They call me the wild 🌹

2022-08-28 22:01:20 #poetry Открыть/Комментировать

2022-08-28 22:00:57 Сегодня послушаем фрагмент в исполнении английского актёра Тома Хиддлстона из первой сцены "Двенадцатой ночи / Twelfth Night" Шекспира

Комедия была написана приблизительно в 1601 г. В первой сцене завязывается сюжет. Герцогу Орсино хочется быть влюблённым. Его жертвой "пала" молодая графиня Оливия. Но она не отвечает взаимностью. Герцог не может постоянно ездить к ней и нанимает молодого человека Цезарио, которому доверяет все свои любовные секреты, и приказывает свататься к графине от его имени. Но есть один нюанс: Цезарио — это переодетая девушка Виола. Дальнейшее развитие событий не только стремительное, но и уморительное. "Двенадцатая ночь" одна из самых смешных комедий Шекспира.

If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet south,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe'er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.
/
Когда музыка – пища для любви, –
Играйте громче, насыщайте душу!
Пусть пресыщенное желанье звуков
От полноты зачахнет и умрет.
Еще раз тот напев! Он словно замер!
Он обольстил мой слух, как нежный ветер,
Что, вея над фиалковой грядой,
Уносит и приносит ароматы.
Довольно – перестаньте! Нет, уж он
Слух не ласкает, как бывало прежде.
О дух любви, как свеж ты и как легок!
Как океан, ты принимаешь все;
Но все, что падает в твою пучину, –
Как ни было б серьезно или важно, –
Теряет вмиг оно и вес и цену.
Любовь так преисполнена мечтаний,
Что, истинно, любовь – одна мечта.

(перевод Андрея Кроненберга 1880 года)

#poetry Открыть/Комментировать

2022-08-27 16:07:41 "Ким" Редьярда Киплинга

Роман "Ким / Kim" (1901) считается одним из лучших произведений английского писателя Редьярда Киплинга (Rudyard Kipling). В России он воспринимается скорее как детский автор. Многие наверняка читали или смотрели историю про Маугли — мальчика, воспитанного волками в джунглях Индии из "Книги джунглей / The Jungle Book" (1894). На родине же писателя активно "отменяют" из-за прославления идей колониализма.

Киплинг родился в 1865 году в Индии и жил там до 5 лет, пока родители не отправили его в пансион в Англии. Отец писателя был большим специалистом по истории индийского искусства. В детстве мальчик увлёкся литературой и обнаружил писательский талант, заметив который, отец пристроил его на работу журналистом в редакции "The Civil and Military Gazette", выходившей в Индии. В 17 лет Редьярд отплыл в Индию, где серьезно занялся изучением местных реалий и узнал жизнь самого "дна" Лахора. 7 лет, проведённых там, дали писателю массу материала для творчества.

"Ким" — это манифест любви к Индии конца XIX века, объединивший в себе черты "романа воспитания", шпионского детектива и притчи. Главный герой — сирота, ирландский мальчик Ким О'Хара, воспитанный индианкой. Мальчик знакомится с буддийским монахом, становится его учеником и отправляется вместе с ним путешествовать по стране. Знакомство с афганским торговцем и знание многих языков и культур привели Кима в мир политических интриг и связей с британской разведкой. Его готовят как шпиона для участия в противостоянии Британии и России в "Большой игре". Чего стоит только игра для развития памяти.

Так как в книге очень много реалий индийской жизни, с которыми рядовой русский читатель плохо знаком, в оригинале её будет читать сложновато (оптимально для уровня не ниже Upper-Intermediate или Advanced). Обилие архаичных словечек и грамматики в духе "hither" (сюда) и "yonder"( там, вдалеке), обращений thou (ты), thy (твой), подражаний местным индийским коверканьем английских слов — вместо "train" (поезд) "te-rain". Однако, это мелочи в сравнении с тем огромным удовольствием, которое вы получите от прочтения этой книги именно в оригинале.

Для самых любознательных — материал о разных переводах "Кима" на русский язык и лекция литертуроведа и писателя Александра Аствацатурова "Редьярд Киплинг: что нам делать с востоком?"

#books Открыть/Комментировать

2022-08-27 16:07:34 Открыть/Комментировать

2022-08-26 18:34:42 Happy Dog Appreciation Day!

Сегодня во всём мире отмечается День благодарности собаке. Собаководы и защитники животных призывают больше заботиться о них и помогать приютам для бездомных животных. В честь праздника поговорим о любимых питомцах королевы Елизаветы II — корги.

Любовь к вельш-корги пемброк (Welsh Corgi Pembroke) длиной во всю жизнь началась в раннем детстве — впервые она увидела псов этой породы в доме маркизов Бата, куда они семьёй часто ходили в гости. Собаки так сильно понравились, что родители подарили ей щенка. Его назвали Дуки (Dookie). Заботу о нём принцесса и её младшая сестра Маргарет взяли на себя, а не оставили слугам. Девочкам так понравился Дуки, что вскоре в семье появилась еще одна собака — Джейн. Но то были "семейные" собаки. Дуки умер сразу после начала Второй мировой войны, Джейн попала под машину в 1944 году. Для принцесс это было большое горе.

Первого личного питомца принцессе Елизавете подарил отец на 18 лет — корги Сьюзен. Впоследствии все королевские корги были потомками Сьюзен — за всю жизнь у Елизаветы II их было около 30. Будущая королева так любила Сьюзен, что взяла её в их медовый месяц с принцем Филиппом в графстве Хэмпшир в 1947 году. Сьюзен умерла в 1959 году, и её похоронили на кладбище домашних животных в Сандрингеме (кладбище появилось во времена королевы Виктории). Последний пёс Елизаветы, Уиллоу, был ее потомком в 14-м поколении.

