Немецкий язык @nemand

2021-02-15 16:42:33 Образование форм пассива

Если помните, мы проводили опрос о том, чего бы вам хотелось повторить из грамматики. Победил пассив.

Пассивный залог в любом языке помогает выдвинуть неактивных участников действия в фокус внимания. Сравните русские предложения:

Дедушка варит варенье.
и
Варенье варится дедушкой.

Вроде бы информация, переданная обеими фразами, приблизительно одна и та же, а способ её подачи — разный: в первом случае речь идет скорее об активном участнике действия — дедушке,— а в другом — скорее, о пассивном — варенье.

В русском языке пассивный залог (он же — страдательный) — это скорее более газетно-книжная конструкция, в немецком же она и в устной речи употребляется довольно часто.

Пассив в немецком языке образуется с помощью сочетания вспомогательного глагола werden и причастия Partizip 2 (то самое, которое с приставкой ge-).

Die Tür wird gewöhnlich von einem Mitarbeiter geschloßen.
Обычно дверь закрывается одним из сотрудников.

Die Sushi werden jeden Tag von dieser Familie bestellt.
Каждый день суши заказываются этой семьей.

Das neue Kleid wird mit der Karte bezahlt.
Новое платье оплачивается картой.

В активном залоге сам смысловой глагол изменяется по временам — в пассивном за него это делает вспомогательный глагол werden.

Сравните предложения, описывающие ситуацию покупки дома господином Майером .

Das Haus wird von dem Herrn Meyer gekauft. — Настоящее время Präsens: Дом сейчас покупается.

Das Haus wurde von dem Herrn Meyer gekauft. — Präteritum
Das Haus ist von dem Herrn Meyer gekauft worden. — Perfekt
В обоих предложениях описывается событие из прошлого: Дом был куплен (вчера или год назад).

Bevor wir das Haus gekauft haben, war es von dem Herrn Meyer gekauft worden.
— Плюсквамперфект Plusquamperfekt всегда описывает то, что создало фон для какого-то другого события в прошлом и случилось еще раньше ДО него: До того, как мы купили дом (основное событие), он был (когда-то задолго до описанных событий) куплен господином Майером.

Das Haus wird von dem Herrn Meyer gekauft werden. — Будущее время Futur I: Дом будет куплен (завтра или через год).

Хорошие новости заключаются в том, что в разговорной речи чаще всего используются простые формы настоящего времени (wird gekauft) и перетерита (wurde gekauft).

Тем не менее, другие формы тоже надо уметь распознавать: они довольно часто употребляются в научной и художественной литературе, ими пестрят все газеты. Обратите внимание на то, что в пассивной конструкции в формах перфекта и плюсквамперфекта используется нерегулярная устаревшая форма причастия глагола werden — worden.

Чтобы не перегружать вас информацией, прервемся пока с пассивом, дадим этой информации осесть в голове. Продолжение ищите по тегу #nemand_passiv

#nemand_грамматика @nemand Открыть/Комментировать

2021-02-14 14:36:47 ICH BIN EIN (?) BERLINER

В ночь с 12 на 13 августа 1961 году началось сооружение Берлинской стены, ставшей символом разделения немецкого народа на две части. В 1963 году президент США Джон Кеннеди посетил Западный Берлин, где прочитал речь в поддержку западных берлинцев. Она вошла в историю одним предложением, которое Кеннеди произнес во втором абзаце и которым завершил своё выступление:

"Ich bin ein Berliner..."

Во время произнесения этой фразы по толпе зрителей прошел смех, не ускользнувший от внимания журналистов The New York Times. Те, анализируя выступление своего президента, предположили, что смех был результатом грамматической ошибки и Кеннеди два раза назвал себя не берлинцем, а берлинским пончиком (Berliner — вид пышного пончика без дырки, с начинкой из варенья внутри). С тех пор и по сей день эту версию можно услышать от жителей Берлина и от носителей языка, которые действительно скажут о себе без неопределённого артикля: "Ich bin Berliner". Это грамматически правильно. Глагол sein (быть) в сочетании со словами, обозначающими место происхождения, профессию, религию, хобби и др., не требует артикля.

Er ist Sprachwissenschaftler (Он лингвист)

Ich bin Hundeliebhaber (Я собачник)

Sie ist Amerikanerin (Она американка).

Но не все носители языка разбираются в тонкостях родной речи, поэтому от нас вы узнаете, почему Кеннеди всё-таки не ошибся.

