Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Логотип телеграм канала @inner_ireland — Внутренняя Ирландия. Нуль-родина В
Логотип телеграм канала @inner_ireland — Внутренняя Ирландия. Нуль-родина
Адрес канала: @inner_ireland
Категории: Блоги
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 1.71K
Описание канала:

Ирландия восторженных, каких Флэнн О'Брайен ел без хрена и горчицы. Желаете сказать что-то личное — смело пишите @the_land_of_smth_else. Sláinte!

Рейтинги и Отзывы

3.50

2 отзыва

Оценить канал inner_ireland и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

0


Последние сообщения 2

2022-06-28 19:12:57 Сегодня в порядке висельной припарки от уныния я расскажу вам очень вкратце про Уильяма Смита О'Брайена.
*
Уильяму Смиту О'Брайену выпало материализоваться в Ирландии в первой половине XIX века в разгар всего и сразу. Потомок старых ирландских королей и, предметнее, Бриана Бору, О'Брайен родился в 1803 г. в графстве Клэр, а учился в Кембридже. Довольно быстро оказался в парламенте (сначала тори, потом вигом).
Между концом тридцатых и все сороковые у О'Брайена была очень бурная политическая жизнь. В пору Великого голода организовывал всякую практическую помощь бедствовавшим ирландцам и понял — как и многие тогда, — что как-то повлиять на происходящую катастрофу можно, только отстегнув Ирландию от метрополии. Аккурат в это же время О'Брайен состоял в недолго просуществовавшей "Молодой Ирландии", но этого хватило, чтобы, вдохновившись энергией революционного Парижа, О'Брайен решил для начала устроить революцию в отдельно взятом Килкенни — летом 1848-го. Ничего из этого, конечно, не вышло, а О'Брайена, промурыжив за решеткой несколько месяцев, в октябре-1848 осудили за гос. измену на смерть через повешение, потрошение и четвертование. В те дни О'Брайен написал известное свое стихотворение (пер. вашей покорной, оригинал тут):

Не унывайте

Не унывайте! Пусть слабые духом
Гнутся, как ива, под шквалом свинца.
Голову выше! Пусть будет порука:
Сражаться и уповать до конца.
Когда позабудет нас солнце удачи,
И сердце нестойких поглотит беда,
Стойте, как дуб средь дубравы, не плача,
Не унывайте, друзья, никогда.

Не унывайте! Пусть беды буянят,
Пусть нападают, как волны на брег,
Будем как скалы стоять в океане,
Выдержим лютого шквала набег.
Пусть нашу радость злой рок отменяет,
Верным себе страх -- пустая руда,
Вот нам надежда и якорь навеки:
Не унывайте, друзья, никогда.

А теперь хорошие новости. К концу мая-1849 в Ирландии и Англии собрали около 80 тыс. подписей под петицией о помиловании, в результате чего Уильяма Смита О'Брайена отправили в ссылку на Землю Ван-Димена (Тасмания). Там он провел лет пять, пару раз безуспешно пытался бежать. В 1854 г. ему разрешили покинуть Тасманию, но запретили возвращаться на родину. Пару лет он пожил в Брюсселе, после чего О'Брайена простили окончательно и пустили домой. После этого он прожил еще 8 лет в Дублине, целиком отойдя от любой политики.

