Опыты чтения

2021-02-19 14:18:02 Вчера на Storytel начал выходить мистический сериал "Даль" современной писательницы Юлии Яковлевой. Это история про молодого и нервного доктора, который и не представляет, что будет известен потомкам как составитель словаря великого и могучего русского языка. По сюжету, Владимир Даль пытается по императорскому тракту добраться до Санкт-Петербурга, чтобы разобраться с какими-то неприятными делами, которые могут запятнать его имя. А по пути попадает во всякого рода переделки, развенчивает местные суеверия, и несёт просвещение в такие места, куда Макар телят не гонял.

Я послушала всего 4 серии, и полную рецензию буду писать, когда дослушаю весь сериал до конца, но одно могу сказать прямо сейчас. Когда пять лет назад я слушала первые свои английские аудиопьесы, мечтала, чтобы что-то настолько качественное, красивое и осмысленное завелось и у нас. И вот завелось. И прочно обосновалось. "Даль" это качество: и текст с его нарастанием напряжения от серии к серии, и спецэффекты. А то, что творит голосом актёр Юрий Чурсин это просто мистика.

"Даль" это не первый проект, в котором успешно осуществляется попытка полного погружения слушателя в аудио формат (возьмём к примеру хэллоуинский проект "Если вы слышите эту запись"). Ужасно рада, что теперь можно перестать завидовать ВВС, и можно наслаждаться тем, что есть у нас своего.

https://www.storytel.com/ru/ru/series/57752-Dal Открыть/Комментировать

2021-02-08 19:40:20 Ах, да, и цитата из романа, которую я отдельно хотела выделить:

"Едва ли не все мужчины, с которыми я встречалась, считали, что им уже пора быть знаменитыми, считали, что величие — их судьба и они уже отстают от расписания. На первых порах миг близости часто предполагал какое-нибудь вот такое признание: детская греза, предречение учителя, коэффициент интеллекта, как у гения. Поначалу с моим парнем в колледже я тоже в это поверила. Позднее мне казалось, что я просто выбираю мужчин, оторванных от действительности. Теперь же понимаю, что мальчиков так воспитывают мыслить, так их заманивают во взрослость. Попадались мне целеустремленные женщины, женщины одержимые, но ни одна ни разу не сказала мне, что величие — ее судьба."

"Писатели & Любовники". Лили Кинг Открыть/Комментировать

2021-02-08 19:34:44 Писатели & Любовники. Лили Кинг Открыть/Комментировать

2021-02-08 19:34:20 Хотелось бы мне почитать что-то подобное на российской почве! Но, к сожалению, история Кейси в России невозможна. Это был бы очередной «Реквием по мечте», а в худшем случае – то самое romance, только в ещё более убогой вариации – chicklit. Оскар Колтон оказался бы папиком-миллионером, Сайлэс – сутенёром или братаном, который не дожил бы до конца книги, в ресторане «Ирис» официанты удавили бы за каждый доллар чаевых (вот с наименованием валюты расхождения бы не было). Никаких сочувствующих родственников и друзей – все работают и крутят пальцем у виска, глядя на главную героиню. Потому что, невозможно было бы воспринимать всерьёз стремление Кейси (Ксении?) стать писательницей! С тем же успехом можно было бы во всеуслышание заявить, что ты собираешься скопытиться от голода или сторчаться. И до сих пор висит над нами это проклятье – мы не верим в то, что, если действительно упорно работать в любимой, выбранной тобою сфере, какой бы она ни была, однажды тебе вернётся хотя бы часть твоей любви, славы, денег, нужное вставить. Даже если ты писатель. Очень хочется, это возможно хотя бы в фикшене. А пока можно почитать «Писатели & Любовники», и помечтать… Открыть/Комментировать

2021-02-08 19:34:20 Итак, я обещала написать про книгу «Писатели & Любовники» Лили Кинг, когда перечитаю в переводе, и вот, свершилось. Перевод Шаши Мартыновой, издательство Фантом-Пресс. Можно будет отлавливать на нонфике в марте!

Главная героиня романа, Кейси (Камила) Пибоди, посменно работает официанткой, живёт в гараже у приятеля своего брата, прячется от коллекторов, тяжело переживает недавнюю и внезапную смерть матери, и в любое свободное время пишет роман, над которым работает вот уже шесть лет. То есть, она над ним реально работает, даже если сидит над пустой страницей, и не может заставить персонажей спуститься с лестницы. Всё становится сложнее, когда у Кейси одновременно завязываются отношения с двумя писателями: Оскаром Колтоном – отцом двух детей, знаменитостью, преподающим креативное письмо, и Сайлэсом – молодым учеником с семинаров Колтона. Неопределённость с мужчинами странным образом помогает Кейси в работе над книгой, но не с личной жизнью, где ей ещё предстоит выбирать.

