PENELOPA

2022-05-25 18:04:15 El mundo es un pañuelo — как тесен мир

el pañuelo — платок, шарфик Открыть/Комментировать

2022-05-24 15:33:57 испанский язык не пощадил великих:

Julio Verne - Жюль Верн
Cristóbal Colón - Христофор Колумб

берегите себя и своих близких Открыть/Комментировать

2022-05-21 14:34:29 La gana≈ el deseo

как сказать, что вы что-то хотите или в настроении что-то делать?
Me da la gana
I feel like …

Ejemplo: Conchita, es un país libre, hago lo que me da la gana; Кончита, у нас свободная страна,делаю то,что хочу


Шакира поет в своей песне Me gusta следующее

Trato de empezar una conversación 
пытаюсь начать разговор
tratar de + inf= пытаться что-то сделать 
#конструкции
pero no me das ni un poco 'e tu atención 
но ты не уделяешь мне ни малейшего внимания

Quieres siempre hacer lo que te da la gana
ты всегда хочешь делать что тебе хочется

y lo quieres arreglar todo en la cama
все исправить ты хочешь через постель



Открыть/Комментировать

2022-05-20 21:17:44 коллеги с моего прежнего места работы- Университет Барселоны, просили передать, что идет прием заявок на должность: «Ассистент преподавателя»/ Assistant Professor
#образование

Направление: Менеджмент и
Корпоративные Финансы
Где: Школа бизнеса при Университете Барселоны
Осталось 4 места

подать заявку можно до 2 июня вот тут:

https://seu.ub.edu/ofertaPublicaCategoriaPublic/listPublicacionsAmbCategoria?categoria.id=297316 Открыть/Комментировать

2022-05-20 15:45:43 увидела новую рекламу Castañer, компания, которая вручную производит эспадрильи

бренд Castañer основан в 1927 году, когда Луис Кастаньер и его двоюродный брат Томас Серра открыли первую мастерскую. Во время Гражданской войны в Испании компанию национализировали, а солдат отправляли на фронт в эспадрильях с семью ремешками.

к слову, называться эспадрильи могут по-разному:
• espadrilles
• alpargatas
• esparteñas

hecho a mano- сделано вручную, ручная работа Открыть/Комментировать

2022-05-19 16:27:13 если бы я бегала марафоны. наглядный пример

почему вспомнился марафон? споры неугасающие, какого же рода слово?

моя подруга Рая ( RAE- Real Academia Española- Королевская академия испанского языка) на официальном сайте говорит, что мужского.

а вот твиттере Раечка пишет следующее:
La palabra «maratón» puede usarse en los dos géneros: el/la maratón. #род

ветреная наша Рая, с родом слова «марафон» пока не определилась, но мы c попугаем Ариком подождем, не торопимся.

el/la medio/media maratón – полумарафон
ser maratonista – быть марафонцем Открыть/Комментировать

2022-05-19 16:07:30 Друзья, информация для переводчиков:

В Доме творчества в Переделкино с 18 по 25 июля 2022 года будет проходить уникальная мастерская «Литература на испанском: Латинская Америка».
Куратором выступит Дарья Синицына - известная переводчица латиноамериканской литературы, лауреат литературной премии «Ясная Поляна» (2019), премии «Инолиттл» (2010), премии IsLa-HISPÁNICA (2016)

Подать заявку на участие в тематической резиденции могут переводчики вне зависимости от гражданства и страны пребывания:
https://pro-peredelkino.org/translationres.

Срок подачи 31 мая 2022 года.
Оплачивается дорога, проживание и питание.

По секрету: Если у вас нет публикаций, ничего страшного.

Дарья Игоревна Синицына – cолнце художественного перевода и мой бессменный научный руководитель. В глубокой юности я училась на филфаке СПбГУ. Открыть/Комментировать

2022-05-18 21:04:34 как сказать: “классно, круто провести время?”
как Хулио Иглеасиас на фото

pasarlo pipa
pasarlo bomba


Ejemplo: Este fin de semana lo vamos a pasar pipa en Menorca Открыть/Комментировать

2022-05-18 14:53:29 учебник для подготовки к DELE С1
для общего понимания ситуасион

#DELE Открыть/Комментировать

2022-05-18 14:35:35 устойчивые выражения, глагол IR + предлог EN #предлоги

ir en bicicleta — ехать на велосипеде
ir en autobús — ехать на автобусе
ir en avión — лететь на самолете
ir en taxi — ехать на такси
ir en coche — ехать на машине

попугай Арик говорит, что если идете пешком или едете на коне, то ir a pie/ ir a caballo

глагол IR + предлог A

Предлог a отвечает на вопрос «куда?»
voy al teatro — иду в театр
почему al? предлог a+ артикль el = al Открыть/Комментировать