Алёна Interitaliano

2021-11-25 13:05:32 L’abbecedario per cui il tuo babbo ha venduto la sua unica giacca, poveretto. Che storia triste! E ora il babbo sta aspettando che il suo figlioletto torni a casa.
Букварь, ради которого твой папа продал свою единственную куртку, бедолага. Какая грустная история! И теперь твой папа ждет, когда его сынок вернется домой.

per cui - из-за которого
il suo figlioletto - его сыночек
figlioletto - уменьшительно-ласкательное от figlio - сын.

Обратите внимание на использование артикля:
Il suo figlioletto vs suo figlio

В первом случае артикль есть, во втором нет:

с уменьшительно-ласкательными babbo, papà, mamma, figliolo + притяжательное местоимение (la mia mamma, il mio figliolo) артикль употребляется;
со словами padre, madre, figlio, figlia + притяжательное местоимение (mia madre) артикль отсутствует.

Это такое правило, его надо запомнить!

И опять после aspettare che мы видим congiuntivo:
Sta aspettando che il suo figlioletto torni…

Глагол “tornare” стоит в форме congiuntivo “torni”, а не нам привычное “torna” (indicativo)

Пора уже вам запомнить наше замечательное Congiuntivo, да? Открыть/Комментировать

2021-11-25 13:04:58 Открыть/Комментировать

2021-11-25 13:03:30 Vai a dormire quando vuoi, non ti devi neanche lavare i denti.
Ложишься спать когда хочешь, и даже не надо чистить зубы.

Non so che significa tutto questo ma sembra divertente, andiamoci ora!
Я не знаю, что всё это означает, но это звучит неплохо, пойдём туда сейчас!

Neanche - даже (усиливает отрицание во фразе non ti devi neanche - тебе даже не нужно)
Ci - туда

No, dobbiamo aspettare che ci vengano a prendere.
Нет, надо подождать, пока нас заберут.

После aspettare che у нас используется Сongiuntivo, глагол “venire” стоит в форме сослагательного наклонения “venga”.

Девочки, кто был у меня на курсе, помним? Открыть/Комментировать

2021-11-25 13:03:13 Открыть/Комментировать

2021-11-25 13:02:21 Сегодня смотрим отрывки из Pinocchio, делаем разборчики, что скажете? Открыть/Комментировать

2021-11-24 19:57:03 Когда я получаю такие отзывы, вот что хочется сказать:

Ora per la prima volta nella mia vita, mi sento appagata e sono contenta!
Впервые в жизни я делаю настоящее дело, и я счастливa!


Appagato - «удовлетворённый» тут спряталось pagare (кому платят тот довольный ), правда речь идёт не о материальных благах вовсе.

Кто ещё хочет вместе с нами поверить в свои силы и уже выучить наконец-то итальянский? Открыть/Комментировать

2021-11-24 19:56:53 Открыть/Комментировать

2021-11-23 21:22:33 Что-то совсем я расклеилась,

У меня заложен нос
Ho il naso chiuso

И сильнейшая простуда
E ho un terribile raffreddore.

Сегодня я купила

Физраствор
La soluzione fisiologica

Шприцы
Le siringhe

Чтоб делать промывания носа
Per fare i lavaggi nasali

Чтоб очистить носовую полость
Per pulire la cavità nasale 

И освободить заложенный нос
e liberare il naso chiuso

Вот такая вам лексика на сегодня. Чисто осенняя Открыть/Комментировать

2021-11-22 20:37:16 У нас сейчас период туманов, и они прям-таки затянулись. На улице уже 2 недели не видно ни зги!

НЕ ВИДНО НИ ЗГИ по мы скажем так:

Non si vede un accidente
Non si vede a un palmo dal naso

*un accidente буквально означает «ни черта», «ни фига»
*a un palmo dal naso дословно «в ладошке от лица»
*palmo означает не только «ладошка», но и «пядь», то есть единица измерения

C'è tanta nebbia che non si vede a un palmo dal naso!

А у Вас какая погода? Открыть/Комментировать

2021-11-22 20:37:12 Открыть/Комментировать