Иврит с Тимуром | Израиль 🇮🇱

2021-03-16 21:16:27 Задумываясь над выражением "Не надо изобретать велосипед ", осознаешь, что как раз таки колесо изобрели за долго до самого велосипеда.
⠀
Может по этой причине аналогичное по смыслу выражение в иврите звучит следующим образом :-)
⠀
Не надо изобретать колесо.
⠀
.לֹא צָרִיךְ לְהַמְצִיא אֶת הַגַּלְגַּל
⠀
ло царИх леа'мцИ эт (а')гальгАль.
⠀
Глагол "леа'мцИ - לְהַמְצִיא" (корень מ-צ-א / Бинъян и'фъил) так же означает:
⠀
"Выдумывать/выдумать"
⠀
И даже - "Предоставить (документы)"
⠀
Отглагольное существительное:
⠀
а'мцаА - הַמְצָאָה
⠀
Изобретение / Выдумка
⠀
Этот же корень в бинъяне "паАль-פָּעַל" образует глагол:
⠀
лимцО - לִמְצוא - Найти / Находить
⠀
В бинъяне нифъАл-נפעל, корень מ-צ-א, образует глагол:
⠀
לְהִימָּצֵא -леи'мацЭ
⠀
Находится / Найтись / Отыскаться
⠀

⠀
Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!

https://www.instagram.com/p/CMfUA1xJ-qp/?igshid=14ocwjd3biv9t Открыть/Комментировать

2021-03-15 19:01:19 מה קורה חברים!
Запускаю пилотный проект
"100 дней иврита", в рамках которого я отбираю 10 человек в эксклюзивное закрытое сообщество.
⠀
На протяжении 100 дней, участники закрытого проекта будут ежедневно прорабатывать навыки иврита, которые включает в себя:
⠀
Практический спикинг
⠀
Проработка техники речи и акцента
⠀
Работа над ошибками
⠀
Персональные рекомендации
⠀
Индивидуальные беседы
⠀
Зум-встречы
⠀
И многое другое!
⠀
Количество мест ограничено! Набор завершится завтра в 20:00!
Обращайся в лс!

https://www.instagram.com/p/CMcT6uCpX2V/?igshid=ncjprcpt0c9m Открыть/Комментировать

2021-03-15 09:42:41 Не многие знают, что для каждой части одежды в иврите существуют свои глаголы :-)
⠀
Вместо них, носители языка, частенько используют глагол "ласИм"- (לָשִׂים), что в переводе значит:
⠀
Положить/Класть
⠀
Со временем этот глагол стал неким "универсальным ключом", который "подходит ко многим замкам", а именно, его часто используют (в сленге и в разговорной речи) в контексте:
⠀
"Завезти ребенка в садик/школу", "Надеть на себя что-либо", "Налить", "вложить деньги на счёт" и многое другое.
⠀
Академия иврита напоминает нам о существовании предназначенных глаголов, о которых порой не стоит забывать:
⠀
לַחְגּור חֲגוֹרָה - лахгОр хагорА
Надеть/Носить ремень
Пристегнуться
⠀
לִנְעול נַעֲלַיִים- линъОл наалАйм
Обуть обувь
⠀
לַעֲנוב עֲנִיבָה - лаанОв анивА
Надеть/Носить галстук
⠀
לַעֲטוֹת כְּפָפוֹת/מַסֵּכָה- лаатОт кфафОт/масэхА
Надеть / Носить перчатки
Надеть / Носить маску (респиратор)
⠀
לַעֲנוד שָׁעוֹן / צָמִיד / עֲגִילִים
лаанОд шаОн / цамИд / агилИм
Надеть/Носить часы / браслет / серёжки
⠀
לְהַרְכִּיב מִשְׁקָפַיִים -леа'ркИв мишкафАйм
Надеть/Носить очки
⠀
לַחְבושׁ כּוֹבַע - лахвОш кОва
Надеть/Носить шапку
⠀
לִכְרוךְ צָעִיף - лихрОх цаИф
Надеть/Носить шарф (намотать)
⠀
Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!

https://www.instagram.com/p/CMbfzMPJIBN/?igshid=11dud09xydafc Открыть/Комментировать

2021-03-14 19:01:13 "Только ленивый может этого не знать", - говорит библиотекарь Сафраныч. И я не могу поспорить.

