Bis in die Puppen = очень долго
Королю Пруссии Фри́дриху II, или Фридриху Великому, известному также по прозвищу «Старый Фриц», немцы обязаны тем, что они до сих пор могут делать что-то "bis in die Puppen". Взойдя в 1740г. на престол, монарх велел установить на площади Большая Звезда (Großer Stern) в берлинском парке Тиргартен статуи античных богов. Жители Берлина, известные тем, что в карман за словом никогда не лезли, окрестили эти фигуры "Puppen". Желающим добраться пешком из центра города до Тиргартена и "кукол" нужно было преодолеть значительное расстояние в три километра. Эта пространственная удалённость в итоге перешла во временную плоскость - про возвращавшегося с какого-нибудь праздника лишь под утро , т.е. отсутствовавшего дома долгое время человека, говорили: "er hat bis in die Puppen gefeiert".
* Gestern hat Thorsten bis in die Puppen am Computer gespielt.
