2021-02-28 17:10:40
Многие считают, что гораздо проще учить финский язык, живя в Финляндии. Мол, вокруг языковая среда, и уже одно это помогает.
По моему глубочайшему убеждению, помогает не это, а только собственный характер и психологическое устройство.
«Не родись красивой, а родись активной!»
Вот тот лозунг и жизненное кредо (из к/ф «Самая обаятельная и привлекательная»), которые помогут и по жизни, и в изучении иностранного языка в частности, и в эмиграции в целом. И ничто другое.
В общем, с бабушками на лавочках и с продавцами в магазинах разговаривать я не смогла: я и на родном русском-то не могу заводить милых бесед с незнакомыми людьми. Разговорные кафе, столь популярные в Финляндии, в период карантина оказались недоступны. Поэтому я отправилась на поиски «разговоров» в социальные сети.
Но кто готов тратить на вас, запинающегося и мычащего, свое время, силы и нервы?
Учитель, репетитор: это его святая обязанность
Человек, который заинтересован лично в вас, несмотря на языковой барьер. Именно поэтому и сильнО мнение, что лучше всего язык учится через постель. Добавим к этому хобби. Но и в хобби вы должны быть таким интересным чуваком, чтобы с вами хотели задружиться, несмотря на. Дружба? Ну, пойдите и найдите друга-финна без владения языком) Именно друга, а не приятеля по пятничной выпивке в баре. Работа, лоббистские интересы? С вами будут разговаривать, но вынужденно.
Человек, у которого те же проблемы и цели, и вместе вы вроде можете помочь друг другу. Но есть одно но: вы оба только учите финский, и ошибки друг у друга не исправите. Так себе вариант, но хоть что-то.
В общем, я вступила в десятка три групп в соцсетях, где такие же эмигранты, как и я, мечтали заговорить на финском. Во многих из таких групп были еще и учителя, проводящие бесплатные онлайн-уроки и оффлайн языковые встречи. Зачастую это, ха-ха, были миссии разных церквей.
В общем, я написала объявление в стиле: «Здрасьте! Учу финский. Надо улучшить разговорную речь, ищу коллегу по переписке и разговору». Таких объявлений, надо отметить, в группах очень много. Сразу же после публикации моя личка начала взрываться) И все бы хорошо, но есть нюансы. Как в том анекдоте.
Во-первых, писали мне исключительно мужчины. Да еще и определенных национальностей. Почему-то это были не шведы с немцами и не испанцы, случайным ветром занесенные в Финляндию: писали исключительно выходцы из Индии, Сирии, Ирана и Африки.
Во-вторых, только половина из них начинала переписку фразой на финском языке: «Moi! Mitä kuuluu?» Остальные сразу вступали с английского.
Ну а дальше болтовня всегда сводилась к главному, как выяснилось, вопросу – замужем ли я. Я спрашивала: «Какое это имеет значение?! Я хочу всего лишь практиковать финский язык! Я именно так формулировала свой запрос в группе!». «Да-да!» - отвечали они и тут же сливались.
Однажды мне написал руководитель/хозяин группы. Мол, как дела? Посетовала. Тут же извинился и выдал мне куратора-девушку. Но… Мы познакомились, она вроде была готова мне помогать, но явно не собиралась ничего предпринимать со своей стороны. Я же стеснялась, не знала, с чего начать разговор, и предпочла этому обычный учебный курс финского онлайн.
Ну а потом меня через эти же группы свели с еще одной женщиной. Мы созвонились по Zoom. Понятное дело, разговор был сложным: ее родной финский я практически не понимала, ответить могла через пень-колоду, и в итоге мы перешли на английский. Однако женщина в покое меня не оставила! В первую минуту я этому удивилась: мол, вау, какая великая социальная ориентированность и готовность к благотворительности! Не тут-то было! Женщина стала зазывать меня на работу в свою команду! На минуточку, в сетевую компанию, которую уже, например, запретили в Норвегии, но которая планирует расширяться в России. Женщине был интересен мой русский язык в связи с этим. Вербовала она меня аккуратно и не с разбегу, поэтому созвонов у нас было несколько. Но как только я сказала, что работать не готова, она тут же утратила ко мне всякий интерес)
Вот так пока и завершились мои попытки найти собеседников для прокачки финского. Упс)
2.2K viewsZhuzh, 14:10
Ф
