Алёна Interitaliano

2021-06-07 20:48:19 Мы сейчас на Сардинии, вода безумно красивая, но ледяная (17 градусов!). Я долгое время не решалась искупаться. Но потом всё-таки решилась. И ничуть не пожалела об этом!
Mi sono decisa a fare il bagno oggi.
Я решилась искупаться сегодня.

А теперь давайте разберём разницу между
DECIDERE DI / DECIDERSI A

Decidere di fare qc. - это решить сделать что-либо (нейтрально)

Decidersi a fare qc. - это решитьСЯ сделать что-либо (мы колеблемся, не можем определиться и потом всё-же принимаем решение)

В принципе смысл близкий, и там и там речь идёт о
DECISIONE/решении,
но возвратная частица - Ся/-Si придаёт другой оттенок.

Сравните:

Ho deciso di fare il bagno oggi.
Я решила искупаться сегодня.

Mi sono decisa a fare il bagno oggi.
Я решилаСЬ искупаться сегодня.

Обратите внимание на предлоги:
Ho deciso DI
Mi sono deciso/a A Открыть/Комментировать

2021-06-07 20:48:15 Открыть/Комментировать

2021-06-01 09:52:06 Ребята, на этой неделе у нас запускается последний поток в клубе.
Потом уходим на летние каникулы.
А на сентябрь у нас уже закончились места.

Так что все, кто хотел присоединиться к нам - самое время это сделать сейчас!

Для подписчиков моего канала будет хорошая скидка.

Не откладывай свой итальянский на полгода, учи сейчас! Открыть/Комментировать

2021-05-16 15:54:54 Ребята, может, среди вас найдётся)))

В нашу школу требуется преподаватели итальянского языка.

Требования:
Итальянский уровень С2;
Опыт работы преподавателем;
Образование педагогическое;
Любовь к Италии и страсть к делу.

Кому интересно, заполните, пожалуйста, эту анкету. Открыть/Комментировать

2021-05-15 12:03:09 Друзья, сегодня у нас АКЦИЯ!
ПРОМОУРОК 60 минут с носителем в разговорном клубе всего лишь за
300р. (Скидка 54% )

Кто пойдёт?
(Уровень строго А2, В1, В2. Не ниже!)

Запись и все вопросы сюда:
https://taplink.cc/interitaliano/p/3e8028/ Открыть/Комментировать

2021-05-14 18:05:47 Ciao a tutti, amici! В надежде, что откроют границы, запомним полезные выражения по теме:

ALL’AEROPORTO

viaggiare in aereo - летать в самолёте
bagaglio a mano - ручная кладь
la carta d’imbarco - посадочный талон
porta d’imbarco - выход на посадку
sala d’attesa - зал ожидания
Prenotare i posti - забронировать места
Stampare i biglietti - распечатать билеты
Avere le valigie piene zeppe - иметь чемоданы забитые до краёв
Pesare i bagagli al check-in - взвешивать багаж на регистрации
Poggiare i bagagli sulla bilancia - положить багаж на весы
Fare il check-in - пройти регистрацию
Imbarcarsi in aereo - сесть в самолет
Imbarcare il bagaglio in stiva - сдать багаж в багажное отделение
Mettere il bagaglio a mano nella cappelliera - положить ручную кладь на полку (в самолёте)
Andare a fare un giro per i negozi - пройтись по магазинам
Ritirare i bagagli - забрать багаж
Evitare accessori e abiti con parti metalliche - воздерживаться от аксессуаров и одежды с металлическими частями
Passare (attraverso) il controllo passaporti - пройти паспортный контроль
Passare (attraverso) il metal detector - пройти через рамку металлодетектора
Passare la dogana - пройти таможню
Mettere le cose sul nastro dei raggi X - положить вещи на багажную ленту для сканирования

Выучили? А теперь incrociamo le dita (скрестим пальцы), чтобы они нам понадобились в этом году. Открыть/Комментировать

2021-04-11 14:34:55 Что лучше, носитель или русскоговорящий преподаватель?

