Финляндия: эмиграция. Личный опыт.

2021-06-24 09:01:23 Многажды писала о том, как сложно мне говорить на финском. Читать и понимать текст всё проще, тонкости грамматики - не проблема, но произнести хоть пару фраз хотя бы в магазине - огромная проблема. Но это не проблема, если честно. Просто надо верно подойти к решению этой задачи.

Можно ли за месяц освоить разговорный финский?

ДА! - убеждена Алиса Сергеева, известный преподаватель финского языка. И она представляет свой новый авторский курс "Говори как финн!"

Что это за курс?

Если вам сложно строить общение на финском языке, если вас напрягает языковой барьер, если вы не всегда понимаете, о чём говорят финны, — этот курс для вас!
С его помощью вы разберётесь во всех особенностях puhekieli — разговорного финского и перестанете бояться использовать его в своей речи.

В создании курса Алисе помогала финка Майя. Если вы подписаны на Youtube-канал "Финский с Алисой", то вы знаете Майю по роликам. На новом курсе Майя будет куратором и ведущей языковых клубов.

На курсе вы разберете: культурные особенности общения с финнами; Small talk, проявление интереса к человеку в диалогах; реагирование в финском языке; вежливость в разговоре; финский сленг, слова-паразиты и многое другое.

Также вы познакомитесь с идиомами финского языка. Алиса и ее коллега расскажут, как грамотно использовать их в конкретной ситуации. Таким способом вы сможете разнообразить речь и показать свой уровень владения языком.

В уроки включены ёмкие и интересные видеоролики, задания, тесты и методический материал.

Алиса уверена, что после курса вы :
научитесь правильно реагировать и использовать полезные фразы в разных ситуациях;
поймете разницу между литературным и разговорным финским;
пополните свой словарный запас полезными вопросами и живыми фразами;
разберетесь в блоке по устной части YKI-теста;
на языковых клубах снизите языковой барьер и отработаете типичные ситуации с носителем языка.

Курс длится один месяц. Уроки будут открываться раз в два дня. Ещё один плюс курса в том, что на него не нужно тратить много времени. Вам будет достаточно получаса, чтобы разобраться в каждой теме.

Для двух пакетов предусмотрен закрытый чат с обратной связью от Алисы и Майи.

Курс подходит тем, кто имеет базовый уровень владения языком, а также тем, кто изучает язык в рамках уровней А2-В1.

Вся подробная программа по ссылке:
https://finnishwithalice.ru/kursgovorikakfinn/

СТАРТ 28 ИЮНЯ! Открыть/Комментировать

2021-06-22 18:31:38 ​​Жара. Плавящая всё (меня, в основном) жара.

+35 примерно. Мало ветра и нет облаков. Про дождь не слышно. День пятый уже?..

Дома, заточенные в Финляндии под сбережение тепла, теперь маленькие печи: что внутри, что снаружи – одинаково +35. Кондиционеры не предусмотрены, купить и установить свой – вряд ли получится, потому что 1) а смысл, если такая жара ну максимум недели 2 в год держится в Фи, и то не каждый раз и 2) а управдом может не разрешить самоуправство. Сиди, в общем, под вентилятором.

И все же жаркое лето в Финляндии прекрасно. В моем лесу по соседству стоит такой чудный жаркий июньский дух – когда пахнет горячей хвоей, мхом, шишками, смолой… Воздух густой, и… не могу подобрать слов, а «ароматный» - ничего не расскажет о финском лете.

Ну, вот, например, когда прилетаешь в сезон в Грецию, например, и там сразу как будто мокрое горячее полотенце на лицо положили – таково лето в Средиземноморье. А вот про Финляндию я до сих пор не придумала))

Помню, года 2 назад было так же жарко. И каждое раннее утро мы мчались на ближнее озеро купаться: 8 утра, никого, вода как парное молоко, но в воздухе еще свежо. Наплаваешься, и едешь к 10 на работу… Красота!

