#живойитальянский

2021-07-15 10:23:48
essere un assiduo viaggiatore – быть заядлым путешественником
essere un viaggiatore esperto – быть опытным путешественником
—
А ещё в итальянском языке есть выражение:
il piccione viaggiatore – почтовый голубь
—
Dove vi piace viaggiare? – Куда вам нравится ездить в путешествия?
—
Как это читать:
• essere un assiduo viaggiatore – Эссэрэ ун ассИдуо вьяджатОрэ
• essere un viaggiatore esperto – Эссэрэ ун вьяджатОрэ эспЭрто
• il piccione viaggiatore – иль пиччОнэ вьяджатОрэ
• dove vi piace viaggiare? – дОвэ ви пьЯчэ вьяджАрэ
—
#живойитальянский Открыть/Комментировать

2021-07-14 21:59:20 Вы когда-нибудь слышали итальянских футбольных комментаторов? Если слышали, наверняка запомнили, потому что забыть это невозможно — такого накала страстей не услышишь больше нигде))) Впрочем, к чему рассказывать — послушайте сами

В новом видео на нашем YouTube канале мы перевели самые эмоциональные моменты победного матча Евро в исполнении итальянского комментатора



Открыть/Комментировать

2021-07-14 15:52:00 Сегодня предлагаем вспомнить о детстве — но сделать это по-итальянски

• l’infanzia —детство
• Il neonato — новорожденный
• Il bambino — ребенок
• la carrozzina – коляска
• il ciuccio – соска

• il lettino – кроватка
• la culla – люлька
• il seggiolino per auto – детское сиденье в машину
• la tata – няня
• gattonare – ползать на четвереньках
• il giocattolo – игрушка
• il sonnellino pomeridiano – полуденный сон Открыть/Комментировать

2021-07-14 09:51:00 vicino [вичИно] – близко
—
• abito qui vicino – я живу здесь близко
• l’albergo è vicino alla stazione – гостиница рядом с вокзалом
—
У слова «vicino» есть синоним, и не один:
• abitare accanto al parco – жить рядом с парком
• lavorare nei pressi della piazza – работать рядом с площадью
• capitare nei paraggi del negozio – оказаться рядом с магазином
—
Как это читать:
• abito qui vicino – Абито куИ вичИно
• l’albergo è vicino alla stazione – л’албЭрго э вичИно Алла стацьЁнэ
• abitare accanto al parco – абитАрэ аккАнто аль пАрко
• lavorare nei pressi della piazza – лаворАрэ нэй прЭсси дЭлла пьЯцца
• capitare nei paraggi del negozio – капитАрэ нэй парАджи дэль нэгОцьё
—
#живойитальянский Открыть/Комментировать

2021-07-13 11:53:30 ОЧЕНЬ СТАРАТЬСЯ / ЛЕЗТЬ ИЗ ШКУРЫ ВОН

Mi faccio in quattro per aiutarti. – Я из шкуры вон лезу, чтобы тебе помочь.

Non dovete farvi in quattro al lavoro, cercate di riposare. – Не лезьте из шкуры вон на работе, старайтесь отдыхать.

Mi sono fatta in quattro inutilmente. – Зря я распиналась.

Si fa in quattro per accontentare tutti. – Он из шкуры вон лезет, чтобы всем угодить. Открыть/Комментировать

2021-07-13 09:59:13 il giardino [иль джардИно] – сад
—
piantare il giardino – посадить сад
passeggiare nel giardino pubblico – гулять в общественном парке
una pianta da giardino – садовое растение
—
Avete un giardino o ne vorreste avere uno? – У вас есть сад или хотелось бы его иметь?
—
Как это читать:
• piantare il giardino – пьянтАрэ иль джардИно
• passeggiare nel giardino pubblico – пассэджАрэ нэль джардИно пУблико
• una pianta da giardino – Уна пьЯнта да джардИно
• avete un giardino o ne vorreste avere uno – авЭтэ ун джардИно о нэ воррЭстэ авЭрэ Уно
—
#живойитальянский Открыть/Комментировать

2021-07-12 14:26:08 Видео из Италии — как итальянцы смотрели финал Евро и их реакция на серию пенальти. Спасибо нашему дорогому коллеге Винченцо за видео и незабываемые эмоции



Открыть/Комментировать

2021-07-11 17:51:00 Продолжаем читать вместе с Винченцо Вы можете слушать, читать на итальянском, а затем читать перевод. Можно и наоборот))
—
"Il giorno scorre lento. Il lavoro in trattoria non è mai troppo veloce o frenetico. C'è sempre il tempo per preparare con calma i piatti e Adriano, appena può, esce in sala e fa un giro fra i tavoli per chiedere ai clienti se va tutto bene. A loro piace questa attenzione perché si sentono coccolati come a casa.
Continua…"
—
«День тянется медленно. Работа в траттории никогда не бывает слишком быстрой или лихорадочной. Всегда находится время на то, чтобы спокойно приготовить блюда, и Адриано – при малейшей возможности – выходит в зал и обходит столики, чтобы спросить у клиентов, все ли в порядке. Им такое внимание нравится, поскольку они чувствуют себя уютно как дома.
Продолжение следует…» Открыть/Комментировать

2021-07-11 11:26:19 Da che parte devo andare? – В какую сторону мне идти?
—
Представим, что этот вопрос задали и нам) Как скажем «прямо», «направо», «налево»? Открыть/Комментировать

2021-07-11 09:53:00 salire [салИрэ] – подниматься
—
• salire le scale – подниматься по лестнице
• salire a piedi – подниматься пешком
• salire a bordo di – подняться на борт
—
А как по-итальянски будет «спускаться»?
—
Как это читать:
• salire le scale – салИрэ лэ скАлэ
• salire a piedi – салИрэ а пьЕди
• salire a bordo di – салИрэ а бОрдо ди
—
#живойитальянский Открыть/Комментировать