У нас часто путают понятия romance и fiction, а это вещи принципиально разные. «Писатели & Любовники» – это fiction, художественная литература, а не любовное чтиво. Кейси не воздушная девочка, потакающая своим капризам, и поэтому решившая стать писательницей. Она знает, что поставила на карту всю свою жизнь, и порой сама переживает, на что, мол, тратит лучшие годы. Занозой в сердце сидит внезапная смерть матери, с которой они были очень близки. Даже с мужчинами Кейси сходится на фоне потерь: к Сайлэсу проявляет интерес, когда он признаётся, что до сих пор не пережил смерть сестры, а к Оскару – сочувствуя потери жены и матери мальчиков. Её мучает сама мысль о том, что у кого-то мать жива, а у неё нет.

Боюсь сейчас соврать, читала я или слушала интервью, в котором Лили Кинг призналась, что, однажды сказав кому-то, что она писатель, услышала, задевший её за живое ответ: «надо же, ты думаешь, тебе есть, что сказать». Творчество – это нечто большее, чем просто «есть, что сказать», поэтому эти слова от людей, которые даже не пытались ничего написать, правда ранят. Героиня романа «Писатели & Любовники» старается, как по заветам Элизабет Гилберт из книги «Большое волшебство», пребывать в творчестве. В книгу органично вписаны сцены работы над романом: персонажи у Кейси всё-таки спускаются с лестницы, она придумывает и прописывает неприятную для неё сцену изнасилования, и вообще – дописывает роман, а потом многократно его редактирует. При этом читателей романа «Писатели & Любовники» не заставляют читать ещё и роман Кейси. Мы будто подсматриваем за человеком, который сидел-сидел за печатной машинкой, а потом, потихоньку, начало происходить волшебство, обычно незаметное глазу.

…я стараюсь задержаться и почувствовать миг, и понимание мое расширяется. По всей книге начинают тренькать неожиданные мелочи. Ощущаю себя дирижером, наконец-то способным слышать все инструменты разом. Вспоминаю все комнаты во всех мегаполисах и городах, где я писала эту книгу, все сомнения и дни промахов, но и узел упорства, какой есть во мне до сих пор.

Я почти уверена, что весь роман «Писатели & Любовники» – про атмосферу. Про неустроенность и беспорядок, который бывает в какой угодно жизни, но при этом желанию чего-то большего здесь не позволено погибнуть, испариться под тяжёлой плитой повседневности. Второе, за атмосферу здесь отвечает само время. В романе почти в начале указан год, в котором происходит действие, да и по отдельным признакам можно угадать. Ни у кого из героев нет мобильных телефонов. Кейси отправляет коробки с рукописью почтой, а не по e-mail. Конец 90-х – начало нулевых, последнее свободное и относительно счастливое время для всего мира. До падения башен-близнецов. Быть тридцатилетним, наверное, прекрасно. Можно было позволить себе поверить в счастье, в то, что все твои планы сбудутся. Из нашего «будущего» история Кейси может показаться историей фем-версии Золушки, которая добилась всего упорным трудом и верой в свои силы, да ещё и не зафакапила личную жизнь. Но в те времена эта сбывшаяся американская мечта была ближе к телу. Открыть/Комментировать

2021-02-06 12:29:07 “A History of the World in 10½ Chapters” by Julian Barnes, read by Alex Jennings
А вот что бывает, когда запускаешь поиск не по автору, а по чтецу – выплывает много любопытного! Так, в поисках того, что ещё озвучил Алекс Дженнингс, я нашла до сих пор не прочитанную мной книгу Джулиана Барнса. К сожалению, с аудиокнигами Барнса куча проблем из-за прав. Возрадуемся, что у нас есть одна из его лучших вещей – «История мира в десяти с половиной главах». Это сборник рассказов и эссе с погружением в вопросы истории, искусства и гуманности, написанный с тонким юмором человеком, который любит и ценит искусство и умеет его объяснять. А бОльшая часть юмора заключается в том, что иногда рассказ ведётся от имени червя-древоточца, нелегально пролезшего на ковчег Ноя, и, таким образом, прошедшего вместе с человечеством все этапы его развития. Мне кажется, эта книга – начало размышлений Барнса, которые позже выльются в книги «Предчувствие конца» и «Нечего бояться». Со временем темы конца времени, смерти, конечности всего, станет для писателя повторяющейся, особенно после смерти в 2008 года жены и друга писателя, Пэт Каваны. В том году и вышел роман-эссе «Нечего бояться». Мне посчастливилось послушать Джулиана Барнса на ярмарке Non-Fiction в 2016 году, и ничего более английского в своей жизни я не видела. В сочетании с голосом Алекса Дженнингса это Англия в квадрате. Англия Англия, если вы понимаете, о чём я.