Причин этому две. Первая — локально-кулинарная. Пончик, который везде называют берлинером (Berliner) в самом Берлине называют Pfannkuchen (в то время как в остальной части Германии так называют блины). То есть профессиональный спичрайтер и переводчик из Берлина вряд ли бы подразумевал пончик, когда писал речь Кеннеди. Да и в целом тоже.

Вторая — грамматическая. Тот же самый глагол sein допускает использование артикля в именной части глагольной группы в случае, если человек обозначает свою принадлежность к узкому, неочевидному кругу людей:

Meine Tochter ist ein Wunderkind (Моя дочь — вундеркинд)

Ich bin ein Leckermaul (Я — гурман(ка))

То же самое происходит, когда перед словами, обозначающими место происхождения, религию, профессию, хобби появляется прилагательное. Группа становится узкой, круг людей, к которому принадлежит человек, воспринимается субъективно:

Eva ist eine schöne Amerikanerin (Ева — красивая американка)

Ich bin eine begeisterte Hundeliebhaberin (Я увлеченная собачница).

Другими словами, Кеннеди не планировал говорить, что он берлинец по месту рождения или прописки. Он хотел подчеркнуть, что он берлинец по духу: "Ich bin ein Berliner". И контекст его речи как раз указывает на то, что под берлинцами он имел в виду субъективно очерченный круг "всех свободных людей":

All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words “Ich bin ein Berliner.”
(англ: Все свободные люди, где бы они ни жили, — жители Берлина. Как свободный человек я с гордостью говорю эти слова: "Я берлинец").

Вы можете и сами ознакомиться с речью Джона Кеннеди, которая переведена на немецкий и выложена на сайте мэрии Берлина.



#nemand_культура @nemand Открыть/Комментировать

2021-02-13 15:49:17 EINGESCHRÄNKTER SUPERLATIV

Сегодня будет суперкороткий грамматический урок, но по его итогам вы хорошо запомните, как сказать по-немецки, что нечто «одно из лучших». Это нужно делать по следующей формуле:


Subjekt* + sein/werden/bleiben + Indefinitpronomen + Genetiv im Plural mit Adjektiv im Superlativ + Genetiv

Er* ist einer der besten Ärzte Schottlands.
Он один из лучших врачей Шотландии.

Indefinitpronomen (неопределенное местоимение) частично совпадает по форме с неопределенным артиклем, того же рода, что и подлежащее, склоняется согласно падежной парадигме:

Женский род: eine (N) – eine (Akk) – einer (Dat)

Мужской род: einer (N) – einen (Akk) – einem (Dat)

Средний род: eines (N) – eines (Akk) – einem (Dat)


Вторая часть сравнения ВСЕГДА принимает форму родительного падежа во множественном числе + прилагательное в превосходной форме . По сути необходимо запомнить: 

der (…)sten


Sie ist eines der schönsten Mädels der Klasse.

John wurde zu einem der stärksten Männer seiner Stadt.

Angela Merkel ist eine der einflussreichsten Politikerinnen der Welt.

Чтобы закрепить материал, сделаем короткое и простое упражнение:

Восстановите предложения с eingeschränkter Superlativ.

1. Meine Mutter ist (ein, gute Köchinnen, Welt)

2. Leo Tolstoy bleibt (ein, beliebte Schriftsteller, Russland)

3. Als (ein, aromatische Kräuter) mit vollem Geschmack, habe ich Rosmarin für mein Gericht gewählt.

4. (Ein, große Fehler) war, dass du den Hund vor deiner Weltreise gekauft hast.

5. Paris ist (ein, teuere Städte, Europa).

Задавайте вопросы и придумывайте свои предложения в комментариях (будьте внимательны!). А у @Nem_And_Answers_bot ищите правильные ответы к упражнению по запросу /antwortenbitte superlativ



#nemand_грамматика @nemand Открыть/Комментировать

2021-02-12 15:13:05 Привет студентам! Есть новости


Студент МГТУ им. Баумана НАСТОЛЬКО хотел на лекцию, что залез в аудиторию через вентиляцию после того, как преподаватель закрыла дверь для опоздавших. Если это не студент года, то кто это?

Еще больше интересных новостей для студентов и про университеты - на канале @msuthefirst.

Там вы найдете:
важные и свежие новости для студентов;
вакансии и стажировки;
анонсы интересных лекций в разных университетах Москвы.