Самый большой телеграм-канал про иврит. Систематизация высшего уровня. Подразделы, которые помогут найти любую из книг, что уже есть в свободном доступе. Учебники, методические материалы, художественная литература, детские книги, поэзия, грамматика и многое другое на канале Библиотека Иврит t.me/ivritbooks.

(Внимание! Увлекаясь, вы рискуете подсесть на иврит всерьез и надолго) Открыть/Комментировать

2021-03-14 12:15:04 Путаница между этими глаголами возникает из-за предлогов, с которыми они используются в русском языке, ведь "Смотреть" можно "НА что-то/кого-то" или "Смотреть" можно "ЧТО-ТО".
⠀
В иврите же, в данном случае, именно предлог определит каким глаголом нам стоит воспользоваться.
⠀
לִרְאוֹת (אֶת) - (лиръОт (эт
⠀
1.(Зрить) Видеть/Увидеть что-то или кого-то
⠀
2. Посмотреть / Смотреть что-то (телевизор/кино/новости/передачу и т.д.)
⠀
Например,
⠀
אֲנִי רוֹאֶה/רוֹאָה אוֹתְךָ/אוֹתָךְ.
⠀
анИ роЭ/роА отхА/отАх.
⠀
Я тебя ВИЖУ. (Кого?)
⠀
הֵם רוֹאִים עַכְשָׁיו סֶרֶט.
⠀
э'м роИм ахшАв сЭрэт. (Что?)
⠀
Они СМОТРЯТ сейчас кино/фильм.
⠀
לְהִסְתַּכֵּל (עַל/ב) - леи'стакЕль (Аль/бэ)
⠀
1. Посмотреть / Смотреть на кого-то / на что-то
⠀
2. Посмотреть/ Смотреть во что-то
⠀
Например,
⠀
Я СМОТРЮ НА картину.
⠀
אֲנִי מִסְתַּכֵּל/מִסְתַּכֶּלֶת עַל הַתְּמוּנָה / בַּתְּמוּנָה.
⠀
анИ мистакЕль/мистакЕлет аль (а')тмунА / (ба)тмунА.
⠀
Она СМОТРИТ в окно.
⠀
הִיא מִסְתַּכֶּלֶת בַּחַלּוֹן.
⠀
и' мистакЕлет (ба)халОн.
⠀
לְהַבִּיט (ב / עַל) - леа'бИт (бэ / Аль)
Взглянуть/Глядеть на.../в...
⠀
Этот глагол является почти полным синонимом глагола "לְהִסְתַּכֵּל - леи'стакЕль - Посмотреть" (на/в), поэтому мы можем его употреблять в том же контексте.
⠀
Например,
⠀
Смотреть / Глядеть в глаза
⠀
לְהִסְתַּכֵּל בָּעֵינַיים - леи'стакЕль (ба)энАим
⠀
Или:
⠀
לְהַבִּיט בָּעֵינַיִים - леа'бИт (ба)энАим
⠀
От этого же корня נ-ב-ט образуется слово
⠀
מַבָּט-мабАт-Взгля
⠀
לִצְפּוֹת ב - лицпОт (бэ)

Смотреть что-то, например передачу, телевизор, фильм, выступление, представление в театре и т.д.

Другими словами - быть зрителем чего-то (является синонимом вышеупомянутого глагола לראות-лиръОт).
⠀
Например,
⠀
Смотреть фильм
⠀
לִרְאוֹת סֶרֶט - лиръОт сЭрэт
Или:
⠀
לִצְפּוֹת בַּסֶּרֶט - лицпОт (ба)сЭрэт
⠀
Отглагольное существительное:

צְפִייָּה ב... цфиЯ (бэ) - Просмотр чего-либо
⠀
צוֹפֶה / צוֹפָה / צוֹפִים / צוֹפוֹת

цофЭ/цофА/цофИм/цофОт

Зритель/Зрители


⠀
Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!


https://www.instagram.com/p/CMZMbcJJ8V7/?igshid=1n42kkuottklq Открыть/Комментировать

2021-03-13 13:46:04 - כַּמָּה עוֹלֶה מַכְשִׁיר שְׁמִיעָה?
- кама олЕ махшИр шмиА?
- Сколько стоит слуховой аппарат?

