П Р Е Д Л О Г И В P A S S I V Выражение Spaß beiseite мы | Немецкий язык @nemand

П Р Е Д Л О Г И В P A S S I V

Выражение Spaß beiseite мы уже выучили, а теперь применим его на практике. Итак, Spaß beiseite, возвращаемся к грамматике.

Тема пассива оказалась довольно масштабной, поэтому придется пока что уделить ей еще немного времени .

В предыдущих постах про пассив (раз и два, если вы вдруг потерялись) мы концентрировались на формах глагола, а этом же сосредоточимся на том, как в предложениях, использующих пассивный залог, выражается активный участник, действия, из-за которого всё и происходит.

Для этого в немецком языке употребляется обычно два предлога — VON и DURCH.

VON употребляется в том случае, когда агент действия — это какой-то человек, который — скорее всего — совершает всё происходящее весьма сознательно.

Dieses Buch wurde von meinem Freund geschrieben.
Книга была написана моим другом.

In 3 Minuten wird die Tür von diesem Schauspieler geöffnet werden.
(Обсуждая сценарий и съемки фильма) Через три минуты дверь откроется этим актёром.

DURCH употребляется тогда, когда протагонист действия куда менее живой и менее осознанный. Это может быть или другое действие, или какая-то стихия.

Dieses Buch wird durch seinen Fleiß und sein Talent geschrieben.
Эта книга была написана его упорством и талантом.

In 3 Minuten wird die Tür durch den Wind geöffnet werden.
Через три минуты дверь откроется ветром.

Не забудем еще об одном нередком участнике действия — инструменте. Он совсем не активный и совершенно не обладает никакой волей. Как правило, это просто предмет.

Для его обозначения обычно употребляется предлог MIT.

Dieses Buch wurde mit dem Kugelschreiber geschrieben.
Эта книга была написана шариковой ручкой.

In 3 Minuten wird die Tür mit dem Schlüßel geöffnet werden.
Через 3 минуты дверь откроется ключом.

Ну всё, теперь все герои на месте и мы всех можем описать.



#nemand_грамматика #nemand_passiv
@nemand