Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

2022-06-14 10:11:04 көзімді шамалы іліп алайын

"көзі іліну" деген тұрақты тіркес бар, екеуі бірге бір сұраққа жауап береді, ұйқыға кету деген сөз. Оның өзі бұл формасынде емес, "көзі ілінгенше, көзім ілініп барады екен, көзі ілінбей қойды" деген тіркестер құрамында кездеседі. Осы екі сөздің арасында қандай бір сөз түссе - болды, көзді шынымен бір ілмекпен іліп жатқанды білдіретін нәрсе шығады. Открыть/Комментировать

2022-06-14 05:25:39 бұлшық етті атрофия

мышечная атрофия

бұлшықет атрофиясы Открыть/Комментировать

2022-06-13 20:00:19 ықылық кезінде / жөтел кезінде / түшкіру кезінде

при икоте / кашле / чихании

ықылық тигенде / жөтел тигенде / жөтелгенде / түшкіргенде Открыть/Комментировать

2022-06-13 15:04:22 найзағаймен өткінші жауын жауады

проливной дождь с грозой

күн күркіреп, өткінші жауын жауады Открыть/Комментировать

2022-06-13 15:02:40 картаның кері беті

обратная сторона карты

орысша дұрыс білмейтін аудармашының тірлігі, “обратная связь” дегеннің “кері байланыс” деген аудармасына сүйеніп істеген Открыть/Комментировать

2022-06-11 14:30:20 қол жеткізілген нәтижелер

достигнутые результаты

жай ғана "қол жеткен нәтижелер" Открыть/Комментировать

2022-06-10 20:39:03 Қарау мен көрудің айырмасы не?

Адам бірнәрсені көрсе, демек оған қарады деген сөз, яғни қарамаса көрмес еді.

Екеуі бөлек процесс.

Сен айтқан жаққа қарап тұрмын, тек сен айтқан нәрсені көріп тұрғам жоқ.

Бүкіл үйді қарап шықтым, тек телефонымды көрген жоқпын.

Бетіңе қанша қарасам да мең көрмеппін.

Ақшаның бетіне қарамай жұмсай алу үшін үй бетін көрмей жұмыс істеу керек.

Түріне қарасаң, тәп-тәуір адам, қылығын көрсең безіп кетесің.

Қараңғыға жақсырақ телміріп қарасаң, қара мысықты да көріп қаларсың. Открыть/Комментировать

2022-06-10 14:49:09 Грамматикалық фактчекинг

жақында Мұрат Әбділданы ұзақ мерзімге соттады

Мурата приговорили…

Орыс тіліндегі ана формадағы баяндауышта бастауыш жасырынып тұрады. Қазақ тілінде олай емес. Мұрат соттады, Әбділданы Мұрат соттады болып кетеді.

Лингвистикалық экспертизадан мұндай сөйлем өтпеуі керек Открыть/Комментировать

2022-06-10 11:14:04 Грамматикалық фактчекинг

Орысшада баяндауышы көпше түр, өткен шақтағы етістіктен жасалған сөйлемді аудару - қазіргі медианың бас ауруы. Мына сөйлемнің бастауышы Тоқаев та, референдум да, Азаттық та болуы мүмкін. Әрқайсы сөйлемге түрлі мағына береді, қалауыңша тәпсірлей бер. Открыть/Комментировать

2022-06-10 06:41:58 кенелік энцефалит

клещевой энцефалит

"Кенеден жұғатын энцефалит" еді анығында Открыть/Комментировать