- יֵשׁ לִי בַּ-10 שֶׁקֶל וְיֵשׁ בְּ-10000 שֶׁקֶל. תְּלוּי בְּמָה תִּרְצֶה להשקיע.

- еш ли (бэ)асарА шкалИм (вэ)еш ли (бэ)асЭрэт алафИм шкалИм. талУй (бэ)мА тирцЭ леа'шкИа.

- У меня есть за 10 шекелей и есть за 10000 шекелей. Зависит от того, сколько ты захочешь вложить?

- 10 שֶׁקֶל?! הוּא עוֹבֵד כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ?

- асарА шкалИм?! у' овЭд кмо (ше)царИх?

- 10 шекелей?! Он работает как надо (как подобает)?

- הוּא לֹא עוֹבֵד בִּכְלָל, אֲבָל כְּשֶׁאַתָּה שָׂם אוֹתוֹ עַל הָאָזְנַיִים, אֲנָשִׁים רוֹאִים אוֹתוֹ ומְדַבְּרִים בְּקוֹל רָם יוֹתֵר.

- у' ло овЭд бихлАл, авАль (кше)атА сам отО аль (а')ознАим, анашИм роИм отО (вэ)мэдабрИм (бэ)коль рам ётЭр.

- Он вообще не работает, но когда ты надеваешь его на уши, люди видят его и говорят погромче.

https://www.instagram.com/p/CMWyTqlpr_m/?igshid=1t2w7t602fx47 Открыть/Комментировать

2021-03-12 20:10:39 Частица "КЕ" встречается в иврите в двух контекстах:
⠀
"Около"/"Примерно" - когда речь идёт о количестве чего-либо/кого-либо.
⠀
Например,
⠀
כְּמֵאָה שְׁקָלִים.
⠀
(КЕ)меА шкалИм.
⠀
Примерно 100 шекелей
Около ста шекелей.
⠀
️כְּעֶשְׂרִים אֶלֶף אֲנָשִׁים.
⠀
(КЕ)эсрИм Элеф анашИм.
⠀
Примерно 20000 людей.
Около 20000 людей.
⠀
️כְּעֶשֶׂר דַּקּוֹת.
(КЕ)Эсэр дакОт.
⠀
Примерно 10 минут
Около 10 минут.
⠀
Вместо КЕ мы также можем использовать слово " בְּעֵרֶךְ - (бэ)Эрэх " в данном контексте.
⠀
В КАЧЕСТВЕ (кого-то / чего-то)
⠀
Например,
⠀
הוּא עוֹבֵד כְּרוֹפֵא.
⠀
у' овЭд (КЕ)рофЕ.
⠀
Он работает ВРАЧОМ / в КАЧЕСТВЕ врача.
⠀
אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּצַּלַּחַת כְּמִכְסֶה לְסִיר.
⠀
анИ миштамЭш (ба)цалАхат (КЕ)михсЭ (ле)сИр.
⠀
Я пользуюсь тарелкой в КАЧЕСТВЕ крышки для кастрюли.
⠀
Вместо "КЕ" мы также можем использовать слово " בְּתוֹר - (бэ)тОр" в данном контексте.

Ставь лайк и делись этой публикацией с тем, кому она также будет полезна!

https://timurhebrew.com/p/4a3f1e/


https://www.instagram.com/p/CMU5c0MpvZb/?igshid=1sr9ya6cjsxkr Открыть/Комментировать

