PENELOPA

2022-06-06 10:35:10 друзья, наступил понедельник
вокабуляр для похода в спортзал/на йогу/на пилатес/в бассейн

gimnasio- спортзал, не гимназия

Hola, ¿Cuánto cuesta la membresía mensual ? Здравствуйте, сколько стоит месячный абонемент?

Me gustaría contratar a un entrenador personal
Я хотел бы нанять личного тренера
¿A qué hora empieza la clase de yoga?
Во сколько начинается занятие по йоге?
¿Dónde están los vestuarios?
где раздевалки?
¿Cómo funcionan las taquillas?
как работают шкафчики?
¿ A qué hora abre/cierra el…?
Во сколько открывается/закрывается…?
¿ Hay un día de prueba gratuito?
есть бесплатный пробный день?
El SPA está incluido? СПА включено?
Vale, pues…sí. Me quiero inscribir para el próximo mes/para este mes Хорошо, хорошо… да. Я хочу записаться со следующего месяца/на этот месяц
¿El próximo mes pago aquí en recepción o me lo cobráis de la tarjeta? В следующем месяце оплачивать здесь на стойке регистрации или вы снимаете деньги с моей карты?

#выживание Открыть/Комментировать

2022-06-05 22:39:15 БРАВО, РАФА!

Felipe VI: “Nadal es el rey de RG y es el rey del tenis”

Фелипе VI: “Надаль- король Ролан Гарроса и король тенниса”

Rafael Nadal se ha proclamado campeón de Roland Garros por decimocuarta vez y sigue aumentando su reinado en la cima de los títulos de Grand Slam, de los que ya suma 22.

Seguir+ gerundio- конструкция с герундием, означающая “продолжать что-либо делать.” Открыть/Комментировать

2022-06-03 18:09:45 как поддержать человека?

обычно говорят ( варианты, если переживаете за человека не очень сильно, примерно на 2 из 10)

No es para tanto
No te preocupes
No te rayes
Tranquilo/ tranquila

если вы действительно переживаете, то будет уместно сказать:

Siento verte así
Ay, ¡cómo lo estarás pasando!
Te entiendo perfectamente
Sé cómo te sientes, ¡eh!
Me imagino lo que estás pasando
Me pongo en tu piel/en tu lugar Открыть/Комментировать

2022-06-03 18:01:13 Друзья, у нас идет набор в новые группы A1, A2, A.2.2, B1, B2

записаться на занятия и пройти бесплатное тестирование на уровень языка можно на сайте

https://penelopaa.com Открыть/Комментировать

2022-06-03 17:49:21 и к важным новостям: «Кабан вышел из моря и укусил купальщицу на пляже в Аликанте»

не будем забывать, что кабан, el jabalí, в испанском языке исключительный и имеет две формы множественного числа: jabalís o jabalíes; кто его знает, откуда еще он может выйти, а так мы уже ко всему готовы

да и morder глагол с перчинкой, morder , в настоящем времени muerdo… и дальше по «правилу сапожка»

#социум Открыть/Комментировать

2022-06-01 12:19:07 я из тех людей, кто слушает радио, а слушаю я Los 40 principales, сегодня играла песня Lola Indigo Toy Story ( я потрудилась изрядно, чтобы найти песню)

рассказать хочу про строчку:

Yo quiero comerte, no comerme el coco я хочу сожрать тебя ( посыл страстный), а не думать обо всем этом

Comerse el coco — дословно «съесть кокос», в разговорном языке означает: «много думать о чем-либо», «изводиться», «постоянно говорить о чем-то».

стилистические решения певицы( ссылка на выступление ниже) я бы описала как: cuestionable, dudoso, discutible



Открыть/Комментировать

2022-06-01 02:45:36 El triunfo de Nadal ante Djokovic

боец!

мог бы Рафа рекламировать пластыри? (за шутку мне стыдно)

la tirita - пластырь Открыть/Комментировать

2022-05-31 11:48:27 Andar pisando huevos — дословно “идти, наступая на яйца”, а означает «идти очень медленно, плестись», «что-то делать очень медленно»

непростая судьба

#яйцо #разговорный Открыть/Комментировать

2022-05-30 13:30:40 #шуточки Открыть/Комментировать

2022-05-30 13:30:10 продолжение

— Ya pues… ¿ Cuántas tiendas cerrarían en este país si aplicáramos el criterio? ну…тогда, сколько магазинов закрылось бы в этой стране, если бы мы применили такие критерии?

— Empezando por las de los chinos , por cierto porque no lo han pillado ni ellos su proverbio
начиная с китайских магазинов, между прочим даже они не поняли свою пословицу

pillar – ловить, схватить, уловить, понять

— entonces nos gusta la gente que sonríe, todos los trabajos son… es de relaciones humanas получается, нам нравятся улыбающиеся люди, вся работа связана с человеческими отношениями

— toda nuestra vida es de relaciones humanas вся наша жизнь состоит из человеческих отношений

— y cuando alguien te sonríe es agradable y te sientes acogido и когда кто-то улыбается тебе это приятно и ты чувствуешь, что тебя принимают

— no sé, es como si conoces a alguien que huele mal не знаю, это как будто знаешь кого-то, от кого плохо пахнет

— bueno, es un hándicap что ж, это недостаток

— oler muy mal es un hándicap дурно пахнуть- это недостаток

— ya,coño, ya, pero es que sabe mucho ya y huele muy mal Да, *лядь, да, но он ведь так много знает, но от него плохо пахнет

— ya, pero tiene un doctorado… да,но ведь у него докторская степень…
— ya pero es que huele fatal да, но он ужасно пахнет
— pues eso es lo mismo да, это то же самое

— no pretendo hacer ninguna broma esto es exactamente lo mismo я не пытаюсь шутить, это ведь абсолютно то же

— es que no sonríe но человек не улыбается
— ya, pero sabe mucho да, но он много знает
pero,сoño no sonríe да *лядь, но не улыбается

— ya, pero un doctorado en Michigan да, у него докторская степень из Мичиганского университета
— pero que sonría так пусть улыбается

— necesitamos personas que sonrían нам нужны люди, которые улыбаются

— a veces es difícil, a veces tenemos tantos disgustos, tantas preocupaciones que es
— fantástico tener a tu alrededor a personas que sonrían
иногда это тяжело, иногда у нас так много проблем, так много забот, что быть окруженными людьми, которые улыбаются - это фантастика

— es fantástico llegar a tu casa y encontrarte una pareja alegre
прекрасно прийти домой,где тебя встречает довольный человек

pareja – партнер, пара

— no una pareja que grite, enfadada
а не кричащий и расстроенный человек
— entonces, necesitamos también desarrollar y valorar el sentido del humor, la alegría, la sonrisa получается, нам,кроме того, нужно развивать и ценить чувство юмора, радость, улыбку Открыть/Комментировать