Заходите скорее! https://t.me/msuthefirst Открыть/Комментировать

2021-02-12 11:46:49 П Р Е Д Л О Г И В P A S S I V

Выражение Spaß beiseite мы уже выучили, а теперь применим его на практике. Итак, Spaß beiseite, возвращаемся к грамматике.

Тема пассива оказалась довольно масштабной, поэтому придется пока что уделить ей еще немного времени .

В предыдущих постах про пассив (раз и два, если вы вдруг потерялись) мы концентрировались на формах глагола, а этом же сосредоточимся на том, как в предложениях, использующих пассивный залог, выражается активный участник, действия, из-за которого всё и происходит.

Для этого в немецком языке употребляется обычно два предлога — VON и DURCH.

VON употребляется в том случае, когда агент действия — это какой-то человек, который — скорее всего — совершает всё происходящее весьма сознательно.

Dieses Buch wurde von meinem Freund geschrieben.
Книга была написана моим другом.

In 3 Minuten wird die Tür von diesem Schauspieler geöffnet werden.
(Обсуждая сценарий и съемки фильма) Через три минуты дверь откроется этим актёром.

DURCH употребляется тогда, когда протагонист действия куда менее живой и менее осознанный. Это может быть или другое действие, или какая-то стихия.

Dieses Buch wird durch seinen Fleiß und sein Talent geschrieben.
Эта книга была написана его упорством и талантом.

In 3 Minuten wird die Tür durch den Wind geöffnet werden.
Через три минуты дверь откроется ветром.

Не забудем еще об одном нередком участнике действия — инструменте. Он совсем не активный и совершенно не обладает никакой волей. Как правило, это просто предмет.

Для его обозначения обычно употребляется предлог MIT.

Dieses Buch wurde mit dem Kugelschreiber geschrieben.
Эта книга была написана шариковой ручкой.

In 3 Minuten wird die Tür mit dem Schlüßel geöffnet werden.
Через 3 минуты дверь откроется ключом.

Ну всё, теперь все герои на месте и мы всех можем описать.



#nemand_грамматика #nemand_passiv
@nemand Открыть/Комментировать

2021-02-11 17:16:42 Как запоминать слова среднего рода (с артиклем DAS)

Многие же слышали шутливое сетование Марка Твена о том, что в немецком языке у девушки пола нет, а вот у репы есть? Не только американцам, в языке которых нет рода вообще, трудно определить род имён существительных, но и русскоговорящим. В немецком - много исключений и порой мало логики, поэтому нужно запомнить, что именно указывает на род существительного.

К существительным среднего рода (артикль das) относятся:

Слова, оканчивающиеся на:
уменьшительно-ласкательные суффиксы -chen и -lein (das Beinchen, das Häuslein)
-tum (das Eigentum, das Christentum)
Исключения: der Reichtum, der Irrtum.

Слова, заимствованные из других языков (латыни, греческого, английского)
оканчивающиеся на:
-ment (das Appartment, das Experiment)
Исключения: der Konsument, der Zement
-ma (das Thema, das Schema)
-ial (das Material, das Potenzial)
-nis (das Ergebnis, das Tennis)
Исключения: die Erlaubnis, die Wildnis, die Kenntnis
-o (das Auto, das Konto)
Исключения: die Avocado, der Euro
-um (das Museum, das Publikum).
Названия физических единиц: das Kilowatt, das Volt
Названия соцсетей: das Telegram, das Instagram

Некомпозитные существительные с приставкой Ge-: das Gebirge, das Gewissen, das Getränk
Исключения: die Geschwister, die Gefahr, die Geschichte, der Geruch и др.

Субстантивированные глаголы: das Essen (еда), das Schreiben (письмо), das Rauchen (курение)

Субстантивированные прилагательные, в частности названия цветов и названия языков: das Böse (зло), das Gute (добро), das Rote (красное), das Russische (русский язык)

Кроме того, к словам среднего рода относятся такие слова, как das Café, das Restaurant, das Theater и многие другие, которые просто нужно запомнить .

Если мнемотехника - ваш способ запоминания, то мы придумали связный, хоть и абсурдный текст, который поможет вам лучше освоить средний род (в первых двух предложениях собраны слова, которые формируют правила, в трёх последующих абзацах - часто встречающиеся слова, которые нужно запомнить):

Ein Mädchen und ein Fräulein standen vor einem Dilemma: welches Instrument würde ihnen dabei helfen, ihr Potenzial zu entfalten?

