Учим английский с ENJOY

2022-07-09 19:40:48 Обещать не значит жениться

Вот и Эмбер нехило так перегнула палку, выдавая желаемое за действительное)))) (Amber got too far when continued with this wishful thinking)
Этот видос уже вдоль и поперёк откомментили, и всё же и всё же я вставлю свои 5 копеек (I'll pipe in and say))

Команды Джонни и Эмбер обменивались "любезностями" - Эмбер обвиняли в том, что она брачная аферистка, авантюристка, вымогательница и злыдень, а Джонни получал в свой адрес прелестные доводы о том, что он распускает о ней слухи в СМИ. И то и другое правда, как по мне)))

Being a gold digger vs. planting stories in the media.

Пытаясь доказать, что ей вовсе и не нужны деньги от раздела имущества, Эмбер прилюдно сообщила о пожертвовании всей суммы.
Вернее, она в своей голове разделила бабосы между ACLU и одной из детских больниц.

Однако между pledge и donate существует маааааааленький нюанс)))

Pledge - это публичное обещание неких обязательств, да и вообще-то обычно pledge это, скорее, когда закладываешь свою машину по займу или даёшь подписку о невыезде (written pledge no to leave), ну или толкаешь тост (to pledge).

Donating = paying, giving

Если совсем по-чесноку, то есть разновидность обязательства жертвовать оговоренные суммы в течение определённого периода времени, и это тоже pledge.
Но у Эмбер не было такого письменного обязательства, только устные заверения.

Respectfully, pledge = donation, this is how charities are paid. Открыть/Комментировать

2022-06-24 19:41:11 Привет! Смахивая пыль с прошлогодних постов, хочу актуальное вам принести.

В конце каждого года поисковики выводят топ самых популярных запросов.
Не удивлюсь, если в этом году в топчике будет "оголтелый".

Количество упоминаний "оголтелости" начинает превышать разумные рамки, значит, пора разобраться, перевести и найти адекватные варианты замены))

Чаще всего оголтелость "женится" с кампаниями, политикой, пропагандой, оппозицией, тут и там встречаясь в новостных текстах.
Если переводить с русского на русский, то это и безудержный, и взбесившийся, и неистовый, и даже разнузданный.
То есть, frantic, rampant, extreme, violent и прочие эквиваленты.

Однако сочетаемость никуда от нас не делась, и те самые collocations встречаются чаще всего вот в таких вариантах:

Оголтелые попытки - frantic attempts
оголтелая пропаганда - rampant propaganda
оголтелая кампания - ferocious campaign, rabid campaign

Ну и раз мы разбираемся с сочетаниями, "развернуть оголтелую пропаганду", например, встречается как "to unleash rampant propaganda" - то есть, фигурально, "спустить с привязи", "натравить", "разжечь". Открыть/Комментировать

2021-06-17 10:44:35 Открыть/Комментировать

2021-06-17 10:42:45 Как выглядят сейчас переговоры и интервью сами-знаете-кого с сами-знаете-кем, если посмотреть на происходящее со стороны переводчика.

Что вам наверняка бросается в глаза во время интервью?
Обилие поговорок, аллюзий, цитат в речи ВВП.
В устном последовательном переводе такие обороты считаются самыми сложными, потому что их, как правило, "вворачивают" по ходу действия и ни в каких предварительных документах (а список вопросов обычно согласуется сторонами) эти фразы не присутствуют.
Переводчик просто обязан быть в курсе и знать контекст фраз. Иначе что?

А иначе мы получим дословный перевод фраз, который может:
1) привести к недопониманию
2) вызвать агрессию
3) создать неверную совокупность сигналов от речи партнёра по интервью
4) и, конечно же, будет иметь последствия.

Второе, что привлекает внимание - ужасающие масштабы непрофессионализма, пренебрежения своими рабочими задачами.

Согласитесь, ВВП непростой "пассажир" для интервью?
Так зачем интервьер настолько очевидно не подходит для этой задачи?
На выходе получается фарс, когда журналист даже не понял игры слов, намеков, не принял интеллектуальный вызов. Перебивать, не дослушать собеседника, пытаться навязать собственные формулировки - а ведь брать интервью - это целое искусство!