Ну и да: ирландский триколор as we know it притащили из Франции О'Брайен и друг его Томас Ф. Мэар — вручила его им в подарок группа француженок, сочувствовавших ирландцам. Свое предположительно прощальное стихотворение "Не унывайте" О'Брайен отправил Мэару же.
1.9K viewsedited  16:12
Открыть/Комментировать
2022-06-24 11:44:37
"Животные смотрят на человечество с оооочень смешанными чувствами"
*
В ФБ-группе "Love Ireland" проскочил этот снимок, я немножко покопалась вокруг. Он сделан 13-летним пацаном по имени Росса Бракен*, живущим в горах Слив Блум, это самый центр острова, графства Лиишь и Оффали. Ребенку во время локдауна (который в Ирландии был жесткий) выдали телевик, и ребенок пропал — снимает теперь всё что движется. Поймал он, я смотрю, у себя в горах и мурмурации скворцов.
На всякий случай: на лис в Ирландии клевещут, что они убивают овец. На самом деле, судя по всему, они только утаскивают мертвых или очень больных ягнят. Не волнуйтесь поэтому, в этой мизансцене участники не пострадали.
____________________
* Прекрасное сочетание имени-фамилии для фотографа природы и одновременно соединение средневековой истории Ирландии: Rossa (род. п. от ирл. "ros", "мыс", "возвышенность") Bracken ("папоротник", древнесканд.)
1.7K views08:44
Открыть/Комментировать
2022-06-18 01:14:27 Нельзя отнимать ничью жизнь. Она же вот такая:

У ПОДНОЖЬЯ ЛЕСТНИЦЫ
Пат Инголдзби
12.06.2022
, Клонтарф, Дублин

Стоя у подножья лестницы,
гляжу на вздыбленную крутую гору.
Знаю, что доберусь до вершины.
Знаю, что ждет меня впереди
лютая и сокрушительная борьба на этом пути,
поэтому мне под силу подняться
только раз в день, когда спать пора,
и я падаю на кровать
когда наконец добираюсь..
С правой моей рукою почти все возможно.
Лишь одна эта физическая
часть меня
не пытается
всё проебать.
Если б не ее соучастие,
мне понадобились бы услуги
круглосуточного помощника.
Если б не ее соучастие,
мне бы зад свой не подтереть.
Посему славься, рука моя правая.
Совершеннейшая мне хана
без тебя.
Но всё по порядку.
Крепко берусь
за перила правой рукой.
Держусь изо всех сил,
собираюсь весь для рывка.
Вздергиваю себя
силой правой рукой и перил,
управляюсь поднять
ту ногу, что самая слабая, --
левую,
и ставлю ее
на первую ступеньку.
Если свезет,
эдак вздергиваясь еще сколько-то,
я поставлю рядом и правую.
Замру, остановлю все усилия
и хорошенько передохну,
готовясь к следующей ступени.
Левая моя рука повсюду
со всем прочим мной,
пусть ничем не способна
помочь.
Но помогла бы, если б могла,
и весь прочий я
это знаю.
Я вообще-то ни разу
не считал ступеньки
на лестнице
и мне по-своему
помогает
не знать, сколько еще
впереди.
Следующая — вторая.
Повторю весь процесс,
еще и еще раз,
ступень за ступенью,
с проклятьями и матюками,
долгими передышками и счастливым смехом
всякий раз, когда кот мой возлюбленный Марвин
пытается забодать меня головой.
Добраться до верха —
возвышенное облегченье.
Рухнуть в ждущее кресло
и сдаться ему,
и недоуменно глазеть вниз
на гору, которую я покорил.
Постель — ничего не может быть лучше,
когда Марвин приткнется ко мне.

* * *
"Афиша" меж тем пишет коротко о сборнике Пата "В Дублине скажут и не такое", в обзоре среди прочих летних книг.
487 viewsedited  22:14
Открыть/Комментировать
2022-06-16 13:09:07 Сегодня Блумов день. И в этом году исполняется 100 лет с тех пор, как на планете существует в напечатанном виде гиперпространство романа "Улисс".
16 июня 1904 года — день, когда дублинский еврей Леопольд Блум по некоторым житейско-семейным обстоятельствам отправляется бродить по городу до глубокой ночи. Роман, понятно, — Алисина дверь в бескрайнее историко-литературное пространство-время, гораздо более широкое, чем частная жизнь Блума, Молли, Стивена и прочих в кадре, но я все же решила выписать то-сё, случившееся в 1904 году в Ирландии. Пунктиром. Всё это Джойс, сочиняя "Улисса", конечно же, знал (кроме полного развития судеб родившихся в 1904-м).

