ИСПАНСКИЙ БЕЗ НАПРЯГА Espanol / Spanish

2021-04-17 12:10:00 Вторая порция разговорных выражений со словом "молоко" #expresionesonleche

cagarse en la leche – используется для выражения недовольства, негодования, что-то вроде русского «Чёрт побери!» или английcкого Fuck!: ¡Me cago en la leche! Ya no quedan entradas, con las ganas que tenía de ir a ese concierto… - Чёрт побери, билетов больше нет, а я так хотел(а) попасть на этот концерт...
a toda leche – используется для выражения идеи «очень быстро, интенсивно», что-то вроде русского «стремительно, быстро, по-быстрому»: Van a toda leche, que el concierto va a empezar ya - Они очень спешат, концерт уже начинается
echando leches – используется после глаголов движения ‘irse’, ‘salir’, ‘marchar’, чтобы передать идею «очень спешить, очень быстро двигаться»: Se fue echando leches cuando supo la noticia, ni siquiera nos esperó - Он сразу ушёл, когда узнал новость, хоть бы нас подождал
¡Leche!/¡Leches! - используется для выражения удивления, испуга, типа русского «Чёрт!», «Блин!»: ¡Leches! Tienes razón, este chico es increíble con los malabares - Блин/Офигеть! Ты прав(а), этот парень классно жонглирует

Для закрепления результата дополните выражения, соединив цифры и буквы, ответы в сообщении ниже :

1. Si alguien se caga en la leche está expresando…..
2. Si alguien quiere expresar sorpresa, admiración, asombro dice…
3. Si alguien hace algo a toda leche, lo hace...
4. Si alguien hace algo echando leches, lo hace...


А. а toda velocidad o a todo volumen
B. muy deprisa, a toda velocidad
С. su desagrado, enfado o disgusto.
D. ¡Leche! Открыть/Комментировать

2021-04-12 11:43:00 ¡Atención! Правильные ответы:

1. Para lograrlo hay que trabajar mucho.
2. Si cenamos fuera no hay que fregar.
3. Es obvio que hay que solucionar esa situación. Открыть/Комментировать

2021-04-12 11:41:00 Переведите предложения на испанский, используя hay que + infinitivo

1. Чтобы достичь этого, нужно много работать.
2. Если мы поужинаем вне дома, нам не придётся убирать.
3. Очевидно, что нужно как-то решать сложившуюся ситуацию. Открыть/Комментировать

2021-04-12 11:40:00 Напишите вашу версию перевода на русский, в комментариях прежде чем читать дальше

Сегодня поговорим о структуре hay que + infinitivo, она употребляется для передачи идеи необходимости чего-либо.
Например, как на картинке: "В жизни нужно выучить 3 вещи: испанский, эксель и как уйти от уплаты налогов"

Это не рекомендация, я плачу налоги и вам советую

Hay que hacer algo para ayudarle - Нужно что-то делать, чтобы помочь ей.
Ahora solo suponemos quién es, hay que estar seguros - Сейчас мы просто подозреваем, кто это, нужно в этом убедиться.

В сообщении ниже упражнение для закрепления материала

Пишите в комментариях, если есть вопросы

#gramatica Открыть/Комментировать

2021-04-08 09:09:33 ¡Amigos!
С удовольствием рекомендуем вам музыкальный канал и его ведущую Аню @hablamos_esp
На своём канале она выкладывает испанские песни с переводом
Аня регулярно выкладывает бесплатные полезные уроки по испанскому языку в свои Instagram и YouTube.
Переходите и подписывайтесь
https://t.me/hablamos_esp Открыть/Комментировать

2021-04-07 11:42:00 ¡Atención! Правильные ответы:

1. Me esfuerzo mucho pero nada me sale bien.
2. Cuando salí de casa, mi mujer estaba enfadada conmigo.
3. Comprendo más o menos por qué Carlos sale con ella.
4. A mi amiga no le gusta salir, prefiere quedarse en casa. Открыть/Комментировать

2021-04-07 11:40:01 ¿Por qué no quieres salir conmigo?