Друзья, всё хорошо! Смотря какие перед вами стоят задачи.
Если вам нужна грамматика, то лучше взять русскоязычного преподавателя. Потому что только он сможет провести нужные параллели между двумя языками и упростить понимание. Только тот, кто прошёл эту дорогу сам, сможет указать кратчайший путь. Носители языка не могут посмотреть на свой язык с той стороны, с которой на него смотрят иностранцы. Представьте высокую стену, на неё надо забраться. Так вот носитель, когда сам учит язык, это делает с одной стороны, а вам это придётся делать с другой стороны, и препятствия будут разные, соответственно.

Носитель языка нужен для практики, для развития речевых навыков, для выработки привычки говорить на иностранном, для снятия психологического барьера. В свою очередь никакой русскоязычный преподаватель, как бы хорошо он ни знал язык, пусть даже уровень С2 и 20 лет в Италии, не сможет почувствовать и передать все оттенки языка так, как это сделает носитель. Потому что язык - это прежде всего культура, это все то, что мы впитали с детства, наш жизненный опыт, наша жизнь. 

Так что хорошо и то и другое, и нужно это сочетать.

Именно поэтому я создала проект «Разговорный клуб с носителем языка» для всех тех, кому не хватает практики, и кто хочет научиться живому языку. А не просто механически делать упражнения по грамматике.

Подробности и запись в клуб тут:
https://taplink.cc/interitaliano/p/3e8028/ Открыть/Комментировать

2021-04-08 16:34:05 PUNTA\ PUNTO

Не путаем эти два таких похожих слова:

LA PUNTA - конец, верхушка
la punta della spada/меча, dell’ago/иголки, di un chiodo/гвоздя, di una matita/карандаша.

IL PUNTO - точка, пункт
Il punto interrogativo - вопросительный знак
Il punto esclamativo - восклицательный знак

Как мы видим, значения очень близкие, так как кончик/верхушка по сути имеет форму точки.

Примеры:

Vorrei tagliare le doppie punte. - Я бы хотела отрезать секущиеся кончики.
Ho il suo nome sulla punta della lingua. - Его имя вертится у меня на языке.

Non ci andrò, punto e basta. - Я туда не пойду и точка.
Siamo tornati al punto di partenza. - Мы вернулись к тому, с чего начали.

А теперь вам творческое задание:
ПОДУМАЙТЕ, КАКИМ ОБРАЗОМ СВЯЗАНО С ТОЧКОЙ ЗНАЧЕНИЕ ЭТИХ СЛОВ:

PUNTARE - наводить, прицеливаться;
SPUNTARE - появляться, пробиваться, подрезать;
PUNGERE - колоть, протыкать;
PUNTATA - удар, укол, передача, серия;
PUNTURA - укол, инъекция;
APPUNTITO - острый, заострённый;
APPUNTO - как раз, конечно, вот именно. Открыть/Комментировать

2021-04-08 16:33:59 Открыть/Комментировать

2021-04-03 20:01:11 Друзья, привет! Сегодня команда @Grampex собрала подборку каналов, которые вас точно заинтересуют

@english_teacher_moscow — Канал онлайн репетитора разговорного английского языка. Сверхпростое объяснение грамматики, полезные материалы и видео.

@not_the_english_you_might_know — Реальный английский | актуальная грамматика | деловая лексика | бытовой сленг | язык интернет

@chan4you — Настоящий английский акцент за 5 дней! Тренируй произношение!

@allengbooks — Учим английский! Очень просто, в картинках.

@tamarauchit — Канал Заслуженного учителя России Тамары Задорожной. Говорим по-русски правильно!

@Engforevery — Подписывайся на наш канал, тогда ты сможешь быстрее выучить грамматику, новые слова, закрепляя их тестами.

@SlovarRu — Канал ЛИНГВИСТ - твой умный карманный словарь

@merkel_style — Учи немецкий с юмором Открыть/Комментировать