Уверяю вас, обычные американцы остались в недоумении и вообще, скорее всего, не поняли что там к чему было сказано. В американской версии русская речь максимально заглушена, и услышать можно только перевод. Полная версия сохранена лишь в стенограмме.
А тем, кто более-менее разбирается в вопросе, имеет надлежащее образование и бэкграунд, было стыдно за своих.

Как же звучит "обманули дурачка на 4 кулачка"?
He's been had.
Tell your mum I fooled you nice.
Fooled you once, fooled you twice.

А вот текст на картинке нелогичен, разорван по смыслу, и, естественно, создаёт впечатление, что человек уходит от ответа.

Хотя, справедливости ради, надо сказать, что ВВП чересчур часто использует поговорки, максимы, цитаты - это тоже вводит собеседника в состояние неуверенности и двусмысленности.

Сделано ли это с умыслом? Скорее всего, да.
Сталкивается ли здесь западный и восточный менталитет? А как же!

TBC Открыть/Комментировать

2021-06-10 17:23:00 Друзья мои
Скоро каналу исполнится 5 лет (sic!), и я решила сделать подборку постов, которые, как мне думается, интересны и полезны.

1. Какой позывной вы бы выбрали себе, будь вы шпионом?
https://t.me/enjoystudio/30

2. Олимпиада, плавание и эвфемизмы. Почему о естественных явлениях не принято говорить открыто?
https://t.me/enjoystudio/32

3. Откуда произошло выражение the real McCoy
https://t.me/enjoystudio/50

4. 5 советов тем, кто учит английский и хочет быстрее заговорить на нем.
https://t.me/enjoystudio/89

5. В этой инфографике практически всё, что нужно знать про кур, яйца и способы их приготовления. Как в разных странах называют sunny side up eggs:
https://t.me/enjoystudio/166

Продолжение следует Открыть/Комментировать

2021-05-30 15:24:55 Кто хочет практики, запрыгивайте
https://t.me/joinchat/IJvCWRE8G1hhMWQ6 Открыть/Комментировать

2021-05-28 09:12:28 Есть идея (Петя, спасибо!) пилить голосовые чаты на разболтаться.
Темы разные-прекрасные, длительность - зависит от количества участников, не больше 30 минут, как мне думается.

Голосить будем в отдельном канале.
Сюда пришлю самое интересное.

Ннада? Открыть/Комментировать

2021-03-21 14:12:49 Привет! Сегодня пишу о пренебрежении и о том, как разные люди справляются с таким отношением к себе.

Внутри есть полезная лексика, ловите!

https://telegra.ph/Neglect-03-21 Открыть/Комментировать

2021-01-27 15:39:49 zoning out, mind wandering and getting distracted

Случалось вам "выпасть" из разговора?))))
Слушал-слушал и отключился))

Оказывается, mind wandering это одна из фич, присущих человеку.

Витание в облаках, рассеянность, отвлечённость казались несерьёзными для научного исследования.
Однако нашлись добрые люди и провели занятный эксперимент: студентам последних курсов университета было предложено прочесть первые главы "Войны и мира" с монитора компьютера и нажимать определенную клавишу каждый раз, когда они понимали, что думают сейчас не о том, о чём читают.

В среднем, результаты показали, что в течение 45 минут внимание студентов переключалось на другие темы 5,4 раза.

Честно говоря, я удивилась))) Первые главы "Войны и мира" вообще тяжело читать)) а с монитора и подавно.

Другие психологи пошли дальше. Дали студентам читать ту же "Войну и мир", только слегка расслабили их перед сеансом клюквенной водочкой.
И получили в итоге после всех сеансов 2 типа отключки: mind wandering and zoning out.

Mind wandering - это когда осознаешь, что думаешь о чём-то другом, а zoning out - когда у тебя перед глазами уже пронеслись Чип и Дейл, список покупок в магаз, утренний диалог с шефом на летучке, когда надо было сказать вот так и вот так, а ещё лучше добавить вот это..., но ты думаешь что ты всё ещё читаешь Толстого)))

Классный видосик в тему))



Открыть/Комментировать