• 25 февраля состоялась премьера одноактной трагедии Дж. М. Синга "Скачущие к морю"; в ней Синг продолжал проживать свой опыт Аранских островов.
• С 26 апреля по 4 мая в Ирландии гостили король Эдуард VII и королева Александра.
• 16 мая Джойс выиграл певческую награду на "Фешь Кёль", проходившем в концертном зале "Эйншиент" на Брансуик-стрит.
• 16 июня Джойс впервые отправился на прогулку с Норой Барнакл, женщиной всей его жизни (познакомились они 10 июня).
• 27 июня на самой южной точке Ирландии воздвигли второй маяк Фастнет (первый простоял с 1853 года, но его мощности не хватало, поэтому заменили), самый высокий в стране. Служит до сих пор.
• 28 июня возле малюсенького каменистого острова (вернее, крупной морского валуна) Роколл налетел на риф и разбился датский лайнер "Норге", погибло 635 пассажиров. Ирландский это валун или британский, власти обеих стран не решили до сих пор.
• 1 ноября состоялась премьера злободневной комедии Дж. Б. Шоу "Другой остров Джона Булла" (или "Булля", извините) -- в Лондоне. Йейтс не взял ее к себе в Театр Аббатства — столпы Ирландского возрождения пока не были готовы к сатирической ревизии страны и ее нравов.
• 27 декабря открылся легендарный дублинский Театр Аббатства. Играли три одноактные пьесы: две — Йейтса и одну — Леди Грегори.
• • •
• Летом начался так называемый двухлетний "Лимерикский погром" (на самом деле попытка бойкота, без единой гибели или серьезных увечий), с подачи католического священника, отца Джона Крея, обвинившего местных евреев во всем том, в чем их традиционно обвиняло официальное мракобесие где ни попадя. Стоит сказать, что по переписи 1861 г. еврей в Лимерике был один; к 1904-му их стало полторы сотни, многие из них — бежавшие от реальных погромов в Литве. В итоге через пару лет бойкот увял, а Лимерик покинули 5 семей и 32 остались. Отца Джона осудило его начальство, заявив, что "в Ирландии не может быть преследований за веру".
• В том году Тринити-колледж начал принимать на учебу женщин. Первой студенткой стала Изабель Марион Джонстон. Тогда же Тринити начал признавать университетские степени студенток Оксфорда и Кембриджа, тогда как сами эти университеты женщин степенями не удостаивали. Оксбриджские выпускницы назывались "пароходными дамами", поскольку за своими дипломами ездили в Ирландию морем.
• Увидели свет "Боги и воители" Леди Грегори, "Божественное видение и другие стихи" Дж. Æ Расселла, рассказ Джойса "Эвелин", "Шенна" Пядара О Лери.
• • •
• В тот год родились, среди прочих, Фредерик Боланд, первый посол Ирландии в Британии и ООН; Шон Макбрайд, политик, министр, нобелевский лауреат; Морис О Суллевань, один из бласкеттских классиков; Сесил Дей-Льюис, ур. ирландский поэт-лауреат Великобритании (1967-1972); Патрик Каванах, поэт, человек-легенда всея Дублина.
606 viewsedited  10:09
Открыть/Комментировать
2022-06-15 21:11:38
Завтра Блумов день / Bloomsday, всемирное празднование того самого дня, когда некто Леопольд Блум в силу семейно-житейских обстоятельств отправился странствовать по Дублину, а колосс Джеймс Джойс оставил нам об этом роман, в который сотнями тысяч проваливаются читатели по всему глобусу. И вдобавок в этом году сто лет с выхода "Улисса".
В Москве Библиотека иностранной литературы выкатывает громадную ирландскую программу, посмотрите, сколько всего! Если готово ваше сердце поотмокать во Внутренней Ирландии, завтра туда откроют вот такую калитку, воспользуйтесь.
764 views18:11
Открыть/Комментировать
