2021-04-29 09:58:32
Небольшое издательство "Носорог" - одно из немногих отечественных независимых издательств, дерзающих выпускать очевидно "непопулярные" книги - недавно издало роман норвежского писателя и поэта Тура Ульвена "Расщепление". Роман у Ульвена единственный, на русском языке публикуется впервые, и вы должны, нет, просто обязаны в скорейшем времени его прочитать.
Почему обязаны? Вопрос: как давно вы читали настоящую модернистскую прозу? После Джойса, Беккета, Вирджинии Вульф и Андрея Белого - когда в последний раз вы окунались в поток слов, сознания, "мозговую игру"? Если не можете вспомнить - возрадуйтесь, ваши молитвы услышаны.
Роман состоит из внутренних монологов нескольких героев, сливающихся в одного человека, постоянно меняющего внешность, но неизменного в образе мыслей. Старики с ружьём у прикроватного столика, с физическими несовершенствами - парализованный низ тела, отсутствие глаза, отсутствие голоса, или же наоборот, в прекрасной, чуть ли не спортивной форме. Мужчины, чья любимая женщина покончила с собой, умерла или ушла от них; мужчины, с которыми гуляют девушки сильно моложе их, за которыми смотрят жёны-сиделки. Охранники на складе, работники бойни, собачники, приходящие на могилу к своему любимцу - и всё это как будто бы один неустойчивый Протей, переливающийся из сосуда в сосуд, из тела в тело.
Скандинавский стиль - экзистенциальный холодок и уютная грустная ирония. В разговоре с самим собой герои, собирающиеся в Героя, как пауэр-рейнджеры в огромного робота, стремятся запечатлеть каждую деталь, найти для неё метафорическое описание, чтобы сделать её живой, осязаемой физически. Постоянная микросъёмка, как говорили про манеру другого мета/пост/просто модерниста Дэвида Фостера Уоллеса. Бытовые, без зауми, вопросы к себе про боль, смерть, старость, любовь - впрочем, всё как обычно.
Хотите "вкусной", почти ритмизованной прозы? Чувствуется, что это писал поэт, и отдельная благодарность переводчику за страшный, должно быть, труд по переложению всего этого языкового изобилия на русскую почву. Хотите "потока сознания", часто без знаков препинания, безостановочной рефлексии? Вот вам, гребите обеими руками. А что со скандинавским характером, есть такое? О, не волнуйтесь, и этого добра в избытке.
Мы настоятельно советуем данный роман к прочтению. Не ищите глубокий смысл, не пытайтесь анализировать структуру, рифмующиеся образы, вообще не смейте подходить к этому тексту с инструментарием литературоведа . Погрузитесь в него, как в море, отдайтесь ему, позвольте себе плыть по его волнам - и тогда вы получите удивительный опыт.
Читается за 4 часа - кажется, столько идёт великолепный фильм "Лоуренс Аравийский".#советы
#турульвен
410 views06:58
Н