В разное время у Елизаветы II было разное количество собак, порой до 5 и даже до 9. Она сама занималась их разведением. И даже вывела новую породу — дорги — скрестив таксу и корги. Питомцев она никогда не продавала, некоторые оставались в семье, остальных дарила детям или отдавала в хорошие руки. Любовь королевы к своим собакам огромна — питаются королевские корги говяжьими стейками и куриными грудками, которые для них готовит шеф-повар, и Елизавета часто кормит любимцев сама. А живут они в собственной "корги-комнате", где спят в плетеных корзинках на подставках — чтобы уберечь их от сквозняков. Никакие вольности от персонала по части питания корги не допускались: например, в 1999 году был уволен одного из лакеев за то, что тот в шутку подлил животным в миску виски и джин.

Разводить любимцев Королева прекратила в 2015 году, аргументировав тем, что не хочет, чтобы её корги пережили её. Последняя из королевских корги, Уиллоу, умерла в 2018 году. В 2020 не стало дорги Вулкана. Негласный запрет на новых щенков в Букингемском дворце нарушили прошлой весной — Королеве подарили 2 щенков, когда принц Филипп попал в больницу. Из "старичков" жива только Кэнди.

Королевские корги точно стали символом британской монархии. В 2002 году в рамках праздновала 50-летнего юбилея правления, корги изобразили на коллекционных монетах. В 2012 году три собаки Её Величества, Монти, Уиллоу и Холли, снялись вместе с хозяйкой и актером Дэниэлом Крейгом в коротком ролике про Джеймса Бонда, показанного на открытии Олимпийских игр в Лондоне. А в 2019-м про питомцев сняли мультфильм "Королевские корги".

Делитесь в комментариях фотографиями своих любимцев Открыть/Комментировать

2022-08-26 18:34:37 Открыть/Комментировать

2022-08-25 19:39:36 Непроизносимая P

Мы уже затрагивали тему непроизносимых букв в английском языке. Сегодня разберёмся где не читается буква P:

Слова греческого происхождения в буквосочетаниях -PS-, -PN-, -PT-

Болезни: psoriasis [sɒˈraɪəsɪs] — псориаз, pneumonia [njuːˈməʊniə] — пневмония
С префиксом "psych-" от гр. psukhē (душа, разум и дух):

- psychology [saɪˈkɒlədʒi] — психология
- psychiatry [saɪˈkaɪətri] — психиатрия
- psyche [ˈsaɪki] — душа
- psychotherapy [ˌsaɪkəʊˈθerəpi] — психотерапия

На конце слов французского происхождения:
- сoup [kuː] — 1) успех, удача; 2) государственный переворот
- corps [kɔːr] — корпус (военный/дипломатический)т

Перед буквой B — звук [п] со временем стал умолкать из-за сложности произношения [п] и [б] вместе:
- raspberry [ˈrɑːz.bər.i] — малина
- cupboard [ˈkʌb.əd] — шкаф, буфет

Просто запомнить: receipt [rɪˈsiːt] — чек, квитанция

Иллюстрация из книги "P Is for Pterodactyl: The Worst Alphabet Book Ever"

#pronunciation Открыть/Комментировать

2022-08-24 14:27:47 Стивену Фраю — 65!

Настоящий человек-оркестр, гордость Британии, обладатель эталонного английского языка, писатель, драматург, журналист, актёр, телеведущий — всё это Стивен Фрай (Stephen Fry).

Родился в 1957 году в Лондоне. Отец был физиком, мать домохозяйкой. Стивен был трудным ребенком, сменил несколько школ, нигде подолгу не задерживаясь. В 17 лет он попал в тюрьму на 3 месяца за мошенничество с кредитными картами. После этого случая решил поменять свою жизнь. Стивен поступив в Кембридж, где изучал английский язык. Во время учебы увлёкся театром, где познакомился со своим будущим партнёром по сериалам Хью Лори. Известность ему принесли телевизионные проекты "Дживс и Вустер", "Шоу Фрая и Лори" и многочисленные роли в кино.

В 90-е Фрай стал писать книги — в 1991 году вышел первый роман "Лжец", потом "Гиппопотам" (1994), "Как творить историю" (1997) и "Теннисные мячики небе" (2000). На радио BBC Radio 4 с 2008 года выходит его передача про английский язык "Fry's English Delight" (можно найти аудио в ВК). Также Стивен один из самых популярных чтецов аудиокниг — слушать Гарри Поттера, "Евгения Онегина" или Чехова в его исполнении одно удовольствие. Также он снял множество документальных фильмов, например про своего любимого композитера Вагнера. Участник горячих дебатов — про католическую церковь, политкорректность, возвращение мраморных рельефов Парфенона из Британского музея назад в Грецию.

Талант его поистине безграничен. Делитесь в комментариях, за что вы любите именинника Открыть/Комментировать

2022-08-24 14:27:42 Открыть/Комментировать

2022-06-23 19:52:45 Ночь с 23 на 24 июня особенная — Midsummer night или День Иоанна Крестителя (St. John Day)

У восточных славян до христианизации этот день соответствует празднику Ивана Купалы. Этот день в английской традиции также больше связан с фольклорными верованиями.

Одно из самых известных литературных произведений, связанных с этой датой — комедия Шекспира "A Midsummer Night's Dream / Сон в летнюю ночь", события которой как раз происходят в эту ночь. Один из главных персонажей вокруг которого крутится сюжет — лесной дух Пак, шалун и озорник. По его ошибке с волшебным зельем начинаются хаотичные любовные приключения. Чем не повод перечитать или посмотреть театральную постановку 1968 года с Хелен Миррен и Джуди Денч в главной роли? Открыть/Комментировать