PENELOPA

2022-05-11 20:31:08 диалог у стоматолога
#выживание

— El dentista: Buenos días, Juan Carlos
Зубной врач: Здравствуйте, Хуан Карлос.
— Juan Carlos: Buenos días, me duele una muela.
Здравствуйте, у меня болит зуб.
— El dentista: ¿Qué muela?
Какой зуб?
— Juan Carlos: La muela de abajo.
Нижний зуб
— El dentista: Oh sí, veo que se le ha caído el empaste. Voy a ponerle uno nuevo.
—О да, я вижу, что у вас выпала пломба. Я поставлю вам новую.
—Juan Carlos: Muchas gracias, doctor
Большое спасибо, доктор

vocabulario
la muela — зуб жевательный
el diente — зуб не жевательный (речь о резцах)
el molar — коренной зуб
la muela de juicio — зуб мудрости
empastar — пломбировать
el empaste — пломба
la caries/carie — кариес
la caries profunda — глубокий кариес
el esmalte dental — эмаль зубов
la corona — коронка
общее название зубов — los dientes

берегите себя, близких и зубы! Открыть/Комментировать

2022-05-10 16:37:37 Tomaaaa tomaaaa Открыть/Комментировать

2022-05-10 15:25:45 культурно перебивать в разговорной речи считается приемлемым

как же прилично внести свою лепту, привнести что-то в разговор?

вводные фразы:

Eee, perdón…
Una cosa…
Antes de que se me olvide…
Lamento interrumpirte, pero
Oye, un momento, ¿puedo decir algo?
¿Puedo decir una cosa? Открыть/Комментировать

2022-05-10 15:14:47 Porque/ Por qué
#разницаесть

¿Por qué? = Почему?

¿Juan Carlos, por qué estamos aqui?
Хуан Карлос, почему мы здесь?

Porque = Потому что

Conchita, estamos aquí porque no sabemos que hacer
Кончита, мы тут, потому что не знаем, что делать Открыть/Комментировать

2022-05-09 20:44:37 Feria de Abril o Feria de Sevilla – ярмарка в Севилье, обычно начинается через 2 недели после Страстной недели. (Semana Santa).

-что делают во время ферии?
-веселятся!

как говорится: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto Maravilla

#культура

луки 2022, праздник жизни и цвета Открыть/Комментировать

2022-05-09 13:48:36 газета La Vanguardia трепетно называет триумфатора Mutua Madrid Open Карлоса Алькараса ogro

el ogro- людоед, чудовище

если наглядно, то шрек- это el ogro
милые люди Открыть/Комментировать

2022-05-09 12:53:56 женское имя «Paloma» в переводе с испанского означает «голубка»;

дочь Пабло Пикассо зовут Paloma Picasso Открыть/Комментировать

2022-05-09 12:52:32 Paloma de la paz (1949) Pablo Picasso

голубка мира Открыть/Комментировать

2022-05-04 19:29:43 С 3 по 15 мая в Кордове (провинция Андалусия) проходит фестиваль патио (двориков), который признан объектом всемирного наследия ЮНЕСКО

El Festival de los Patios Cordobeses declarado en 2012 Patrimonio de la Humanidad

во время фестиваля выбирают самый красивый дворик, в этом году в конкурсе принимают участие 52 патио, лучшим 8 патио выдается премия:

1 место: 3.000 EUR 
2 место: 2.500 EUR 
3 место: 2.000 EUR 
4,5,6 место: 1.500 EUR 
7,8 место: 1.000 EUR 

помимо основных наград, жюри имеет право присудить:

3 дополнительные премии ( 4000 EUR, 3000 EUR, 2.500 EUR)
одну премию на 4 патио (2400 EUR) которая будут распределена поровну

Основные критерии оценивания:

- передача культурной ценности
- цветочный декор
- сохранение архитектуры
- уход за двориком

патио, допущенные к участию в конкурсе, получают приз за участие, в зависимости от площади патио
 
41,00 m² - 60,99 m²   —  3.345 EUR 
61,00 m² - 80,99 m²  — 3.610 EUR 
81,00 m² - 100 m²   —   3.875 EUR 
Más de 100 m²    —   4.140 EUR Открыть/Комментировать

2022-05-04 14:01:28 и к важным вопросам дня: что общего у пикантной свиной колбасы и жулика?
“совсем ты ку-ку,конечно, Даш”– можете сказать вы

а это ведь одно слово по-испански,друзья! #разницаесть

el chorizo- жулик
el сhorizo- чорисо,колбаса Открыть/Комментировать