Slovomania

2022-06-16 14:58:38 Новости латинизации казахского: https://www.zakon.kz/6017290-tokaev-vyskazalsia-o-perekhode-na-latinitsu-my-ne-dolzhny-toropitsia.html

Я так понимаю, Токаев предлагает всё переделать по-нормальному и, кажется, с большей оглядкой на другие тюркские языки Открыть/Комментировать

2022-06-10 15:12:41 Надо отметить, что в Duolingo подобраны наиболее распространённые фразы для изучаемого языка, которые не всегда удобно переводятся на английский. Иной раз там и русские примеры бывают короче английских.

Наше убеждение, что «русские фразы всегда длиннее английских» — это то же самое отклонение. Мы переводим простые и удобные для английского фразы — и в русском переводе они выходят не такие простые. Открыть/Комментировать

2022-06-10 10:31:35 Вы знаете, что по-английски обычно получается написать короче, чем по-русски. Но блин, ничто не сравнится по краткости с ивритом! Когда у тебя почти не пишутся гласные, куча приставок пишется слитно, в почти всех корнях по три буквы и не нужны служебные слова, то оно как-то само собой выходит. Особенно последний пример зацените. Открыть/Комментировать

2022-06-02 10:43:17 Продолжаем следить за переименованием Беларуси в разных языках. Недавно в норвежском перешли на слово Belarus, уж не стал отдельно писать. А теперь вот в Финляндии началась дискуссия: https://yle.fi/novosti/3-12471274

Напомню, что самая мощная новость была — про идею переименования Беларуси в китайском языке: https://t.me/slovomania/478 (с 白俄罗斯 на 白罗斯) Открыть/Комментировать

2022-05-30 14:15:07 Интересно происхождение слова zoom. Это звукоподражание. И означало оно «быстро лететь или взлетать, жужжа». Пишут, что слово встречается с конца XIX века. То есть, слово сродни современному слову «вжух». Представьте, мы бы сейчас говорили: «вжух-фактор»… Открыть/Комментировать

2022-05-20 11:35:53 Попалась забавная новость про латинизацию узбекского. По правилам выходит, что слово «цех» должно писаться как sex. Так и написали телетитрах про одного мастера цеха на заводе.

А вот и новость (она довольно старая): https://tengrinews.kz/life/uzbekistane-razgorelas-diskussiya-povodu-napisaniya-slova-448532/

Почему s? Потому что в узбекском вроде как нет звука ц. Почему x пишется латиницей как x, а не h? У них есть обе буквы в алфавите, и они передают разные звуки. Открыть/Комментировать

2022-05-19 11:01:17 А помните, я писал, что Московский проспект в Харькове не переименовали, а только одноименную станцию метро? Ну так вот — проспект тоже переименовали, теперь он проспект Героев Харькова.

Обычно проспекты называют по именам соседних городов, если проспект хоть как-то смотрит в нужную сторону. Например, туда ведёт дорога до нужного города. Или с той стороны селились жители, приезжавшие из города.

Но в Харькове Московский проспект вёл совсем в другую сторону (Москва почти строго на север, а проспект вёл на юго-восток). И тем не менее, назван он был по кусочку некой старой дороги на Москву от центра города. Просто потом в него включили Чугуевский шлях, и проспект стал смотреть в сторону Чугуева. Открыть/Комментировать

2022-05-09 11:09:07 Обратите внимание на схожесть названий городов Лейпциг (Leipzig) и Липецк. Это неслучайно. Оба города названиями обязаны дереву липе. Открыть/Комментировать

2022-05-02 21:06:06 Первая картинка с диакритикой Открыть/Комментировать

2022-04-23 09:10:19 А вот ещё интересный случай на стыке иероглифики, цифр и доменных хаков.

В Японии есть город Кавагути (川口 — «устье реки»), у которого есть неофициальный сайт 1110city.com. Нетрудно заметить, что цифрами изображены иероглифы 川口.

Встретилось в прошлогоднем посту вот тут: https://t.me/jacing/6680 Открыть/Комментировать