2021-03-11 14:11:36

Открыть/Комментировать

2021-03-10 13:46:15 Начну с анекдота :-)
⠀
- "מאמִי, אֵיפֹה אַתָּה?"
мАми, эйфо атА?
"-Дорогой, ты где?"
⠀
- "מְחַכֶּה לָאוֹטוֹבּוּס בַּתַּחֲנָה."
мехакЭ (ла)Отобус (ба)таханА.
"-Жду автобус на остановке".
⠀
- "תְּמַהֵר, הֵכַנְתִּי לָנוּ אֲרוּחַת עֶרֶב."
тэмаЭ'р, э'хАнти лАну арухАт Эрэв.
"Поторопись, я приготовила нам ужин."
⠀
- "סַבַּבָּה, אֲחַכֶּה מַהֵר יוֹתֵר." ‌
сабАба, ахакЕ маЭ'р ётЭр.
"Хорошо, буду ждать быстрее".
⠀
‌ Шутки-шутками, ну как не крути, а в иврите есть глаголы с заведомо постоянными личными предлогами.
⠀
Одним из таких глаголов является часто используемый глагол - "לְחַכּוֹת - лехакОт - ждать".
⠀
И как бы нам не хотелось использовать интуитивно предлог "ЭТ-את", который отвечает на вопрос "Кого?-Что?", нам придется в данном случае использовать предлог
⠀
ЛЕ - ל
⠀
который как правило отвечает на вопрос "Куда? / Кому? / Чему? / К кому?"
⠀
Тоже самое касаемо синонима "לְהַמְתִּין-леа'мтИн"
⠀
Ну а если ты хочешь навести порядок во всей теме предлогов и глаголов, то присоединяйся к моему авторскому онлайн-курсу "Глаголы иврита", который стартовал сегодня утром!

https://timurhebrew.com/p/4a4a9a/


https://www.instagram.com/p/CMPD2qdp9EQ/?igshid=kbiosgt2qry4 Открыть/Комментировать

2021-03-09 21:11:50 В иврите любят пользоваться аббревиатурами, так как это экономит время и место :-)
⠀
Некоторые из них произносятся в разговорной речи в сокращённом виде, а некоторые только пишутся сокращённо, но произносятся полностью.
⠀
Давайте разберем несколько примеров:
⠀
נתב"ג - נְמַל תְּעוּפָה בֶּן גּוּרְיוֹן
натб"Аг - нэмАль тэуфА Бен Гурион
Аэропорт имени Бен-Гуриона
⠀
צה"ל - צְבָא הַהגַּנָּה לְיִשְׂרָאֵל
цАа"ль - цва (а')аганА (ле)исраЭль
Армия обороны Израиля
⠀
רמטכ"ל - רֹאשׁ מַטֶּה כְּלָלִי
раматк"Аль - рош матЭ клалИ
Начальник генерального штаба (армия)
⠀
רה"מ - רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה
рош (а')мемшалА
Глава правительства (премьер министр)
⠀
מנכ"ל - מְנַהֵל כְּלָלִי
манк"Аль - мэнаЭ'ль клалИ
Генеральный директор
ביה"ס - בֵּית-הַסֵּפֶר
бейт (а')сЭфер
Школа
⠀
  או"ם - אומּוֹת מְאוחָדוֹת
у"м - умОт мэухадОт
ООН - Объединенные нации  (дословно)
⠀
בריה"מ - בְּרִית הַמּוֹעֵצוֹת
брит (а')моэцОт
СССР - Союз советов (дословно)
⠀
ארה"ב - אַרְצוֹת הַבְּרִית
арцОт (а')брИт
США - Страны союза (дословно)
⠀
שת"פ - שִׁיתּוּף פְּעולָּה
шат"Ап - шетУф пэулА
Сотрудничество / Содействие
⠀
מו"מ - מַשָּׂא וּמַתָּן
масА (у)матАн
Переговоры
⠀
מע"מ - מַס עֵרֶךְ מוּסָף
маА"м - мас Эрэх мусАф
НДС - налог на добавленную стоимость
⠀
בע"מ - בְּעֵרָבוֹן מוגְבָּל
(ба)А"м - (бэ)эравОн мугбАль
ООО - Общество (компания) с ограниченной ответственностью
⠀
דו"ח - דִּין וְחֶשְׁבּוֹן
дуА"х - дин(вэ)хэшбОн Отчёт / Доклад
⠀
ת"א - תל אביב - Тель-авив
⠀
Какие ещё аббревиатуры известны тебе?
Пишите в комментариях :-)

https://www.instagram.com/p/CMNRzt4JPwU/?igshid=1k6pgmb7cehba Открыть/Комментировать