Deutsche Redewendungen und Umgangssprache

2023-02-25 17:00:44 (sich) vergeigen

Скрипка (Geige, f), это музыкальный инструмент, который должен быть в каждом оркестре. Взять на скрипке нужную ноту довольно сложно. Если музыкант ошибся, то говорят, что он сфальшивил - "er hat sich vergeigt". При игре на скрипке фальшь слышна особенно отчётливо. Однако глагол "vergeigen" или "sich vergeigen" употребляется не только в этом случае. Его используют в отношении какого-то не увенчавшегося успехом действия, например: "Ich habe die Prüfung total vergeigt!" - "я завалил экзамен". Можно даже "ein ganzes Leben vergeigen". При этом вовсе не обязательно быть музыкантом... Открыть/Комментировать

2023-02-24 15:18:04 Gammelfleisch

В 2005г. в Германии разразился грандиозный скандал: в холодильных ларях ряда супермаркетов было обнаружено мясо с истекшим сроком годности. Выяснилось, что продавцы переклеивали этикетки на упаковке и опять пускали просроченный продукт в продажу. Средства массовой информации, освещавшие это событие, даже придумали новое слово "Gammelfleisch", образованное от разговорного "vergammeln" - "испортиться", "пропасть", "протухнуть". Сегодня это существительное употребляется только в молодёжном сленге, где оно, впрочем, получило иное значение: так подростки называют людей старше 30 лет (немного цинично, но прикольно...). В 2008г. существительное "Gammelfleischparty" (у нас сказали бы "вечеринка для тех, кому за 30") даже удостоилось звания "Jugendwort des Jahres". Открыть/Комментировать

2023-02-23 09:30:04 Absacker

"Trinken wir noch einen Absacker ?" - Такой вопрос нередко задают в конце застолья. Существительное "Absacker" (в Австрии говорят "Fluchtachterl", в Швейцарии - "Herrgöttli"), имеет два значения: с одной стороны это рюмочка шнапса, которую по традиции выпивают после еды для улучшения пищеварения, с другой - та же рюмочка, но выпитая на прощание, мы бы сказали "на посошок". С "посошками" нужно быть поосторожнее. В погоне за улучшением пищеварения очень важно не переборщить. Как когда-то сказал Парацельс: "Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift. Allein die Dosis macht, daß ein Ding kein Gift ist". ("Всё есть яд и всё есть лекарство. Только доза делает лекарство ядом и яд лекарством".) Открыть/Комментировать

2023-02-22 15:45:03 Bis in die Puppen = очень долго

Королю Пруссии Фри́дриху II, или Фридриху Великому, известному также по прозвищу «Старый Фриц», немцы обязаны тем, что они до сих пор могут делать что-то "bis in die Puppen". Взойдя в 1740г. на престол, монарх велел установить на площади Большая Звезда (Großer Stern) в берлинском парке Тиргартен статуи античных богов. Жители Берлина, известные тем, что в карман за словом никогда не лезли, окрестили эти фигуры "Puppen". Желающим добраться пешком из центра города до Тиргартена и "кукол" нужно было преодолеть значительное расстояние в три километра. Эта пространственная удалённость в итоге перешла во временную плоскость - про возвращавшегося с какого-нибудь праздника лишь под утро , т.е. отсутствовавшего дома долгое время человека, говорили: "er hat bis in die Puppen gefeiert".
* Gestern hat Thorsten bis in die Puppen am Computer gespielt. Открыть/Комментировать

2023-02-21 11:12:21 Einen Eiertanz aufführen

Если вы решили устроить вечеринку и раздумываете, чем бы занять своих гостей помимо выпивки и закуски, можете предложить им сыграть в одну немецкую игру, известную уже в средневековье. Купите заранее упаковку куриных яиц. Разложите их на полу на некотором расстоянии друг от друга, завяжите одному из приглашённых глаза и включите музыку. Гость должен постараться станцевать, не раздавив при этом ни одного яйца. Забава эта называется "Eiertanz". "Eiertanz" лёг в основу фразеологизма "einen Eiertanz aufführen". Когда кто-то пытается высказаться, избегая острых углов, лавировать, финтить, ловчить, или осторожно подходит к решению какого-нибудь щекотливого дела, то он "führt einen Eiertanz auf". Порой это бывает сделать ничуть не проще, чем станцевать, не задев ни одного яйца. Открыть/Комментировать

