"Klappe zu, Affe tot" = конец! шабаш! баста! Кончил дело - гуляй смело!
Выражение "Klappe zu, Affe tot" используют, когда с каким-то делом покончено. Как оно появилось, со стопроцентной уверенностью утверждать нельзя. Наиболее вероятной считается следующая версия: раньше перед билетной кассой ярмарочных цирков-шапито для привлечения зрителей стоял деревянный ящик с обезьянкой - обезьяны часто были основным цирковым животным. Когда животное умирало, крышка ящика оставалась закрытой. Кроме того, на ярмарках нередко выступали бродячие дрессировщики, которые показывали свои номера с обезьяной в специальной цирковой будке. Если человекообразный актёр умирал, представления отменялись, а ставни будки оставались закрытыми.
