Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

2021-03-05 17:20:46 #thisishappiness
Особая примечательная переводческая задачка — вернее, вопрос выбора частной тактики: в романе "Вот оно, счастье" автор прицельно употребляет немало слов, попавших в английский из ирландского, иногда оговаривает это прямо в тексте — как часть идейной и поэтической канвы происходящего, иногда не оговаривает, а просто употребляет. Роман мы переводим с английского, на нем он написан автором, и автор при этом впрямую желает сохранить в том числе и словарный колорит. Обходиться с этими словами в переводе можно несколькими разными способами — переводить не окрашенным словом из слоя романного времени; переводить окрашенным словом из слоя романного времени; транслитерировать без грамматического сдвига в сторону языка перевода; транслитерировать с грамматическим сдвигом в сторону языка перевода; etc; давать или не давать сносок с оригинальным словом и его словарным значением. Как мы с редактором в итоге решим поступить, вы узнаете, когда книга выйдет, а пока для примера несколько таких слов из романа:
piseog, gabháil, beart, bodachán, liúdramán, smuilceachán, prislín, sciathán leathair, cuaird, ciotóg.
Если захочется глянуть словарные статьи по ним — вот вам хороший словарь: teanglann.ie Открыть/Комментировать

2021-03-04 13:04:07 Открыть/Комментировать

2021-03-04 13:03:53 #thisishappiness
До Пасхи пока далеко — День св. Патрика еще не отпрыгали, — но в этом году она у католиков ранняя, 4 апреля, поэтому пусть будет и этот пост (no pun intended).
Штука в том, что роман, с которым я сейчас вожусь, весь происходит в Страстную неделю 1958 года и чуть далее (примерно еще месяц) плюс реминисценции героев о прошлом еще большей давности. И такого нежного ностальгического текста я после читанного бог весть когда Ромена Гари и не упомню. И, конечно, весь роман в целом — удивительная очень ирландская поэтическая неподвижность. Примерно к концу первой трети текста входишь в эту деревенскую медитацию, ловишь ее ритм и становятся забавными претензии читателей к этой книге — что в ней "ничего не происходит".
"Ты попадал внутрь двигателя Пасхи. Неутомимым волшебством, каким целый народ по средствам жидким, как воздух, не только выживал, но и праздновал, всюду готовился пир. Поспевали хлеба, кексы и пироги всех сортов. Рано прибывшие из Африки, глашатаи или вестники лета, стайки ласточек с птичьим восторгом витали и ныряли над садами, барбадосскими от черного духа патоки или золотого аромата карамельного сахара." Открыть/Комментировать

2021-03-03 18:15:20 И вот так получившиеся брикеты сушат, чтобы потом хранить и потихоньку кормить ими печь. Открыть/Комментировать

2021-03-03 18:11:06 Небольшое попурри об историческом топливе Ирландии — торфе. В переводимой мною книге Ниалла Уильямза "Вот оно, счастье" (я вам о ней рассказывала недавно) автор подробно и очень неторопливо живописует архаический деревенский быт. Слегка его карамелизирует и сусалит, но не чересчур. Среди прочего мне пришлось поразбираться в устройстве лопаты для торфа. Называются они sleán‎ (слян), выглядят вот так Открыть/Комментировать

2021-03-01 20:08:42 Имейте в виду, дорогие ирландцы: мы с Максом идем на PATRICK'S DANCE PARADE 26 марта, http://irishweek.ru/dance/ , у меня есть три промокода на 10%-ную скидку. Первым трем, написавшим мне в ФБ-личку, сдам промокод. Открыть/Комментировать

2021-02-28 18:38:28 Открыть/Комментировать

2021-02-28 18:38:08 Первую партию опор — несколько тысяч единиц — лично проверил ирландский лесничий Дермот Манган, прокуковавший в заснеженных финских лесах не один месяц аккурат с 1945-го на 1946-й. Та первая партия была выторгована ирландцами у финнов по два фунта за одну опору — прекрасная цена, шведы и норвеги готовы были продавать заметно дороже; замученная репарациями Финляндия алкала фунтов стерлингов и оказалась переговороспособнее. Открыть/Комментировать

2021-02-28 18:32:59 Изучаю электрификацию ирландской глубинки. План электрификации сельской местности разработали к 1945 году (Ирландия, напомню, во II Мировой войне не участвовала, о памятном энергичном диалоге в прессе между Черчиллем и Де Валерой я вам уже рассказывала), претворять начали в 1946-м, длилась она до 1970-х. Опоры для линий электропередач закупали в Финляндии, за тридцать лет закупки не было времени, когда в судоходную часть года (с мая по декабрь) между Финляндией и четырьмя основными портами Ирландии не сновали бы лесовозы. В общей сложности Ирландия приобрела у Финляндии около миллиона электроопор. Открыть/Комментировать

2021-02-25 15:02:36 Открыть/Комментировать