2023-02-20 19:25:56 Открыть/Комментировать

2023-02-20 13:06:15 Einen Vogel haben = спятить, чокнуться

В средние века, когда люди верили в ведьм, колдунов, демонов и духов, у них были довольно странные представления о человеческом теле, и особенно мозге. Считалось, к примеру, что в черепе психически нездорового, или имеющего поведенческие отклонения человека, птица свила гнездо. И птица эта не сидела в своём гнезде тихо и смирно, а постоянно чирикала и долбила клювом. Поэтому сегодня, когда мы хотим дать понять человеку, что «у него не все дома», мы иногда стучим пальцем по голове - „zeigen ihm einen Vogel“. Кстати, ещё будучи студентом, я в каком-то немецком детективном романе прочитал необычную интерпретацию этого выражения „Er hatte eine Meise unter dem Skalp“ – дословно: «У него под скальпом была синица», и долго ломал себе голову, что бы это могло значить. Открыть/Комментировать

2023-02-19 18:06:06 Okay

Аббревиатура «Okay», или «о.k.» - рекордсмен по количеству теорий своего происхождения. В различных книгах и в интернете можно отыскать свыше 30 объяснений, откуда взялось это сокращение. По одной из версий, кажущейся мне совсем уж невероятной, седьмой президент США Эндрю Джексон неграмотно сократил до двух букв «o.k.» выражение «all correct». Корни этой аббревиатуры пытаются найти и во французском, и в греческом, и в финском языках, и даже в диалектах африканских рабов. Но мы ведь с Вами любим немецкий! Есть ли для нас с Вами здесь что-нибудь интересное? Есть! В своё время на автомобильном заводе Генри Форда в Детройте начальником отдела технического контроля работал некий Отто Кайзер. Предполагают, что этот господин в документах прошедших все испытания и не имеющих брака машин, ставил своеобразный знак качества в виде своих инициалов О.К. Но так ли это, или не так, мы с Вами, боюсь, никогда не узнаем... Открыть/Комментировать

2023-02-18 12:35:54 Schlitzohr = плут, мошенник, пройдоха, тёртый калач

Мне уже несколько раз доводилось рассказывать о суровых нравах средневековой Германии. Вот ещё один (как мне кажется довольно любопытный) вклад в эту копилку.
Существуют две версии происхождения существительного "Schlitzohr".
#1. В средние века все немецкие подмастерья должны были носить серьгу, как знак принадлежности к тому или иному цеху. Если кто-нибудь из подмастерьев вёл себя "unzünftig", т.е. нарушал цеховой устав, он лишался своей серьги, причём очень болезненным образом: её в буквальном смысле вырывали из уха, отсюда и "Schlitzohr" - "рваное ухо".
#2. Если во время осмотра хлеба городским старшиной оказывалось, что какой-либо пекарь выпек слишком маленькие булки, его (пекаря, разумеется) за ухо прибивали к входной двери церкви. Освободиться, вытащив гвоздь руками он, понятное дело, был не в состоянии, а мог только вырваться. Результат - см. выше. Открыть/Комментировать

2023-02-17 10:14:52 "Klappe zu, Affe tot" = конец! шабаш! баста! Кончил дело - гуляй смело!

Выражение "Klappe zu, Affe tot" используют, когда с каким-то делом покончено. Как оно появилось, со стопроцентной уверенностью утверждать нельзя. Наиболее вероятной считается следующая версия: раньше перед билетной кассой ярмарочных цирков-шапито для привлечения зрителей стоял деревянный ящик с обезьянкой - обезьяны часто были основным цирковым животным. Когда животное умирало, крышка ящика оставалась закрытой. Кроме того, на ярмарках нередко выступали бродячие дрессировщики, которые показывали свои номера с обезьяной в специальной цирковой будке. Если человекообразный актёр умирал, представления отменялись, а ставни будки оставались закрытыми. Открыть/Комментировать