Так не часто в Финляндии бывает, так что надо радоваться моменту, хоть в нем и тяжко – сижу вот тряпочкой под вентилятором, накидываю…

А, и вот же что главное я хотела сказать!

Который год в соцсетях местных вижу призывы в такую погоду: «Выставляйте во двор емкости с водой!» Мы-то открыли кран и освежились, а зайцы?! А белки?! Да и лосята с оленятами забредают на участки, бывает. Ну, а в России и иже с ней это бездомыши котики и собачки.
Поставьте им в эту жару воды в тазике, а? Открыть/Комментировать

2021-06-21 11:08:08 ​​Сегодня kesäpäivänseisaus - летнее солнцестояние. Самый длинный день в году.

А самую короткую ночь мы провели традиционно - встречая рассвет. В надежде, что будем на этом празднике жизни в романтическом уединении...

Отправились на озеро, специально выбрав его по координатам: стояла задача - чтобы открывался прекрасный вид на восток, на восход солнца. Захватили с собой купальные принадлежности (благо, вода прогрелась - ведь который день +30) и холодное шампанское с черешней.

По дороге на трассе - время 3:00 - встретилось только 5 машин (прекрасный трафик!), на пляже не было никого, но...

Минут через 10, это-то в 3:35 утра, приехал мужичонка на велосипеде. Внимательно пошурудил во всех мусорках, повытаскивал оттуда банки из-под пива и лимонадов и уехал. Ну, по 15 центов за единицу тары - к 9 утра на кой-какой завтрак ему и наберется, когда сдаст "улов".

Еще минут через 45, где-то в 4:20, прикатил на велосипеде мальчонка. Устроился на скамейке на пляже, принял воздушные ванны и через 10 минут умчался. Что им двигало в такую рань?.. Загадка.

А мы встретили новый день, самый длинный день в этом году.

Вернулись в 5:30, села стряпать видео, только вот закончила. Там всем сестрам по серьгам: и красивые пейзажи, и пруф финского пляжа, и тематический словарик на финском.

Пока вы смотрите и зацениваете, я спать) Открыть/Комментировать

2021-06-17 18:16:55 Из серии "Финские кошмары":

Когда тебе нужно выйти из автобуса, но ты не хочешь беспокоить сидящего на соседнем месте.

Каролина Корхонен Открыть/Комментировать

2021-06-13 12:42:59 ​​Про замену водительских прав после переезда в Финляндию.

Всё очень просто и почти бесплатно, если вы проходите по ряду критериев. Буду описывать ситуацию только для российских прав, а также для прав тех стран, которые ратифицировали Венскую или Женевскую конвенцию. Украина и Беларусь туда входят.

Итак, вы сможете заменить свои водительские права на финские БЕЗ сдачи экзаменов в случае, если:
У вас должен быть в Финляндии постоянный адрес. Такой дает ВНЖ категории А.
Вы должны заменить права в срок от 6 месяцев до 2 лет с момента получения постоянного адреса в Финляндии.
Почему 6 месяцев? Потому что требуется как минимум 6 месяцев опыта вождения в Финляндии. Финны святые люди и верят, что все эмигранты с правами садятся за руль в первые же дни после получения ВНЖ.
Почему всего 2 года? Потому что российские права считаются действительными в Финляндии только в течение 2 лет после того, как их владелец переехал на постоянное жительство в страну.
Вы сможете заменить только права категорий А1, А2, А или В. Остальные категории требуют прохождения экзамена: это ВЕ, C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E и DE.

Что нужно, чтобы заменить права? Собрать документы:
Паспорт или ID-карточка
2 фотографии; подходят те же, что и для полиции, правила тут.
Медицинский сертификат (справка от врача)
Собственно права) Если в правах используется нелатинский алфавит, то еще +перевод.

Где получить медсправку?
Можно в своей поликлинике по месту жительства (в Финляндии, разумеется);
Проще обратиться в частную клинику, в т.ч. русскоязычную: там практически нет очередей и времени ожидания. Например, в МедФине (фактически мекка для русскоязычных жителей столичного региона) такая справка стоит от 52 до 76 евро + обязательный сбор 21 евро.