Продолжение следует! Открыть/Комментировать

2021-02-06 12:29:07 Поскольку список прослушанных книг намного превысил количество рецензий на них, я совершу небольшое читерство. Воспользуюсь лайфхаками коллег, и напишу кратко про каждую!

«Бесы. Приключения русской литературы и людей, которые ее читают» Элиф Батуман. Читает Наталья Ломыкина.
Элиф Батуман – американская журналистка, учёная и писательница. «Бесы» (в оригинале “Possessed”, что можно перевести и как «Одержимые») это мемуары о времени, когда Элиф изучала русскую литературу. Писательница ездит на конференцию в Ясную Поляну и в Питер посмотреть на копию ледяного зАмка Анны Иоанновны, помогает организовывать визит потомков русских классиков в Штаты, и даже учит в Узбекистане узбекский язык. Элиф Батуман описывает свои приключения с завидной долей самоиронии и сквозь предмет своего изучения. Размышляет о знакомых нам с детства классических произведениях как инспектор, расследующий убийство Толстого (почему нет?), через призму истории и культурных различий. Эти мемуары – не попытка восхваления или присвоения чужой культуры. Это добрая, светлая книга о любви к литературе, о том, как она стирает границы и как находит отзвук в душах далёких от неё территориально, людей, наводит мосты, которым не страшны границы. В конце концов, хотя мы сами и живём в стране Толстого, Достоевского и Бабеля, мы из другого времени – всё равно, что иностранцы. Книгу прочла замечательная критик, журналистка, ведущая радио «Спутник» Наталья Ломыкина. Её поставленный голос – лучшее звучание, какое можно представить книге Элиф Батуман.

“The Line of Beauty” by Alan Hollinghurst, read by Alex Jennings
Восьмидесятые, Лондон. Двадцатилетний Ник по приглашению друга Тоби, в которого тайно влюблён, гостит у его родителей в престижном районе Нотинг Хилл по Кенсингтон Гарденс. Фактически Ник переезжает из своего скромного района к роскоши и эстетическому разнообразию, о чём и мечтать не мог, посещает вечера, однажды даже танцует с Маргарет Тэтчер. При этом у него завязываются любовные отношения сначала с темнокожим парнем из «простых», Лео, а затем с богатым наследником родом из Ливана Уради. Когда хозяин дома и член парламента, оказывается завязан в финансовом и сексуальном скандале, именно Ника из-за его гомосексуальности делают крайним.
Сложно сказать что-то про блестяще написанный текст, доказательство тому – Букер 2004 года. Роман, как та самая изящная линия, линия совершенства, идеален эстетически. Единственное, что меня смутило – если бы не точное указание времени по многочисленным признакам, то действие романа могло происходить и в 19 веке, например, настолько аристократический снобизм бессмертен. Подобное я уже читала у Ивлина Во. Главный герой, Ник, пытается маневрировать в мире богатства и власти, в котором оказался случайно, но в то же время при этом теряет значительную часть себя, пытаясь хорошо выглядеть перед всеми этими власть имущими снобами. В романе есть всего один по-настоящему живой персонаж – сестра Тоби, Кэтрин. Она единственная не закрывает глаза на правду, нарушая главный принцип английской аристократии Keep Calm and Carry On. Хотя бы ради неё стоило слушать эту книгу. Голос Алекса Дженнингса идеален для этого романа, поэтому слушать в оригинале, если есть такая возможность. Открыть/Комментировать

2021-02-05 13:28:38 Вот так и происходит:
"…я стараюсь задержаться и почувствовать миг, и понимание мое расширяется. По всей книге начинают тренькать неожиданные мелочи. Ощущаю себя дирижером, наконец-то способным слышать все инструменты разом. Вспоминаю все комнаты во всех мегаполисах и городах, где я писала эту книгу, все сомнения и дни промахов, но и узел упорства, какой есть во мне до сих пор".

Лили Кинг "Писатели & Любовники" Открыть/Комментировать

2021-02-02 20:49:46 Сияние. Кэтрин М. Валенте Открыть/Комментировать

2021-02-02 20:49:29 Впрочем, секрет этого романа не так уж сложен. Каждая хитро выстроенная история (взять хотя бы тот же «Дом Листьев» Данилевски, который «Сияние» местами напоминает) это всегда история сильных чувств. «Сияние» – это история любви к людям, любви к искусству, любви к своей работе. И ещё это дверь в мир, за которым ещё могут быть приключения, которых ты себе не можешь представить. Открыть/Комментировать