Letztendlich stellten sie dem Publikum ein Ultimatum per Telegram: kein Ergebnis ohne Auto und Essen.

Alle stimmten zu:

Das Interesse ist groß, das Ziel ist klar!
Das Benzin kauft ihr jedoch selbst. Reinigt euer neues Schlachtroß regelmäßig mit Chlor.
Das Lama im Kleid aus dem Tierheim wird euer Lieblingstier.
Gebt ihm Bier und Ei und geht mit ihm zum Bowling.

Sie haben alles auf ein Banner gedruckt und an das Tor vor dem Studio angebracht. Über das Internetkabel haben sie zudem alles ins Netz übertragen.

Kein Problem! Wir schaffen das, - die Mädchen stimmten zu und entschieden sich fürs Klavier.

@nemand #nemand_грамматика #A1 #A2 #B1 Открыть/Комментировать

2021-02-11 10:55:24 Немецкий язык @nemand pinned a photo Открыть/Комментировать

2021-02-11 10:54:29 Привет, друзья!

На связи редакция. Мы ушли на неделю в отпуск, будем в это время постить самые популярные и полезные посты за последние полгода.

А ещё мы меняем стиль и представляем вам сегодня, как будет отныне выглядеть маскот Неманд. Надеемся, вам понравится Открыть/Комментировать

2021-02-04 13:57:47 ​​У КОГО ЧТО БОЛИТ, ч.1

В русском языке есть слово "боль" и много однокоренных слов: болезнь, заболевание, больной, больница, болеть. Если нужно уточнить, какая боль, мы просто добавляем прилагательное или обстоятельство места: головная боль, боль в животе, боли в сердце. Увы, в немецком всё не так распрекрасно, однокоренными словами тут не обойтись.

Боль как неприятное ощущение

. В немецком языке для обозначения боли есть два слова: der Schmerz (die Schmerzen) und das Weh. Разница в том, что Schmerz — симптом заболевания, это серьёзная боль, это слово будут использовать врачи. Для уточнения вида боли берём часть тела и добавляем слово Schmerz или Schmerzen (смотрите, где нельзя использовать в единственном числе). Список может быть очень длинным:

Bauchschmerz(en) - боль в животе
Kopfschmerz(en) - головная боль
Schulterschmerz(en) - боль в плеча
Gelenkschmerz(en) - боль в суставах
Ohrenschmerzen - боли в ушах
Augenschmerzen - боль в глазах

Внимание
во множ. числе — Herzschmerzen - боли в сердце
в единственном числе — Herzschmerz - боль в сердце от неразделённой любви


Можно уточнить вид боли и с конструкцией с предлогом (но придется запоминать, где какой):

Schmerz am Herzen — боль в сердце
Schmerzen am Arm - боли в руке
Schmerz im Knie - боль в колене
Schmerzen im Rücken — боли в спине
Schmerzen im Fuß - боль в ступне


. Das Weh — это разговорное слово для "боли", врач так не скажет, а если скажет, то относится к вашей боли не вполне серьёзно . Это даже не боль, а некое неприятное ощущение, приносящее то ли боль, то ли душевные страдания. Здесь список частей тела, которые можно прибавить к слову Weh, значительно меньше (представлены чаще всего используемые):

Kopfweh - головная боль
Magenweh - боль в желудке
Bauchweh - боль в животе
Halsweh - боль в шее
Zahnweh - зубная боль

das Wehwehchen (уничижительное слово)— маленькая, незначительная болячка

И два важных слова с Weh для описания тоски:
Heimweh - тоска по родине
Fernweh - острое желание путешествовать

. Описываем боли:

Сильные

starker Schmerz - сильная боль
rasender Schmerz - острая боль
unerträglicher Schmerz - невыносимая боль
dumpfer Schmerz - тупая боль
stummer Schmerz - глухая боль
bohrender Schmerz - сверлящая боль
brennender Schmerz - "горящая" боль
schneidender Schmerz - режущая боль
ziehender Schmerz - тянущая боль
krampfender Schmerz - спастическая боль, спазм
stechender Schmerz - колющая боль

Слабые

milder Schmerz - слабая боль
feiner Schmerz - лёгкая боль
stiller Schmerz - тихая боль

Завтра продолжим, и не забывайте хорошую народную мудрость: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.



#nemand_wortschatz @nemand Открыть/Комментировать