2021-09-04 16:55:33
Un puissant seigneur extrêmement riche et un pauvre paysan avaient chacun un fils. У одного могущественного богача и одного бедного крестьянина были сыновья.
Le puissant seigneur monta avec son fils en haut d’une montagne, lui montra avec fierté le paysage en contrebas et lui dit avec engouement :
Могущественный господин поднялся со своим сыном на гору, гордо показал ему пейзаж и сказал:
– Regarde, mon fils ! Un jour, tout cela sera à toi, le jour de ta succession !
Смотри, сын мой! Однажды все это станет твоим, ты унаследуешь все это.
Le fils ressentit alors une grande exaltation, une ivresse de puissance, un bonheur intense.
Сын испытал большой восторг, опьянение от могущества и огромное счастье.
Mais tandis qu’il redescendait doucement de la montagne, sa joie fut perturbée par des pensées de peurs, de craintes : et si son père demain changeait d’avis ? et si des intrigants prenaient le pouvoir ? et s’il disparaissait le lendemain sans qu’il ait eu le temps de lui transmettre la charge ? et si… ?
Но во время того, как он спускался с горы, его радость была прервана страхами и опасениями: а если его отец завтра поменяет своё мнение? А если интриганы перехватят его могущество? А если он сгинет на следущий день и у него не будет времени передать ему все дела? А если…?
Le paysan pauvre monta avec son fils sur l’autre versant de la même montagne, au même moment; il lui montra le même paysage et lui dit avec amour :
В то же время бедный крестьянин со своим сыном поднялся на ту же гору с другого склона, крестьянин показал своему сыну тот же пейзаж и сказал с любовью:
– Regarde, mon fils ! Regarde ! Смотри, мой сын! Смотри!
Le fils resta là, attentif aux sons, aux odeurs, aux couleurs, aux images, et s’imprégna de la majesté du monde, le cœur emplit de joie…
Его сын стоял, внимательно осознавая звуки, цвета, виды, и его сердце, впитав величие мира, наполнилось радостью.
670 views13:55
Ф
