Живой французский/Français moderne

2023-05-11 22:18:19 Всем бонсуарчики! Рубрика #кусочек_песни и пара интересных моментов, которые мы разберем. Милая очень песня, обязательно послушайте)

Si tu m'aimes demain
Dans les soirées chics, les cheveux en pagaille;
On s'fera la malle, on donnera des disques.

Во-первых, хочу напомнить, что после SI не ставится Futur или его производные (всякие Сonditionnel’и), так что даже если очень хочется, мы ставим все равно Présent, а переводим как будущее.

S’il pleut — Если пойдет дождь
Si tu vas au parc — Если ты пойдешь в парк

Ну и во вторых, сразу два выражения, мимо которых не стоит проходить.

En pagaille = en bataille = в беспорядке, взъерошенные.

Еn bataille мне кажется более распространенным вариантом и это выражение относится непосредственно к волосам, а его синоним может относиться к чему угодно. Но по моим наблюдениям вариант en pagaille менее распространен

Après une bagarre avec son voisin, il avait les cheveux en bataille
После потасовки с соседом, у него были взъерошенные волосы

Ну, и последнее — se faire la malle, дословно собрать чемодан, иначе говоря — уходить, сбегать

On ne l’a pas vu depuis le moment où il s’est fait la malle
Мы не видели его с тех пор, как он ушел

И напоминаю, как всегда, делайте примеры с новыми словами и выражениями, чтобы полезная информация не пролетела мимо вас

P.s. скоро пост про слово sens Открыть/Комментировать

2023-05-07 21:01:23 Et voilà ma botte secrète!

Это не то, что вы подумали. Никто не достает никакой секретный ботинок — это просто с вами рубрика #так_говорят.

Так вот выражение ma botte secrète означает секретное оружие, козырь или фишку (контекст решает). Давайте посмотрим примеры:

Il a sa botte secrète, j’en suis sûr
У него есть свое секретное оружие, я уверен.

Jamie a une botte secrète pour concocter de délicieuses soupes
У Джейми есть секретный ингредиент, чтобы стряпать вкусные супы.

Tu as toujours l’air reposée, c’est quoi ta botte secrète?
У тебя всегда отдохнувший вид, в чем твой секрет?

И еще один пример в видео, посмотрите и его — там ботинок используется в качестве секретного ингредиента

А в чем ваше botte secrète? Пишите в комментариях, чтобы потренировать новое выражение Открыть/Комментировать

2023-05-05 20:38:41 Всем бонжурчики!

Сегодня в рубрике #визуальный_французский почитаем комикс и выучим парочку полезных выражений. Читаем вместе со мной, пишем свои примеры и запоминаем.

dans tous les sens — во все стороны, во всех отношениях.

Pivoter dans tous les sens — крутиться во все стороны
C’est parfait dans tous les sens — это идеально во всех отношениях

faire exprès de — специально что-либо делать

il a fait exprès de me mettre en colère — он специально вывел меня из себя
Excuse-moi. Je n'ai pas fait exprès. — Извини, я не специально

Кстати, слово sens, очень интересное словечко. Маякните, если вы хотите узнать о нем побольше Открыть/Комментировать

2023-05-01 21:03:58 #лексикончик

Всем бонжурчики!

Что я больше всего люблю, так это когда глаголы, которые переводятся на русский одинакого, во французском используются по-разному. И сегодня мы с вами разберем как раз-таки одну из таких ситуаций.

Как сказать по-французски: “отказывать(ся)”?

Большинство из вас наверняка сразу вспомнят глагол refuser, и будут абсолютно правы. Но кто-то припомнит еще rejeter, renoncer, а то и nier. У всех этих (и еще многих подобных) глаголов идея одна — отказ и отрицание. Но есть тонкий момент, почему эти глаголы во французском не могут полноценно друг друга заменять. Давайте смотреть.

Начнем с самого популярного глагола refuser — это значит не соглашаться на что-либо, не принимать предложение или приглашение (отклонить), а также не хотеть что-либо делать

Elle a refusé son invitation. — Она отказалась от его приглашения

Il refuse de sortir toute la journée. — Он отказывается выходить весь день.

