ИСПАНСКИЙ БЕЗ НАПРЯГА Espanol / Spanish

2022-08-29 12:30:48 Amig@s, на фоне парикмахерской темы, спешу напомнить, что пост о том как будет "причёска", "подстричься" и т.д. уже быт ТУТ

un abrazo Открыть/Комментировать

2022-08-29 09:42:01 Проходя мимо парикмахерской, завидела в витрине этого сеньора

Вспомнилось, что такой вид бородки у нас называется "эспаньолка", а у испанцев la perilla

Знали такую тонкость?

да нет Открыть/Комментировать

2022-08-28 11:18:25 Amig@s, feliz domingo

Я опять сменила аватар канала, не теряйте Открыть/Комментировать

2022-08-28 11:17:31 Channel photo updated Открыть/Комментировать

2022-08-26 14:57:01 и снова рубрика #comosedice

Как испанцы говорят - с одной/другой стороны листа бумаги

por una cara - por otra cara - как бы одно «лицо» листа и второе «лицо» листа

Кто сможет перевести предложение правильно?

Siempre reutilizo el papel que ya ha sido usado antes por una cara

Пишите ваши варианты перевода в комментариях Открыть/Комментировать

2022-08-23 13:57:01 В эфире рубрика #comosedice

и сегодня мы узнаем, как сообщить миру, что вы отсидели ногу А это, между прочим, важное сообщение

Se me duerme la pierna/la mano/la espalda - Я отсидел ногу/руку/спину

Не уверена, что можно отсидеть спину, но все же ))

Т.е. у испаноговорящих логика, что конечность или часть тела уснула. Ну с кем не бывает) Открыть/Комментировать

2022-08-20 09:50:24 #cineespanol

Вот вам ещё кинопримерчик

устойчивое выражение - cundir el pánico - наводить панику

Паникёры, ставьте

И да, паника в мужского рода

UPD: поняла, что не написала перевод диалога:
- .. невезуха какая-то
- Ладно, думаю, вы наводите панику... Открыть/Комментировать

2022-08-18 13:59:01 Замечали, что испанский немного странноват?

Я постоянно это замечаю

Например, США - Estados Unidos - в сокращённом варианте пишется как EE UU (есть ещё вариант EE. UU. - сейчас допускается написание без точек)

Видели такое?

Аббревиатура EE UU не единственная в своём роде:
RR PP - Relaciones Públicas
JJ OO - Juegos Olímpicos
RR MM - Reyes Magos
... и т.д. и т.п.

Причём читаются такие аббревиатуры не по буквам, а полной расшифровкой. Видим EE UU читаем Estados Unidos

Почему же происходит такая странность?

Есть в испанском правило - se usa la duplicación de letras para abreviar grupos en plural formados por «sustantivo + adjetivo» - т.е. если термин состоит из существительного и прилагательного во множественном числе, то в сокращённом варианте первые буквы удваиваются Открыть/Комментировать

2022-08-17 13:44:01 А если вдруг вас пригласили на день рождения и вы всё ещё ломаете голову над подарком, или день рождения у вас и вы хотите порадовать себя полезным подарком - ГАЙД-САМОУЧИТЕЛЬ по испанскому языку всё ещё можно купить со скидкй ТУТ

Сегодня последний день скидки
В 00 часов скидка превратиться в Открыть/Комментировать