Всем бонжурчики! В комментариях к одному из предыдущих посто | Живой французский/Français moderne
Всем бонжурчики!
В комментариях к одному из предыдущих постов меня спросили про разницу между croiser и tomber sur, и это меня подтолкнуло на мысль сделать целый пост, посвященный глаголу tomber!
Начнем, конечно же, с tomber sur. Это равноправный синоним croiser (см. пост выше), но «moins attendu, plus de surprise”, если цитировать одного носителя (менее ожидаемо, больше удивления)
Je suis tombée sur Diego près de Chez Pierre, il était avec une femme.
Я наткнулась на Диего около Chez Pierre (ресторан такой), он был с женщиной.
Думаю, вы знаете такие распространенные выражения, как tomber amoureux/se (быть влюбленным/ой) или tomber en panne (сломаться), если нет, то вот вам примеры:
Mon ordi est tombé en panne hier.
Мой комп сломался вчера
Je sais que Pierre est tombé amoureux de sa voisine du dernier étage
Я знаю, что Пьер влюбился в соседку с последнего этажа.
Но помимо этих выражений, есть огромное множество интересного. В один пост как всегда не уместится. Если вам понравится тема, продолжу :)
А мне нравится выражение tomber bien — хорошо/кстати получается. Например, кто-то пришел кстати, и вы ему — ça tombe bien que tu sois là! (Subjonctif)
Ça tombe bien pour nous
Для нас все хорошо складывается.
Tomber dans les pommes — потерять сознание, упасть в обморок. Дословно это мы переведем как «упасть в яблоки», что, конечно, забавно звучит, но поверьте, тем длинная история, о которой я, может быть, как-нибудь расскажу вам ;)
Elle a vu du sang et tout de suite elle est tombée dans les pommes.
Она увидела кровь и тут же упала в обморок.
Еще необходимо знать, мне кажется, laisser tomber. В буквальном смысле — ронять, в переносном — забросить, бросить, оставить. (И дело, и человека)
Elle a laissé tomber la fourchette.
Она уронила вилку
Marc a laissé tomber ses études.
Марк бросил свою учебу.
Laisse tomber! (laisse béton)
Отстань, оставь (это может относиться и к человеку, и к делу)
Voilà ! Мигните, если хотите вторую часть ;)
#mots_intéressants #лексикончик
