Незаслуженный учитель России

2021-11-07 12:48:45 Болезни в Петербурге протекают странно.

Я пережил температуру, ломоту и все удовольствия, но голос мой был чист и звонок, и слушающие привычно морщились. Но два дня назад голос пропал, и теперь я, полностью здоровый, отвратительно сиплю. Ну что ж, я отменил уроки и стал мрачно сидеть за компьютером.

Внезапно мне написал ученик. Дети мне в свободное время пишут очень редко, потому что общаться с учителем в свободное время дураков нет. Поэтому каждый такой момент я очень ценю — дети обычно хвастают или просят помощи. В этот раз потребовалась помощь. Тринадцатилетний ученик переводил песню про викингов с английского, чтобы впечатлить друзей, играющих в пенных ярлов в лужах на школьном дворе. Я усомнился в том, что интеллектуальная работа хоть как-то впечатлит мальчиков, топящих друг друга в грязных канавах; но надо было помочь. И в этот момент у меня сломалась клавиатура.

Я с отвращением осмотрелся. Западала половина клавиш, не проставлялись запятые, самопроизвольно менялись регистры — я как будто снова беседовал с отцом в Ватсаппе. Но я изобретателен, и нашел несколько выходов. Сначала, например, я решил не отвечать. Но ребенок начал кидать словосочетания и задавать вопросы, типа "Что значит clan and kin и почему эти слова будят во мне темные и кровавые фантазии о набегах, имя_отчество?!". Тогда я подумал, что можно копировать слова из других текстов и компоновать сообщения — но как бы я не старался, каждый раз выходила записка о выкупе.

Наконец, сдавшийся под напором, я вспомнил, что ведь можно набирать с телефона. Я стал тыкать в клавиши, нажимая по две-три разом, и принялся наконец доставать ребенка в ответ. "А вы знаете, что можно попробовать стилизовать перевод?". "А вы знаете, что такое нид?". "А я бы туда впихнул что-нибудь про оленей волн, куст мечей и ясень шлемов.". С каждый моим сообщением ребенок отвечал все дольше и односложнее. Видно было, как идея начинает казаться ему все сложнее и неподъемнее, а отвязаться от меня не удавалось. Наконец нагруженный ребенок (я еще и книг посоветовал) совсем замолк, помолчал минут пятнадцать, и написал "Спасибо. Думаю, я справлюсь". Мой учительский долг был выполнен — уверен, ребенок теперь ненавидит викингов.

Как только мы с мальчиком попрощались, у меня над головой мигнула и с шипением перегорела лампочка. Теперь я сижу и в молчании, и в темноте. Открыть/Комментировать

2021-10-28 15:52:15 Интервью по четвергам: Дети XXI века давно не живут в нашем мире В студии Педсовета — Григорий Николаев, преподаватель обществознания, английского, риторики. Автор двух книг детских сказок, переводчик путеводителя по Парижу и один из соавторов исторического… Открыть/Комментировать

2021-10-27 11:03:10 Интервью по четвергам: Дети XXI века давно не живут в нашем мире

В студии Педсовета — Григорий Николаев, преподаватель обществознания, английского, риторики. Автор двух книг детских сказок, переводчик путеводителя по Парижу и один из соавторов исторического комикса "Долохов".

Григорий также ведет один из самых популярных Телеграм-каналов по педагогике "Незаслуженный учитель России" https://t.me/leavethekidsalone

В нашем эфире Григорий расскажет о том, в какой мир скрываются от родителей дети, надолго ли они туда ушли и чем все это кончится.

Бонус для родителей: секрет, как переспорить ребенка, не используя ремень и угрозы!

А для родителей-экспатов, которые хотят, чтобы ребенок, живя за границей, не потерял русских корней, Григорий расскажет, как увлечь и опутать этими корнями ребенка.

Смотрите интервью в прямом эфире на канале «Педсовета» в YouTube 28 октября в 16 часов.

Чтобы получить напоминание о событии, зарегистрируйтесь на сайте. Открыть/Комментировать

2021-10-27 11:03:10 Я все же не уберегся, поэтому сейчас чумной и сижу взаперти. Но вы напрасно думаете, что это остановит меня от того, чтобы завтра, поскрипывая, рассказывать вам что-нибудь интересное.
Вопросы будут острые. Открыть/Комментировать

2021-10-25 18:46:42 Переживаю настоящий, ужасающий, прямо таки мертвящий прокол.

Занимались с учеником английским, болтали о мелочах — и парень начал хвастать. Похвастал превосходной памятью, я педагогично усомнился, и ученик стал читать наизусть стихи. Сначала на английском, но, как он сам сказал, "всякий примитив". Поэтому, спросив разрешения, ученик решил по-русски. Как раз недавно он выучил "Черного человека" Есенина.

И я, глупеющий с возрастом, совершил непоправимую ошибку. Когда мальчик, артистично подвывая, рассказал мне, что одну женщину сорока с лишним лет звал скверной девочкой и своею милою, я хихикнул. Взгляд ученика пронзил меня сквозь камеру, лицо парня немного перекосило, и звонок оборвался.

Я секунду посидел, смотря в экран... и буквально стал драть на себе волосы. По-моему, я даже застонал. Так обойтись с ребенком, который мне хвастал — о, я был готов прыгать в окно и уходить в леса отшельничать, как и обещал когда-то.

Я три или четыре раза начинал набирать извинения, но это сделало бы все только хуже. Наконец, где-то минут через пять (пять очень, очень болезненных минут) ученик позвонил снова. Отводя глаза, он сказал, что оборвалась связь, и он готов продолжать беседу.

