Алёна Interitaliano

2021-12-31 14:06:11 В итальянском есть одна замечательная поговорка:

I muri sono nella mente - все стены только в нашем разуме

Всегда вспоминайте её, когда что-то вам покажется невозможным, когда появится преграда на вашем пути.

Con questa bellissima frase vi voglio augurare un Felice Anno Nuovo, ragazzi!

Здоровья и счастья вам и вашим близким в 2022, учите итальянский, идите навстречу вашей мечте, преодолевайте легко страхи и преграды, потому что все они только в вашей голове!

Buon anno a tutti! Открыть/Комментировать

2021-12-31 14:06:08 Открыть/Комментировать

2021-12-23 13:54:39 Рождественская история

Вчера произошла одна из тех самых редких, удивительных встреч. Такие встречи вспоминаешь всю жизнь, и именно они переходят в настоящую дружбу.
У нас их было штук, наверное, 5-6 за все годы в Италии. Это самые яркие, самые тёплые воспоминания о людях. Это бывает нечасто.

Короче, мы приехали на 1 ночь в Шамполюк (в горы). Переночевали и собрались домой. Заводим машину, она проезжает метров 100 и глохнет намертво на дороге. Мы её снова заводим, и пары секунд нам хватает, чтоб отвести ее с дороги на обочину.

Звоним в страховую, через час обещают прислать эвакуатор (un carro attrezzi). Ну, думаем, пойдём искать помощь, чего сидеть.

Переходим дорогу, там дом и люди. Объясняем ситуацию, они: «да это наверняка дизель (il gasolio) замёрз», проходите пока к нам сюда в тёпло (accomodatevi al caldo), сейчас всё решим.

Завели нас к себе, тётушка (глава семьи) достала все свои настойки, накормила, напоила, кофе наварила.

Тем временем парни притащили un soffione (термопушка) - вот же совпадение, не думаю, что у каждого есть дома такой агрегат, - и поставили машину на разморозку. Через час она завелась и поехала как новенькая.

Мы тем временем взапой в прямом и переносном смысле обсуждали все темы на свете, Москву, Россию, Италию и итальянцев, настойки, еду, котов, свиней (которых они тоже держат) а также самую любвеобильную собаку Фрейда, который за час меня чуть не съел (от любви) вместе с носками.

Распрощались мы уже как самые лучшие друзья, долго обнимались, целовались да ещё и увезли с собой бутылку домашнего Genepì.

Теперь они нас ждут в гости в свой семейный ресторан (le Petit Mond a Champoluc). И мы обязательно туда вернёмся уже не с пустыми руками. (Следующий транш водки и красной икры определенно отправится туда - а для итальянцев это вообще самый кайф, видели бы вы их восторг!)

Короче, ребята, жизнь - удивительная штука. И счастье в ней - добрые люди и тёплые встречи. Почаще б так.

с наступающим Рождеством всех вас! Учите итальянский!

Итальянцы - классный народ, люблю их всей душой! Открыть/Комментировать

2021-12-23 13:54:36 Открыть/Комментировать

2021-12-10 16:38:43 Рождественская подборка и …

Addobbare la casa per Natale - украшать дом к Рождеству 
Decorare/addobbare l’albero - наряжать ёлку
Appendere le palline all’albero - вешать шарики на ёлку
Il puntale dell’albero di Natale - верхушка рождественской ёлки
Accendere le luci - зажигать гирлянду
Mettere una stella cometa in cima all’albero - надеть звезду на макушку ёлки
Un abete - ель
Un abete artificiale - искусственная ель
Gli addobbi natalizi - Рождественские украшения

Рождественские подарки от Interitaliano!

Все, кто запишутся в нашу школу в декабре, получат пробный урок + 2 ПОЛНОЦЕННЫХ УРОКА В ПОДАРОК!

(Приступить к занятиям можно в январе)

Спешите, с января у нас будет повышение цен (всех, кто УЖЕ учится с нами, это не коснётся). Открыть/Комментировать

2021-11-27 18:26:40 Друзья! По многочисленным просьбам мы продлили BLACK FRIDAY 50% ещё на 6 часов! Многие просто не успевали купить вчера, и поэтому мы решили оставить эту возможность для всех.

Так что сегодня до конца дня вы можете приобрести
МОЙ АВТОРСКИЙ КУРС «CONGIUNTIVO» со СКИДКОЙ 50%
За 2000 р, а не 4000р.

Спешите, следующий раз будет нескоро, а вам УЖЕ СЕЙЧАС пора серьезно заняться итальянским! Открыть/Комментировать

2021-11-27 18:23:12 Eh, già, è meglio che vada. Magari potrebbe rincasare prima che faccia sera.
Да, лучше я пойду. Возможно, он вернётся домой, прежде чем стемнеет.

Andate e quando torna a casa, fatemelo sapere.
Идите, и когда он вернётся домой, дайте мне знать.

Vi ringrazio!
Благодарю Вас!

РАЗБОР

Già - используется в значении “да”, это интересный момент, потому что нам более привычно использовать già в значении “уже”

È meglio che vada - наше любимое Congiuntivo! После выражения è meglio che глагол andare стоит форме сослагательного наклонения “vada”, а не “vado”

Prima che faccia sera - сразу же снова следующий случай употребления Congiuntivo (смотрите, как оно часто используется!). После выражения prima che глагол fare стоит форме сослагательного наклонения “faccia”, а не “fa”

Quando torna a casa - тут у нас настоящее время (torna) используется для выражения действия в будущем “когда он вернётся”, такое часто можно встретить.

Обратите внимание, что rincasare и tornare a casa - это два способа сказать одно и то же, и мы их видим в одном диалоге, так вам будет проще запомнить!

Весь диалог проходит в вежливой форме на “Вы” - (Voi) andate - “идите”, Vi ringrazio - “благодарю Вас”

Voi/ Vi в данном случае это forma di cortesia, форма на “Вы” в единственном числе, а не местоимения “вы, вас” во множественном числе, как мы обычно привыкли. Обычно в итальянском мы употребляем Lei как вежливую форму для единственного числа.

В средние века вежливой формы на Lei не было вообще. Использовали tu (на “ты”) и Voi (на “Вы”), как у нас сейчас в русском языке, собственно. Глагол соответственно в таком случае тоже стоит во множественном числе (andate - идите).

Сейчас форму вежливости Voi можно услышать только на Юге Италии среди людей старшего возраста.

Понравился разбор? Открыть/Комментировать

2021-11-27 18:23:02 Открыть/Комментировать

2021-11-26 12:40:49 50% BLACK FRIDAY INTERITALIANO
⠀
ЭТО ТВОЙ ШАНС, и у тебя больше нет оправданий / non hai più scuse!
⠀
Сегодня мой авторский курс Congiuntuvo будет стоить для тебя всего лишь 2000 руб, вместо 4000р!
⠀
Пришло время улучшить свой итальянский. ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
⠀
Через сутки этот пост исчезнет а вместе с ним и скидка 50%, скорей записывайся на курс! Открыть/Комментировать

2021-11-25 14:36:42 Открыть/Комментировать