Где заменять права?
В конторе AjoVarma.
Потребуется личный визит. Заранее нужно забронировать время через сайт. Прийти с документами и заплатить 37 евро. Это тариф на замену иностранных водительских прав.

Что потом?
В AjoVarma у вас заберут ваши родненькие водительские права и отправят их на хранение в Traficom.
Взамен вам выдадут временные водительские права (на простом бумажном листочке). Они действительны в течение 6 месяцев, но выезжать по ним за границу вы не сможете.
Настоящие финские права вы получите по почте в течение 2-3 месяцев. Если за это время возникнут проблемы с проверкой их подлинности, рассмотрение дела может затянуться до 4 месяцев.
Прощаться ли с российскими правами? Ну, да, наверное. Их выдадут обратно только в том случае, если вы вознамеритесь вернуться в Россию и покинуть Финляндию навсегда. И в таком случае вы вернете в AjoVarma уже финские права.

Что еще сказать?
Прошляпили сроки – придется сдавать экзамены. Стоимость всех процедур и документов можно узнать здесь.
Если вы еще не умеете водить машину, но уже в Финляндии и хотите права, то вот здесь я уже написала основное про автошколы. Они есть и на русском языке, так что без паники.
Не знаю, сколько стоят сейчас уроки в России, но что-то подсказывает, что получить права ДО переезда в Финляндию намного проще и дешевле. Так что планируйте заранее.

Вся официальная информация о замене водительских прав в Фи здесь
Срок действия иностранных прав в Фи
Замена иностранных прав в Фи

На фотокарточке: случайная встреча рядом с одним из финских пляжей. Открыть/Комментировать

2021-06-11 20:09:05 ​​Не смогла удержать себя в руках и накупила малюсеньких сувенирчиков для вас, мои дорогие подписчики

Месяца два как вас то 4398, то снова 4385, то внезапно 4401, но тут же 4394... И никак, ну никак 4500! Да что ж такое то)

Но все равно всех люблю трамвай куплю, то есть снова хочу кому-нибудь чего-то отправить письмом. Так что не переключайте канал

Бумажные письма от руки в конвертах и открытки - традиция такая добрая и тёплая, что надо её поддерживать. Кто считает так же?)

Всем пятницы и тёплых выходных Открыть/Комментировать

2021-06-09 17:31:27 ​​Потихоньку открою серию постов про авто в Финляндии.

Недавно в Болталке спросили, как проходит процесс получения водительских прав в Финляндии. Поинтересовалась у преподавателя в одной финской автошколе. Детали не расспрашивала, но в грубых чертах картина выглядит маслом.

8 часов теории и 14 часов вождения – обязательный минимум для получения прав категории B;

Разные школы предлагают разные варианты курсов для получения этого базового минимума. Например:
Из 8 часов теории: 4 часа – основы дорожного движения; 4 часа – основы рискованного движения;
Из 14 часов вождения: 7 часов – на машине в реальной обстановке, 7 - на симуляторе;
Но может быть и по-другому: например, 13 часов на машине и только 1 час на симуляторе.

Привычной советскому и пост-советскому человеку «площадки», где поначалу отрабатывались ключевые навыки – «змейка», «гараж», «параллельная парковка», в Финляндии не существует: всему учишься в режиме реального города.

Стоимость минимального базового курса – в среднем, 900 евро или чуть выше (нагуглилось и 1100 евро).

Добавочные часы теории или вождения – по вашему «самочувствию» и желанию, но, как сказал инструктор, сейчас с первого раза после базового курса экзамен не сдает никто.

Добавочные часы вождения – в среднем, от 75 евро за 1 час. Например, пакет из 10 часов может стоить 650 евро (покупать пакетом выгоднее, как обычно).