Есенина он мне так и не дочитал. Открыть/Комментировать

2021-10-20 13:19:15 "Ye gods! Cannot nature provide some cataclysm in time to destroy the present miserable generation? Such a race is unworthy of living." - писала Надежда Турчанинова, и, должен сказать, я вижу очень знакомую ярость.
На прошлом занятии уже другая ученица буквально в тех же выражениях осуждала современных мужчин и, в особенности, какого-то одноклассника. Открыть/Комментировать

2021-10-20 13:05:35 Я понял очарованность ученицы стильными работорговцами, но надо было немного менять акценты. И я, конечно, врубил патриотизм.

В 1862 году город Афины в Алабаме сгорел дотла. Иван Васильевич Турчанинов, бригадный генерал северной армии, известный под именем Джон Бейзил Турчин, обратился к солдатам и сказал, что на два часа закроет глаза. Двух часов хватило, Афины исчезли, Турчанинова почти судили — но город не город, а полковники русской армии на дороге не валялись.

Турчанинов уехал из России вслед за женой, осел в Соединенных Штатах — в том числе и по идейным соображением. Новоприбывший Джон Турчин с отвращением относился к идее самовластия и желал приложиться к древу свободы. Вскоре древо свободы понадобилось поливать, поэтому Турчин взял жену и явился к северянам, предложив свои услуги и сразу обрисовав свою основную стратегию — никакой пощады. Жена Турчина, Надин Турчин (она же Надежда Львова), между прочим, оставила очень подробные дневники, чуть ли не единственные дневники времен американской Гражданской, написанные женщиной. Еще она была санитаркой, а однажды без шуток повела в бой отряд мужа, который лежал больной в постели, и обратила противника в бегство.

Ну а Турчанинов вошел в фольклор. За славное разграбление алабамских Афин солдаты даже наградили русского генерала веселой песней.

A planter came to camp one day,
His niggers for to find;
His mules had also gone astray,
And stock of every kind.

The planter tried to get them back,
And then was made a fool,
For every one he met in camp
Cried, "Mister, here's your mule."

Go back, go back, go back, old scamp,
And don't be made a fool;
Your niggers they are all in camp,
And Turchin's got your mule!

На строке "your niggers they are all in camp" ученица смекнула, что речь идет об угоне рабов друг у друга, и еще больше (я видел по глазам) убедилась в лицемерии проклятых янки.
Один только у них приличный человек был - с Дона. Открыть/Комментировать

2021-10-20 13:05:35 Встретился с очень интересным явлением — ученица прочла (и насмотрелась видео) про Гражданскую войну в США и глубоко прониклась обаянием Юга.

Интересно тут, конечно, что это девичье увлечение. Мальчик, интересующий Югом — это просто классика, он пишет в соц сетях про генерала Ли и Стоунволл Джексона, отмечает, что правильно все это дело называть The War of Northern Aggression, а Линкольн получил пулю еще и за то, что приличный человек в театр не ходит. Но девочка тоже сидела и томно тянула "Стоунвооол Джексоооон".

Я подозревал, что она прочла или посмотрела "Унесенные ветром" и восхитилась. Она даже о таком не слышала. Потом я подумал, что играет, наверное, во что-то. Снова нет. Я не выдержал и прямо спросил, что же такого восхитительного для нее в Юге. И оказалось, что эта маленькая девочка близко к сердце восприняла идею Lost Cause, проигранной, но благородной войны за правое дело. Эта идея воспламеняет сердца жителей какой-нибудь Южной Каролины и по сей день, но я не ожидал, что это коснется моей ученицы.

Но она видит в южанах благородство, силу и волю. Они проиграли — ну что ж. Зато как они были красивы! Я улыбнулся и хотел что-то сказать... но девочка посмотрела на меня и сообщила, что южане почти так же красивы как Белая Армия. И тут я, конечно, все понял.

Потому что нет в мире существа более благородного, уверенного в героизме и чести, чем маленькая девочка. Вот она точно знает, что в самый последний момент явится батальон солдат, которые и спасут цивилизацию. Открыть/Комментировать

2021-10-17 13:14:40 Но я не перестаю мучить ребенка Открыть/Комментировать

2021-10-17 13:14:23 Долго ничего не писал, и никаких оправданий у меня нет. Несколько раз начинал, но считал все банальным и проговоренным.

С другой стороны, без записок чувствую себя неуютно, как будто работа не доделана до конца. Не понимаю, что это такое; с огромным страданием я замечал в себе знаки превращения в учителя. Если замечу, что утром еще и стал блоггером, надо будет задумываться о ските в лесу.

Сегодня с утра беседовал с учеником, занимаемся мы с ним недавно, и с каждым разом он рассказывает мне все больше. Сегодня я в очередной раз строго потребовал не раскрывать мне финансовые ведомости его семьи, и мальчик даже немного надулся. То есть он признал мою правоту, но очень нехотя. Мы немного об этом поговорили, и тут ребенок у меня на глазах вгляделся в себя. Он рассказывал про друга-боксера, говорил, что немного завидует, а я давал резонерские советы. Например, указал я, человек любит не тех, кто ему помог, а тех, кому он оказал благодеяние. Поэтому, может, стоить сказать друг-боксеру, как глубоко вы им восхищены, и попросить хотя бы поставить удар? У боксера глаза загорятся, будьте уверены, _имя_.

Мальчик пожевал губами, подумал — а потом тихим, уверенным и даже немного удивленным голосом сказал мне: "Я не могу позволить себе быть ниже другого". Он сказал это как античный герой, понявший, что он обречен страшной, славной и краткой судьбе. Поняв собственную суть, мальчик даже отвернулся.

После такого прорыва говорить о чем-либо приличном ребенок уже не хотел, поэтому закончили мы на инопланетянах. Открыть/Комментировать