2021-05-27 18:52:53
В турецком алфавите «твёрдые» гласные — это обычные латинские, а «мягкие» — с точками (ö, ü). Причём это распространяется и на букву i — она тоже есть с точкой (
i строчная,
İ заглавная) и без точки (
ı,
I).
Эти две i взрывают мозг каждому программисту, который впервые сталкивается с турецкой локалью. Ещё точка над заглавной
İ поначалу смотрится диковато (
OFİS).
А вот строчная ı без точки смотрится вполне нормально в потоке текста. Между прочим, она такая всегда была строчная греческая — иота (ιώτα). Скорее всего, оттуда турки её и позаимствовали (хотя никогда не признаются).
Идея точек как знака «необычности» буквы, очень сильна в турецком. Даже буквы
Ş и
Ç турки часто пишут не с седилью, а с точкой снизу. И, по-моему, я видел даже букву
Ğ с точкой сверху (но это не точно).
Вот смотрите, тут фотография надписи от руки на турецком: https://t.me/vinishko_v_stambule/955. Точки сверху и снизу.
230 views15:52
S
