Slovomania

2021-01-11 17:44:20 Семь лет назад почти писал о литовском названии Грузии — Gruzija: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2011/06/29/call-us-georgia. Но теперь сообщают, что литовцы передумали, и собираются принять новое название. И это будет не Джорджия и не Георгия, а… ну, пока… Открыть/Комментировать

2021-01-07 20:58:04 Новости феминитивов в китайском:
https://twitter.com/makseest_ru/status/1347194301940330496?s=21

Попытаюсь объяснить, как я это вижу:

Общеизвестно, что в китайском языке есть два разных иероглифа для «он» и «она»: 他 и 她. Как видите, они отличаются только ключом слева: 亻(человек, 人) или 女 (женщина). Произносятся одинаково: tā. Женский вариант появился только в начале XX века.

Теперь, видимо, то же самое происходит и с иероглифом 你 «ты» (произносится nǐ) — появляется его вариант с женским ключом: 妳.

Откуда взялся такой иероглиф в уже существующих шрифтах? Он там был, просто с другим значением (кажется, он означал женскую грудь). Открыть/Комментировать

2021-01-04 21:56:57 Станция метро «Площадь Ленина» в Петербурге в проекте (в 1940 году) носила название «Финляндский Вокзал». Потому что она расположена как раз у Финляндского вокзала. Площадь Ленина — один из самых скучных топонимов в СССР. Потому что площадь с таким названием… Открыть/Комментировать

2021-01-04 15:30:20 Станция метро «Площадь Ленина» в Петербурге в проекте (в 1940 году) носила название «Финляндский Вокзал». Потому что она расположена как раз у Финляндского вокзала.

Площадь Ленина — один из самых скучных топонимов в СССР. Потому что площадь с таким названием была чуть ли не в каждом городе. Интересно, что после независимости во многих республиках эти площади переименовали довольно однотипно в площади Свободы, Независимости или Республики (а в Минске успели даже вернуться от Независимости обратно к Ленину). И вообще, «имени Ленина» не значило почти ничего, сейчас это смело можно убрать (писал про станцию «Библиотека имени Ленина»).

Я понимаю, что площадь Ленина в Петербурге — одно из тех редких мест, где название основано на реальных событиях (прибытие Ленина в 1917 году из Финляндии на Финляндский вокзал). Но «Площадь Ленина» — уж слишком затасканное название. В википедии есть статья-дизамбиг Площадь Ленина (станция метро), в которой перечислены 4 действующих станции с таким названием, 3 переименованных и 2 в проекте. Девять станций метро с одинаковым названием «Площадь Ленина»! В постсоветском метро вообще печально много одинаковых названий станций в разных городах.

Название «Финляндский вокзал» было бы и уникальным, и удобным. Название «Площадь Ленина» не помогает никому.

Не понимаю, почему в Петербурге так хорошо с топонимикой, но при этом так плохо с названиями станций метро. Открыть/Комментировать

2020-12-13 22:40:17 Н. Н. Миклухо-Маклай в своих дневниках пишет, что на языке папуасов (язык бонгу) «хорошо» будет «ауе».

Впрочем, позже выяснилось, что это недоразумение, а слово означает скорее «приготовленный», потому что Маклай выяснял «хорошо-плохо» при помощи разных на вкус вещей:

К тому же у диких племен вообще есть обыкновение повторять ваши слова. Вы говорите, указывая на хороший предмет: «Казь»; туземец вторит вам: «Казь», и вы думаете, что он понял вас, а папуасы думают, что вы говорите на своем языке, и стараются запомнить, что вы такую-то вещь называете «казь». Узнанное теперь, кажется, окончательно настоящее значение слова «хорошо» – «aye» – я приобрел окольными путями, на что употребил ровно 10 дней. Видя, что первый способ не выдерживает критики, я стал вслушиваться в разговор папуасов между собою и, чтобы узнать слово «хорошо», стал добиваться значения «дурно», зная, что человек склонен чаще употреблять слово «дурно», чем «хорошо». Это мне удалось, но все же я не был вполне уверен, что нашел его, почему и прибегнул к хитрости, которая помогла: стал давать пробовать разные соленые, горькие, кислые вещества и стал прислушиваться к тому, что говорят пробующие своим товарищам. Я узнал, что «дурно», «скверно», одним словом «нехорошо» называется «борле». С помощью слова «борле», которое оказалось понятным для всех, я добился от Туя значения противного, которое есть «aye».

Да, слово АУЕ. Открыть/Комментировать

2020-12-08 15:11:25 Немецкий фонетический алфавит и наследие нацизма в нём: https://www.bbc.com/russian/news-55154143

Заодно напомню про русский фонетический алфавит, который все знают: Аз, Буки, Веди. Открыть/Комментировать

2020-12-02 14:45:42 Slovomania pinned «А вот ещё об изменённых топонимах: «И в настоящее время он в здешних морях затмил колоссальными цифрами своих торговых оборотов Гонконг, Кантон, Сидней и занял первое место после Калькутты, или Калькатты, как ее называют англичане». И. А. Гончаров «Фрегат…» Открыть/Комментировать

2020-12-02 12:26:02 А вот ещё об изменённых топонимах:

«И в настоящее время он в здешних морях затмил колоссальными цифрами своих торговых оборотов Гонконг, Кантон, Сидней и занял первое место после Калькутты, или Калькатты, как ее называют англичане». И. А. Гончаров «Фрегат „Паллада“» 1853

То есть, англичане даже тогда, в XIX веке, называли этот город Калката (Calcutta). А «Калькутта» — это уже испорченный телефон, основанный на английском написании, не произношении.

Сейчас официально пишется Kolkata. Открыть/Комментировать

2020-11-27 14:42:13 Топонимика: австрийская деревня, известная на весь мир своим названием Fucking, всё же переименуется в Fugging с начала следующего года.

Интересно, что в Австрии уже есть населённый пункт Fugging, который раньше назывался Fucking. Его переименовали ещё в XIX веке, предположительно потому что он был ближе к столице. Открыть/Комментировать

2020-11-24 19:35:50 На Медузе опять Ухань в женском роде: https://meduza.io/feature/2020/11/24/u-nas-povsyudu-tolpy Открыть/Комментировать