Затем к этому добавляется стоимость госэкзамена и прочего необходимого:
Теоретический экзамен: 37 евро
Экзамен по вождению: 93 евро
Разрешение на получение прав: 22 евро (по интернету), 37 евро в бумажном виде;

Скрашивает ситуацию то, что есть автошколы и инструкторы на русском языке, а сдавать теорию можно с переводчиком (не гугл, а реальным, человеческим). Это примерно 50-90 евро сверху.

На первом экзамене автошкола, как правило, предоставляет машину бесплатно (точнее, это включено в стоимость). На повторном экзамене эта услуга стоит в среднем 100 евро.

Давайте включим калькулятор:
Минимум, в который обойдется всё это счастье, - в среднем 1100 евро.

С добавочными 10 часами – от 1750 евро.
Не говорите по-фински? Примерно 1850.

В общем, если по-хорошему, то хлопайте в ладоши зачеркнуто закладывайте тысячи 2 евро, округляя.

Предполагаю, что стоимость госэкзаменов и прав будет по всей стране одинаковой, а вот стоимость автошколы и инструкторов будет зависеть от местонахождения в стране. Я привела усредненные цены столичного региона (Хельсинки + небольшая округа).

Внимание: если у вас уже есть водительские права ДО переезда в Финляндию, то здесь, в Фи, их можно просто заменить на финские – не сдавая экзаменов. Важно уложиться в определенный временной срок. Но об этом в другом посте.

На фотокарточке: случайная встреча у одного финского частного дома. Открыть/Комментировать

2021-06-04 19:41:35 ​​Минутка в пятничном вечере и потому откровения)

Я выросла на грампластинках. Их у меня были десятки, если не сотни. Раньше, чем книги. И мамины подруги критиковали подход к моему воспитанию: «Сама выбирает и ставит пластинки?! В 1,5 года?! Распустила!» Да, читать я начала в 2,5.

Так вот, в те счастливые годы - с трех до пяти - моей любимой пластинкой был «Буратино» в той самой классической музыкальной постановке. Мелодии, которые въелись под кожу, которые в крови. Слов я сейчас не знаю, но если заиграет, то сразу подпою. Вот как так?..

Мама обычно укладывала меня спать под пластинку: ставила сказку, прибаюкивала и уходила в другую комнату, пока я не засну. Какое-то время это работало. Но однажды я заслушалась и…

...И в моей любимой пластинке заиграла песня Буратино. Помните: «Бу… Татата-тата-та! Ра!... Татата-тата-та. Ти!..» И я вдруг решила, что должна поставить танец. Минут 20-30 я придумывала па, номер был готов, и я позвала маму поглядеть. Усадила ее в кресло напротив: «Мама! Сейчас покажу тебе нечто!»
Танец почему-то было дОлжно показывать не на полу, а на диване. И в танце почему-то было много прыгательных моментов. Ну а как же?! Это же был танец Буратино, а не Мальвины. В один из них диван меня отпружинил (что логично), я отлетела и приземлилась ровнехонько на мамину швейную машинку. Если уж точно, то приземлилась лбом и аккурат на штырь для надевания катушки с нитками.

Как потом рассказывала мама, лежу я под машинкой на полу, вся в кровище и бормочу: «Мамочка, не волнуйся, глазик видит! Глазик видит!»

Глазик, слава богу, видел, потому что дырка была ровнехонько промеж бровей. Счастливое стечение обстоятельств, скорая, больница, зашивание, шрам на всю жизнь.

С тех пор «Буратино» для меня нечто бОльшее, чем книга.

И вот сейчас, в свои тараканьи года, я совершенно случайно натыкаюсь на пост в соцсетях, где хвастают старой книгой «Пиноккио» с иллюстрациями Роберто Пиночетти...

Я вижу картинки – тут же схожу с ума – тут же ищу книгу в финских антикварках – счастье улыбается мне – и вот моя книженция у меня на руках всего за 15 евро.

Иллюстрации фантастические, над ними можно чахнуть как Кощей над златом

Но еще и текст! Прекрасный текст на финском языке, довольно простом. Поэтому я решила, что им надо делиться и делиться с пользой.
Так, я завела чат для совместного перевода текста «Пиноккио» с финского на русский.