2022-06-07 01:21:58 Уже наступившее 7 июня — это день рождения сида Юры Андрейчука, Ведущего и Выдающегося ирландца русскоязычных территорий.
Моя личная Внутренняя Ирландия, а также, соответственно, этот канал совершенно точно не были бы такими, какие они есть, если бы не Юра.
То, сколько всего сид Юрий Андрейчук понаделал для продвижения ирландской культуры и языка на русскоязычных территориях, не делал никто и никогда. Будь нам всем долго, a chara. Телеграм "Сказки старого Лиса", если вы еще не подписаны.
*
В этот же день, вы не поверите, народилась и Заслуженная ирландка этих территорий Аня Грязнова, тоже великий воин и мотор "Ирландской недели" в Москве, ей тоже Внутренняя Ирландия шлет уйму поздравлений и благодарностей. Телеграм "Ирландской недели", который ведет Аня.
422 viewsedited  22:21
Открыть/Комментировать
2022-05-29 18:44:11
В Дублине 18-19 ноября этого года пройдет первая в истории человечества конференция, посвященная потину*.
Этот пост — одновременно и пожелание человечеству выжить, и благословение всем внутренним ирландцам на миг обратить взоры к нуль-родине и ею мимолетно утешиться.
_____________
*Ирландский самогон
493 views15:44
Открыть/Комментировать
2022-05-21 14:14:15
#у_плыли_две_птички
/Негромкие фанфары/ Второй по сложности проект в моей переводческой биографии — со всеми трудностями нынешних времен и немалыми приключениями — все же приехал из печати. В руках не держала, но целиком доверяю издателю Книжный магазин «Подписные издания» -- говорят, замечательно всё получилось (немудрено: дизайн Владимира Вертинского, к печати тоже подошли со всей душою).
Предзаказы отправятся к предзаказавшим того и гляди, цену пока держат ту же, предзаказную, см. Эх, сколько радости было мне от работы с любимым автором на уже третьей для меня книге, сколько прекрасных планов было на общение с вами по поводу этого текста...
*
Неизменно благодарю Юру Андрейчука за догляд за бесчисленными реалиями и неоценимое содействие в возне со справочным аппаратом, а также моего неизменного редактора Макса Немцова — за всё.
431 views11:14
Открыть/Комментировать
2022-05-11 15:24:45 Отличненько. Подробный многочастный материал на тему победы партии "Шинн Фейн" в Северной Ирландии составил за меня братский канал "50 оттенков зеленого". Всё начинается отсюда и далее подряд еще несколько раз. Рекомендую.
596 views12:24
Открыть/Комментировать
2022-05-08 10:56:38 А вот это сильно:

В Северной Ирландии - впервые за 100-летнюю историю - победу на выборах в местную законодательную ассамблею победу одержала партия ирландских националистов "Шинн Фейн", выступающая за выход Ольстера из состава Соединённого Королевства и объединение Ирландии.

Согласно предварительным итогам голосования, "Шинн Фейн" получила 27 мест в ассамблее из 90, став тем самым крупнейшей фракцией. Партия имеет право выдвинуть своего кандидата в первые министры Северной Ирландии.

Согласно так называемым соглашениям Страстной пятницы, положившим конец вооружённому противостоянию в Северной Ирландии, референдум о возможном выходе из состава Великобритании может быть назначен, если по опросам большинство жителей Северной Ирландии будут поддерживать такую идею. Сейчас это не так. "Шинн Фейн", однако, рассчитывает, что общественное мнение может измениться в течение ближайших 5 лет.
________________
* Про "Шинн Фейн" (ирл. "Мы сами") я вам по такому случаю напишу тут на днях что-нибудь, может. Это нажористая история.
1.0K views07:56
Открыть/Комментировать