Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

2022-05-21 09:29:20 романы бойынша түсірілген

по роману

орысшасының өзі стилистикалық қатемен жазылған соң, қате аударамыз да, қайтеміз енді

по мотивам романа - романының желісімен Открыть/Комментировать

2022-05-20 08:36:21 Қолжетімділіктен жаманы - қолжетімсіздік

Халықтың білімге қолжетімсізігі Открыть/Комментировать

2022-05-20 08:35:45 "қолжетімділік" деген байғұстың да жағдайы осы

"доступность образования населению" десе, біреу "халыққа білім берудің қолжетімділігі" дейді, енді біреу "халықтың білім беруге қолжетімділігі" дейді.

дұрысы жоқ, өйткені сөздің өзі дұрыс емес. Открыть/Комментировать

2022-05-20 08:34:19 бірнәрсеге қажеттілік

потребность в чем-то

-тілік -тылық жұрнағымен жасалған сөздердің өзі күмәнді әрі дүбара, мына кейсте тіпті басқа жаққа бұрылып кеткен.

бірнәрсе(нің) қажеті немесе сәл өзгертіп, "бірнәрсеге бірнәрсе қажет" дейміз (алдыңғы кейсті қараыңыз) Открыть/Комментировать

2022-05-20 08:26:41 қажеттілігі .... құрайды

потребность .... составляет

орысшасының өзінде жарымжан конструкция, "кому то нужно столько-то чего-то" деген тым қарабайыр көрінген соң жасап алған

қазақшада "осынша бірдеңе қажет"

Мысалы: "потребность организма составляет 2000 кКал" болса, "организмнің қажеттілігі 2000 кКал құрайды" емес, "организмге 2000 кКал қажет". Болды, жетеді осы. Открыть/Комментировать

2022-05-19 08:54:29 шығындау

расходовать, тратить

жұмсау Открыть/Комментировать

2022-05-18 19:34:54 Нежолы осыны жазған адам чо то не то екенін сезбеген? Открыть/Комментировать

2022-05-18 15:20:46 қоғаммен қабылданады

будут приняты обществом

Открыть/Комментировать

2022-05-18 14:15:35 кезекпен

по очереди

“кезекпен кіріңдер” дегенде дұрыс

“кезекпен істейік” десе дұрыс емес, онда “кезектесіп істейік” болады Открыть/Комментировать

2022-05-12 21:20:42 кешеліден бері

Не кешелі бері
Не кешеден бері Открыть/Комментировать