Не каждый из нас читал «Пиноккио», не каждый знает, в чем его отличие от «Буратино» и есть ли оно в принципе. Так что пользы будет максимум) Приглашаю к совместному переводу сюда (но только в том случае, если будете работать, а не просто наблюдать).

А еще напоминаю, что у нас есть чат для изучающих финский язык. Приходите и сделайте его еще более эффективным!

На фотокарточке: одна из иллюстраций Роберто Пиночетти про такого вот хорошенького Буратино... Открыть/Комментировать

2021-06-03 09:36:52 ​​Четверг.

Раз четверг, значит, рыбный день. Помните, знаете? Проверка на советскую идентичность)

В Финляндии четверг тоже имеет свои кулинарные особенности, но связаны они скорее с религией: это день горохового супа. Среда и пятница в католической традиции – дни постные, поэтому в четверг хотелось отъесться и наесться впрок. Густой, наваристый гороховый суп на мясном бульоне подходил для этих целей как нельзя кстати.

Пишут (сама не имела возможности проверить), что именно гороховый суп входит в меню четверга в столовых для военных, в школах, часто встречается и в ресторанах. Ну а в консервных банках он есть в каждом магазине всегда. Очень популярен, судя по ассортименту. Цена варьируется примерно от 1,50 до 4,80 евро за кг (все банки по 435 гр) – в зависимости от наличия в супе мяса.

Однако финский гороховый суп, который считается коренным национальным блюдом финнов, совсем не похож на наш.

Небольшое отступление: «наш» – это чей? Черт его знает! Я вроде как из России, но родня у меня и в Беларуси, и в Украине, везде я готовила, везде смотрела, как готовят. Так какой гороховый суп варю я?.. Уж точно не финский.

В чем отличия?

Мясо. В финском используется свинина разных видов – свежая, соленая или копченая. Иногда добавляется кусочек говядины. Но, увы, копченых ребрышек или хрящей (именно на них я привыкла варить гороховый суп, мой самый любимый вариант) в Фи не сыщешь днем с огнем. Многие закупаются копченостями в соседней Эстонии. Ну или приходится за ними охотиться. А финны, как правило, берут обычную свинину.

Горох. В Финляндии для этого супа используют цельный серый (или зеленый) горох. Он отличается от привычного нам и внешним видом (мы чаще берем желтый и уже колотый), и запахом (у финского нет такого характерного резкого горохового запаха). Соответственно, и суп получается другого цвета.

Добавки. В нашем гороховом мы использует разве что картошку, морковку, репчатый лук и чеснок. Финны же иногда добавляют хотя бы 1 ложку крупы – перловки, риса или полбы.

Специи. Финны НЕ кладут в этот суп ни лаврушку, ни перец, ни чеснок. Ну ужас же..!

И вот вам рецепт чисто финского горохового супа Hernerokka из книги «Финская национальная кухня».

Ингредиенты:
2 л воды
250 гр гороха (стакан с верхом)
2,5 л воды для замачивания гороха (это соотношение сохраняется всегда)
350 гр свинины, не очень жирной, немного свиных костей с костным мозгом
250 гр говядины
1 ст л соли
2 ч л пшеничной муки

Приготовление:
1) Горох замочить на ночь, поменять воду один раз перед ночью, второй раз – утром;
2) Мясо нарезать кусками и заложить в кипяток вместе с костями; горох заложить несколько ранее – в подогретую, но не кипящую воду, еще лучше – в холодную кипяченую;
3) После закипания снять пену, посолить, уменьшить огонь и варить при несильном кипении 2-3 часа;
4) Подправить мукой: развести муку в четверти стакана кипяченой холодной воды и влить в бульон;
5) Готово!

Варить гораздо проще, чем наш гороховый, правда?) Но, кажется, не таким он будет вкусным

На фотокарточке: горох для традиционного hernekeitto, горохового супа; 2,58 евро за кг. Открыть/Комментировать