Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Логотип телеграм канала @inner_ireland — Внутренняя Ирландия. Нуль-родина В
Логотип телеграм канала @inner_ireland — Внутренняя Ирландия. Нуль-родина
Адрес канала: @inner_ireland
Категории: Блоги
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 1.71K
Описание канала:

Ирландия восторженных, каких Флэнн О'Брайен ел без хрена и горчицы. Желаете сказать что-то личное — смело пишите @the_land_of_smth_else. Sláinte!

Рейтинги и Отзывы

3.50

2 отзыва

Оценить канал inner_ireland и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

0


Последние сообщения 19

2021-02-25 15:02:20
Села за перевод очередной ирландщины, друзья.
Ниалл Уильямз (р. 1958, сценарист, автор всякого нонфикшна и десятка романов), "Вот оно, счастье", для "Фантом Пресс".
Середина прошлого века. В малюсенькую глухую ирландскую деревню Фаха на западе Острова приходит электрификация, а с нею меняется весь патриархальный уклад этого места-из-сказки. Набор обложек романа прилагаю.
Рассказывать буду попутно, как обычно, а пока процитирую главу первую целиком:
1.
Дождь прекратился.
122 views12:02
Открыть/Комментировать
2021-02-25 14:45:49 И в этом году День св. Патрика на родине героя пройдет онлайн (в отличие от русской народной версии этого феноменального праздника — русские ирландцы настолько суровы, что разводят ковид гидропоникой в декоративных целях), но программа нажориста и разнообразна, а для фанатов Пата Инголдзби придумали вот такую красоту: https://www.stpatricksfestival.ie/events/celebrating-pat-ingoldsby-grace
Три молодых иллюстратора/аниматора предложат некоторую визуализацию карантинных текстов нашего всеобщего Любимого Деда. Ну и остальную их программу гляньте тоже.
158 views11:45
Открыть/Комментировать
2021-02-17 11:14:16 Патрик-март начинает наполняться событиями. Делаем ЛитПатрик в книжной лавке "Во весь голос / Москва", имейте в виду: https://www.facebook.com/events/3609052532476744
329 views08:14
Открыть/Комментировать
2021-02-10 14:24:09 Если вы еще не подписаны на новости "Ирландской недели", подпишитесь: в этом году Irish Week у нас аккурат с 17 по 28 марта (ваша покорная в кои-то веки совместит с Ирландской неделей и свой ДР, и финальный день Нонфикшна, небывало и беспрецедентно в истории сползшего на март). https://irishweek.ru/
611 viewsedited  11:24
Открыть/Комментировать
2021-02-09 09:38:03
И вот вам она сама — убедитесь лично, что человек родился в Штатах по ошибке, но быстро эту оплошность исправил. И еще меня не оставляет ощущение, что она младший доппельгангер Энни Леннокс.
610 views06:38
Открыть/Комментировать
2021-02-09 09:34:37 [Писано было для обзора "Форбс"]
Для меня как читателя и переводчика, влюбленного без оглядки во всякое слово об Ирландии, этот роман Таны Френч — настоящий подарок. Это самая современная ирландщина, какую мне пока приходилось переводить, но в ней, к счастью, есть едва ли не все, чем мне дорога художественная проза в декорациях любимой страны и с ее персонажами, написанная в последние сто лет. Действие «Искателя» происходит буквально в наши дни в глухомани где-то под Слайго, это все еще относительный Дикий Запад Ирландии. Сама Тана Френч говорит о своем романе как о вестерне, да и главный герой тут — бывший американский легавый, по житейским обстоятельствам перебравшийся через Атлантику. Это узнаваемый вестерновый расклад «шериф из большого города приезжает на суровый фронтир». (Ирландия много веков была фронтиром Европы, а запад Ирландии — фронтиром фронтира, так что все сходится.) Есть тут и балаганные «сценические ирландцы», братья русских дедов-щукарей, хотя человек пришлый, если соображалка у него на месте, быстро смекнет, что карикатурность эта для отвода глаз. Здешняя древняя земля по-прежнему рождает себе хранителей — острых на язык, ушлых, смекалистых, со своей правдой. Есть тут и особое ирландское пространство-время, густое, красивое и жуткое, душное и глубокое разом. Те, кто бывал в Ирландии и общался там со взрослыми и стариками, мгновенно узнает и пейзажи эти, и разговоры, и ситуации. Те, кто в Ирландии не бывал, — получит этот опыт, идентичный натуральному, пусть и краткий, на время чтения. И, конечно, здесь много музыки — и кантри, и постоянного репертуара ирландских пабов, и баллад куда более древних. Есть и алкогольные приключения, а как же.