Je refuse de te répondre — Я отказываюсь тебе отвечать

А с другой стороны есть глагол renoncer — бросить идею, какое-либо намерение, отречься от того, что есть или перестать заниматься ч-либо.

Elle renonce à son projet — она отказалась от своего проекта

Nous avons renoncé à une idée de partir à l’étranger.
Мы отказались от идеи поехать заграницу.

Tu dois certainement renoncer au tabac
Ты совершенно точно должен отказаться от курения.

Ну, и возьмем еще один глагол — nier. Он переводится как отвергнуть факт, отказываться верить во что-либо, отрицать свою вину или причастность.

Elle nie tout ce que nous disons — она отрицает все, что мы говорим.

Il est impossible de nier son talent — Нельзя отрицать его талант

Elle nie être/qu’elle soit coupable. — Она отрицает, что виновна. (Либо инфинитив, либо subjonctif наш родной).

По традиции отмечу, что это далеко не все, но у нас тут не Grevisse, так что хорошего понемногу

Всем bisous Открыть/Комментировать

2023-04-28 22:15:51 Всем бонсуарчики!
Угадайте что? Рубика #пятничный_рекомандасьон!

Когда нет времени читать длинные статьи или книги, но все-таки почитать на французском хочется, можно воспользоваться моими сегодняшними рекомендасьонами:

Vie de merde — короткие истории обычных людей, которые публикуются каждый день. Повседневные мелкие неприятности и настоящий трагедии — там есть все.

Croisé dans le métro — новых историй нет, но есть архив, и вы можете почитать короткие сообщения о поиске людей, которых видели в метро. Этакий эквивалент «ищу тебя» на французском.

Voilà Открыть/Комментировать

2023-04-26 17:05:38 #лексикончик

Всем бонжурчики! Давайте поговорим сегодня о стереотипах.

Стереотипы, это, конечно, глупо, но скажем им сегодня спасибо — ведь благодаря им можно взять себе в копилку не мало полезных словечек.
Allons-y!

Изучала, что иностранцы говорят о французах и выделила для вас самые сочные определения:

Arrogant,-e, hautain,-e, по-русски говоря, высокомерный. Да, когда тебе поправляют ошибки или цокают, если ты берешь не то вино и не с тем сыром, не всегда приятно, но что поделать)

Les serveurs à Paris sont un peu trop arrogants, n’est-ce pas?
Официанты в Париже несколько высокомерны, не находишь?

Râleur (râleuse), ronchon,-ne — ворчун, ворчунья. Говорят, что французы любят râler, и тут можно сказать, что я отчасти согласна, но совсем чуть-чуть. Для меня французы наоборот доброжелательны и приветливы, ну, кому как. Хмурый ворчливый парижанин — это излюбленный карикатурный образ.

Quel râleur, cet Anatole! — Какой же ворчун, этот Анатоль!

Paresseux,-se, flemmard,-e, — лентяй или ленивый. Ну, тут я бы сказала, что они просто aiment faire la fête et s’amuser и не живут, чтобы только работать. Но это тоже всего лишь стереотип — всегда и везде найдутся люди, которые готовы работать день и ночь.

Ну, и вот одно выражение, которое мне кажется весьма справедливым (судя по моим друзьям и знакомым, это точно так) donneur,-se de leçons, или зазнайка. Это как раз про то, чтобы поучать и исправлять, даже когда не просят. Мне кажется у них даже тон особый есть для этого, неподражаемый, но раздражающий тех, кому эти leçons дают

Это, конечно, не все, сами знаете, но на этом сегодня закончим  

Bisous! Открыть/Комментировать

2023-04-21 20:56:46 Всем бонсурачики! А вот и ваша любимая рубрика #пятничный_рекомандасьон !

И придумалось мне поделиться с вами мультяшками, которые я смотрела со своей ученицей. Точней, серией мультиков про Шерлока… Яка.

Чем хороши мультики? Тем, что в них лексика не очень сложная и она постоянно повторяется, если мы, конечно, говорим о детских мультиках.

