Небольшое попурри об историческом топливе Ирландии — торфе. В | Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Небольшое попурри об историческом топливе Ирландии — торфе. В переводимой мною книге Ниалла Уильямза "Вот оно, счастье" (я вам о ней рассказывала недавно) автор подробно и очень неторопливо живописует архаический деревенский быт. Слегка его карамелизирует и сусалит, но не чересчур. Среди прочего мне пришлось поразбираться в устройстве лопаты для торфа. Называются они sleán‎ (слян), выглядят вот так