Эту фразу можно интерпретировать по-разному, у глагола salir есть несколько значений:

выходить откуда-то: Estoy saliendo de mi casa ahora - Я сейчас выхожу из дома.
тусить: Hoy nos vamos a salir con los amigos - Сегодня идём тусить с друзьями
встречаться с парнем/девушкой: Marta no quiere salir conmigo, dice que ya tiene novio - Марта не хочет встречаться со мной, говорит, что у неё уже есть парень
получаться/удаваться: Eso no me sale bien - Это у меня не получается/не выходит

P.S.: глагол salir неправильный, спряжение можно найти в интернете

Для закрепления результата переведите предложения на испанский, ответы в сообщении ниже

1. Я очень стараюсь, но ничего не выходит.
2. Когда я уходил из дома, жена злилась на меня.
3. Я примерно понимаю, почему Карлос с ней встречается.
4. Моя подруга не любит тусить, предпочитает сидеть дома.

Напишите в комментариях устойчивые выражения с salir, которые знаете Открыть/Комментировать

2021-04-02 11:36:00 ¡Atención!
Ответы:

1.No creo que haya más nada por hacer
2. El ratón siempre halla una forma de entrar
3. ¿Por qué no buscan por allá?
4. Fuimos a ver Mary Poppins, la historia de una aya muy especial.

Успехами и неуспехами можно делиться в комментариях

Больше примеров с этими словечками тут Открыть/Комментировать

2021-04-02 11:35:00 Ещё одна новая рубрика #palabrasparecidas - в ней я буду приводить примеры слов, которые одинаково или очень похоже звучат/пишутся.
Проще всего их отличить в письменной речи, а вот в устной можно легко перепутать.

Итак, поехали

Слова allá (ай'а), haya ('айа), halla ('айа) звучат похоже - но пишутся и переводятся по-разному:

allá - наречие "там", в значении очень далеко:
Mi casa queda por allá - Мой дом остался там в дали.

haya - форма 1-го и 3-го лица Pesente de Subjuntivo глагола haber - иметь место, случаться, происходить:
Ojalá que haya mucha gente - Только бы там было много народу.

halla - форма 3-го лица ед.ч. Presente Indicativo глагола hallar - находить, изобретать, обнаруживать:
Martín no halla su valija - Мартин не может найти чемодан.

есть ещё похожее aya - няня, воспитательница (устаревшее, в речи лучше использовать современное niñera) читается 'айа - ударение на первый слог:
Los niños extrañan a su aya - Дети скучают по своей няне.

Для закрепления результата встатье подходящее слово в предложение, ответы в следующем сообщении :

1.No creo que __ más nada por hacer
2. El ratón siempre __ una forma de entrar
3. ¿Por qué no buscan por ____?
4. Fuimos a ver Mary Poppins, la historia de una ____ muy especial.

Если нужна помощь с выполнением задания или переводом, пишите в комментарии Открыть/Комментировать

2021-03-29 17:40:00 Сегодня стартует новая рубрика #каксказать или #comosedice

В ней будем разбирать как сказать что-то привычное для нас в русском языке на испанском.

Как всегда, если у вас есть вопросы или идеи для рубрики, пишите мне в личку @gala_iz_bungalo или в комментарии под постом

Как сказать привычное русскому уху "мать-то/отец-то у тебя одна/один"?

No hay más que una madre/un padre

Это устойчивое выражение можно использовать не только для родственных связей, но и для любых других вещей/явлений:

No hay más que un amor de tu vida - В жизни бывает только одна любовь.
No hay más que tú - Никто кроме тебя.
No hay más que hablar - Больше не о чем говорить/Это окончательно.

Кстати, есть весёлая семейная комедия
Padre, no hay más que uno - можно посмотреть бесплатно на языке оригинала по ссылке

И пара романтических песен с использованием этого выражения
la primera canción
la segunda canción

И помните: No hay más que una vida, aprende español ahora - Жизнь одна, учи испанский сейчас Открыть/Комментировать