И вот этот мультик тем прекрасен, что там очень много повторений, названия животных и полезные глаголы в названиях. Песенка в начале тоже милая.

Очень хорошо подойдет для уровня А2-B1. Лексика не сложная, но говорят быстро, поэтому надо привыкать. Но вы справитесь!

Так что включаем субтитры, запасаемся чашечкой чая/кофе/какаушки и вперед смотреть Открыть/Комментировать

2023-04-19 20:48:43 Всем бонсуарчики!

А я тут видео сделала по книгам в оригинале для уровня B1!
Надеюсь, найдете для себя интересных авторов. Все книги отдельной папочкой на яндекс-диске)
Приглашаю к просмотру и, разумеется, к подписке, если вы еще не подписаны

Voilà Открыть/Комментировать

2023-04-18 18:01:14 Всем бонжурчики! Сегодня в рубрике #на_правах_рекламы один из тех замечательных каналов, где нет бесполезных списков, а вся предоставленная информация аутентична и оригинальна. Знакомьтесь, канал Юлии Ивановой.

На своем канале Психо&Лингвист, Юлия, которая не только 25 лет преподает французский, но является еще и психологом и сертифицированным нейроязыковым коучем, рассказывает о
⁃ том, как учится наш мозг и с научной точки зрения объясняет, как оптимизировать процесс обучения. Например, о том, почему хорошо учить язык с помощью программы Anki и объясняет важность интервального повторения.
⁃ истории слов (хотите узнать, почему "воровать" и "летать" по-французски - это одно слово?)
- франкоязычных фильмах (видели "Эта безумная любовь"?)
- методических хитростях (какие игры использовать на занятиях?)
⁃ своем пути (знаете, что такое нейроязыковой коучинг?)

Канал Психо&Лингвист будет пищей для ума и подспорьем для тех, кто учит языки самостоятельно. Потому что Юлия пишет и о
- грамматике, делая сложное простым (хотите, наконец, разобраться с "dont"?)
- актуальных французских событиях (слышали, что Макрон дал интервью детскому журналу, а рэпер Гимс сказал, что в Древнем Египте было электричество
- французских шутках, объясняя подтекст, ведь понимать юмор на иностранном языке - это высший пилотаж (знаете, что такое сластить клубнику?)

Хотите поддерживать свой французский, а также свои нейроны, в бодром рабочем состоянии? Ведь, когда получаешь удовольствие от процесса, информация усваивается лучше. Так говорят нейронауки, и канал Психо&Лингвист поможет вам в этом. Каждый день новые, интересные публикации и свежие новости! Подписывайтесь!

@neurolanguagecoaching Открыть/Комментировать

2023-04-16 18:36:35 — Tu as vu Anatole aujourd’hui? Il est trop agité.
— Ah oui, il tire trop sur la corde, ma parole.
— Ah ouai, faut qu’il mette de l’eau dans son vin, hein?

О чем это они? Зачем добавлять воду в вино? Давайте по порядку.

Сегодня возьмем два выражения, которые можно даже назвать антонимами. По крайней мере, если говорить о данной ситуации.

Tirer trop sur la corde — выжимать из себя все соки (abuser de ses capacités physiques). Если дословно — слишком натягивать струну (которая порвется, если ее сильно натягивать).

А вот второе выражение, mettre de l’eau dans son vin, имеет довольно интересную историю, которая прорастает аж из Античности.

Но, как часто бывает, существует несколько версий. Согласно первой легенде — это сам Дионис, бог вина, научил людей пить вино, разбавляя его, чтобы избежать хаоса в голове, вызванного крепким напитком. А по второй версии — выше упомянутый бог веселился на полную катушку, а вот Пифагор, греческий философ, придумал разбавлять вино водой, во избежание глупостей, которые можно совершить будучи un peu trop bourré.

А вот уже в Средние Века выражение приняло и переносный смысл и существует по сей день в значении “убавить свой пыл, амбиции”.

Не знаю, кто сейчас буквально добавляет в вино воду, но по мнению моих знакомых французов — c'est dégueulasse

Voilà

#mots_intéressants Открыть/Комментировать