Детективная линия, формальный хребет романа — вещь нужная и в «Искателе» она выписана здорово, но отдельная радость в том, что линия эта именно что вспомогательная, хотя, конечно, не Френч такое придумала. У автора по крайней мере пяток тем для осмысления — магия малой родины, всамделишное рыцарство, личный нравственный кодекс за пределами политкорректности и общественного договора, прелести и ужасы старых тесных общин, законы доверия — и приемы жанра помогают эти темы раскрыть.
557 views06:34
Открыть/Комментировать
2021-02-09 09:32:01 Если вы вдруг не в курсе: очень рекомендую источник современного литературно-развлекательного ирландизма — Тану Френч. Тана родилась-то в Штатах, но в 17 лет перебралась в Дублин, где и обитает до сих пор со своим ирландским мужем и дочками. Тану взялось сперва переводить АСТ, но что-то пошло не такТМ, и теперь Таной занимается Фантом Пресс — собирается перевести и выпустить заново то, что издавал АСТ, и дальше печатать уже более поздние Танины романы. Френч пишет то, что принято называть "психологическими детективами", но вообще детектив как осевая конструкция у Таны исключительно для удобства и практичности, пишет же она прям богатые человеческие истории, без всяких скидок на "жанр". Пока у Таны 8 романов: шесть первых — дублинский сериал с пересекающимися персонажами и еще два отдельных, "Ведьмин вяз" (2018) и "Искатель (2020). "Ведьмин вяз" вышел перед Новым годом в блистательном переводе Юли Полещук, а "Искатель" выйдет до лета, по идее, — в моем переводе. Оба романа — в "Фантоме" же. Ниже процитирую вам свои два слова об "Искателе", чтоб попредметнее была картинка.
446 views06:32
Открыть/Комментировать
2021-02-04 21:15:41
680 views18:15
Открыть/Комментировать
2021-02-04 21:14:03 Ну и хозяйке на заметку, очень по делу Дуалинга выразилась мне сейчас:
643 views18:14
Открыть/Комментировать
2021-02-04 19:13:50 ...увидел свет ровно год назад, а из другого чуть более раннего.

Я УБОЯЛСЯ И ЖДАЛ ПРИХОДА ЛЮБВИ

Поезд-экспресс сокрушил мне грудную клетку наружу и проревел по всей комнате.
Треугольник света пробил стену в спальне и внутри его были деревья.
Все мое тело наполнилось тишиной и глаза мне захлестнуло слезами.
Сумрачный лёт черных казарок прогудел над моим домом и сообщил мне когда придет моя смерть.
Мой кот застыл сидя, поглядел на меня и глаза его были горящие угли.
Я прошел мимо дуба и земля раскрошилась возле его корней.
Дым вился от моей сигареты и толкал потолок выше, гораздо выше.
Я отвинтил кран в кухне и он наполнил мне мойку сосновыми иглами.
Музыкальные ноты выбрались из моей магнитолы и выгравировались в белом льду.
Чья-то рука приподняла острый шпиль церкви и вогнала его в землю.
Мое пустое кресло-качалка задвигалось туда-сюда и над ним курился трубочный дым.
Скаковые лошади выбежали из телевизора в пабе и намочили пол.
По ковру у меня пробежала рябь и прошумела вздохом.
Море вздыбилось куда выше причальной стенки в Хоуте, но не затопило ее.
Земля содрогнулась, когда мои ноги коснулись ее, и скинула колпаки с печных труб.
Корабль двинулся по прямой вдоль края света и прямая скривилась за ним.
Железнодорожные рельсы вытянулись в бесконечность и прорвали дыру в небесах там, где пересеклись.
Мой кот умылся и всюду, где язычок прикоснулся к меху, мех стал другого цвета.
Входная дверь грохнула и из дымохода в очаг посыпались конские зубы.
На тридцать секунд все люди на белом свете замерли, словно статуи, а дома вокруг них задвигались.
Все слова во всех книгах на всех языках на Земле стали плотью и голодные люди их съели.
Все звери в зоосаду приветствовали пришествие ночи, но так расшумелись, что закатное солнце встало обратно.
Все эти зрелища и все эти звуки ждали с затаенным дыханием ПРИХОДА ЛЮБВИ.
778 views16:13
Открыть/Комментировать