Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Плавучая редакция

Логотип телеграм канала @editboat — Плавучая редакция П
Логотип телеграм канала @editboat — Плавучая редакция
Адрес канала: @editboat
Категории: Дизайн
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 11.28K
Описание канала:

Заметки UX-редактора Вовы Лалоша. Советы по интерфейсным текстам и редактуре, примеры, фейлы, контент-гайды.
Вопросы, предложка: @editboat_bot
Cотрудничество: @maratele
Потыкать: #совет #ответ #разбор #мысливслух
https://lalosh.taplink.ws

Рейтинги и Отзывы

1.50

2 отзыва

Оценить канал editboat и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения 13

2021-08-19 11:45:09
Интерфейс — это предложение

Мне нравится идея, что интерфейс напоминает по структуре предложение: есть заголовок (подлежащее) и он связан с кнопкой (сказуемое), а в середине какие-то подписи (второстепенные части речи).

Такую согласованность текста в интерфейсе называют синтаксисом.

Отправить посылку → Внесите сто рублей → Заказываю!

Хотите выгулять собаку? → Дополнительная информация → Поехали

Заказ → На сумму сто рублей → Оформить

Заявка → На выгул собаки → С 17 до 18 → Отправить

Если всё получается и синтаксис хороший, то интерфейс реально «читается» как обычное предложение. На этом скриншоте подпись про сдачу так естественно выглядит и спокойно читается, что аж радуешься (а вот с промокодом не так).

@digital_txt
1.1K views08:45
Открыть/Комментировать
2021-08-13 12:56:15
Крутые новости для тех, кто мечтает работать в Авито. Ищут UX-редакторов на стажировку

Что предстоит:
писать тексты для интерфейсов, лендингов и рассылок;
много учиться и конструктивно воспринимать критику;
задавать вопросы менеджерам и дизайнерам, быть настойчивым и отвечать за результат.

Разумеется, стажировка оплачивается. А после успешного прохождения — у вас есть все шансы получить оффер.

Загружайте тестовое до 15 августа clc.to/yBgMIg

#реклама
1.4K views09:56
Открыть/Комментировать
2021-08-12 16:25:14 Исследование про UX Writing

Если вы пропустили: аналитическое агентство Everis выпустило подробный отчёт о профессии UX-писателя. Опросили 110 человек онлайн, и ещё провели 6 глубинок с известными экспертами в этой сфере.

Выделил интересное:

— 62% называют себя UX-писатель, следующие по частоте контент-стратег, контент-дизайнер и UX-копирайтер.

— Контент-дизайн и UX Writing чаще всего являются частью Контент-стратегии.

— UX Writing — это писательство для пользователя, процесс по сути является дизайном или проектированием. Это то, как продукт говорит с людьми.

— Это очень молодая профессия, 46% опрошенных работают в роли UX-писателя меньше 3-х лет, а 13% — меньше года. Больше 3-х лет — уже сеньор.

— Половина опрошенных пришли в эту сферу из рекламы, коммуникаций и журналистики.

— 71% научились профессии самостоятельно.

— Джуны и мидлы в северной Европе получают в районе $50 000 в год.
1.5K views13:25
Открыть/Комментировать
2021-08-11 17:03:23
Хорошая попытка в человечность от Simple рушится от нечитаемости в дизайне.

Ну нельзя такой формат центровки для больших текстов, нельзя. Можно в два раза сократить, убрав всякие лишние детали типа скидок и акций.
1.1K views14:03
Открыть/Комментировать
2021-08-10 13:39:28
Avito Design Talk #4 — митап для UX-редакторов и их руководителей с топовыми спикерами из digital, которым есть чем поделиться

17 августа с 18:00 вы на полтора часа вне доступа.

Что будем обсуждать:
как редактору взаимодействовать с дизайнером;
почему дизайнер, продакт и разработчик не должны писать;
как работа с поддержкой помогает понимать пользователей;
когда редактор не нужен, а когда нужны сразу несколько.

Быстрая регистрация: clc.to/WWZv0w

#реклама
1.1K viewsedited  10:39
Открыть/Комментировать
2021-08-03 15:30:21 Нужен junior UX-писатель-переводчик на фриланс в Xsolla
#вакансия

Да, два в одном. За рубежом, например, UX-писатели активно участвуют в локализации. У нас пока не так, но как видите всё меняется. На мой взгляд — классная возможность для тех, кто отлично владеет английским, но в UX только погружается.

———

Вам предстоит писать и редактировать интерфейсные тексты для нескольких game dev продуктов и участвовать в их локализации. Иногда нужно будет переводить пользовательскую документацию, презентации, страницы в Confluence с русского на английский и наоборот.

Что нужно:
– Иметь опыт работы UX-писателем от полугода. Стажировка тоже подойдет.
– Владеть английским на уровне С1-С2 и выполнять качественный перевод.

Условия:
– Удаленная работа, фриланс. 4-5 часов в день.
– Оплата почасовая или фиксированная за месяц, по договоренности.

Подробнее здесь. Можно откликнуться на hh или отправить резюме и материалы на почту y.merzlykh@xsolla.com с темой «UX-писатель».
357 views12:30
Открыть/Комментировать
2021-07-29 10:13:00 ​​Текстовый скевоморфизм
#совет

Каждый день появляются фичи и всякие штуки, которые нужно объяснять пользователям. Фичи могут быть сложными. Не, не так — почти всегда сложные, простые закончились.

Ок, когда выпускается виртуальная карта — всё понятно, обращаемся как с картой. Картой платят, на карту кидают деньги. Когда запускается новая рассылка — тоже ясно. Это письма. Письма отправляют, на письма подписываются, письма отправляют в спам. Но что если ваша новая фича — это «способ автоматически перевести деньги с одного счёт на другой при выполнении одного из условий, заданных пользоваталем»?

Здесь поможет текстовый скевоморфизм. Вообще скевоморфизм — это из дизайна, означает имитацию элементов из физического объемного мира в цифровом — помните объемные кнопочки в первых iOS? Идея в том, что нам проще иметь дело с тем, что тебе знакомо и представимо. Вот таким же способом можно сделать «объёмными» сложную фичу или сам продукт.

1. Найти ближайший аналог в реальном мире или устоявшийся аналог в цифровом.
2. Использовать аналогию в нейминге фичи.
3. Обращаться с фичей в тексте, как с физическим аналогом.

Пример: у нас появляется новая штука, которая округляет сумму при покупке и лишнее сохраняет. Давайте подберем ближайший аналог из обычного мира. Что это? Очень похоже на сдачу. Значит, будет копиться сдача? Отлично. Копилка для сдачи. Что можно сделать с копилкой? Можно завести, можно разбить, можно заглянуть. Можно копилку закрыть? Нет, аналогия не работает.

Ещё пример: функция залезает в фотоплёнку и сортирует на плохие и хорошие снимки 50/50? Может быть щелчок Таноса? Что можно с ним сделать: сделать щелчок, остановить, отменить (хотя нет, отменить нельзя). Ну идею вы поняли.

Когда нашли аналогию, становится сразу понятно, какие слова можно с ней использовать, а какие нет. Аналогия как бы становится частью фичи. Пользователю легче воспринимать и понимать принцип. Меньше инструкций, обучающих видосов и мемчиков с «шта».
1.1K views07:13
Открыть/Комментировать
2021-07-28 10:41:33
Нужен редактор для умного голосового робота

Если вы позвоните в Тинькофф, вам ответит робот Олег или Алена. Если вы зададите вопрос, запустится сценарий. Редактор прописывает реплики для всех веток и проверяет логику готового сценария.

Что нужно делать. Дотошно вникать в банковские темы на уровне службы поддержки. Писать об этом просто и дружелюбно. Еще нужно будет работать с синтезом речи: прослушивать все фразы, чтобы быть уверенными, что бот говорит с нужной интонацией, ударениями и так далее.

Кто подойдет. Опытный редактор, который сможет самостоятельно находить информацию для ответов роботов, ответственных за задачи людей, согласовывать тексты, следить за сроками, работать в команде с разработчиками и отстаивать свои решения.

https://journal.tinkoff.ru/team/talkbot/
1.4K views07:41
Открыть/Комментировать
2021-07-28 10:41:33 Свежая вакансия для тех, кто мечтает писать сценарии голосовых ботов. Я тоже ушёл в эту веточку развития редактора и вообще не жалею ни о чём. Стронгли рекомендед
1.3K viewsedited  07:41
Открыть/Комментировать
2021-07-23 15:25:30
Книги на выходные

Тут оказывается Альпина бесплатно раздаёт 65 книг по разным темам. Есть вполне годные.

По развитию продукта можно посмотреть «Ловушку для внимания», «Дизайн впечатлений» и «Искусство разговаривать».

До 25 июля, налетайте
1.4K views12:25
Открыть/Комментировать