Английские идиомы

2023-03-23 10:36:19 Make a bundle money

дословный перевод: сделать денежный мешок

значение: зарабатывать кучу денег

Глагол make можно смело назвать универсальным, этим словом можно заменить практически любое действие: приготовить, сделать, создать, сотворить и т.д.

Данная идиома не исключение, кроме того, можно просто говорить: make money - зарабатывать деньги. Открыть/Комментировать

2023-03-22 10:00:00 A bad egg 

дословный перевод: плохое яйцо

значение: нечестный, грубый, никудышный человек, паршивая овца.

происхождение: Американцы сравнивают нечестных людей с испорченными яйцами.

Идиома стала использоваться еще с 1800-х годов и распространена преимущественно в Соединенных Штатах.

Позже в качестве антонима идиомы a bad egg появилось выражение
 a good egg, которое означает честного человека, на которого можно положиться. Оно меньше распространено и чаще всего используется для характеристики американских скаутов.

Например:

He turned out to be a bad egg in our group. 

Он оказался паршивой овцой в нашей группе. Открыть/Комментировать

2023-03-21 10:00:00 As sly as a fox

дословный перевод: такой же хитрый, как лис

значение: совпадает с дословным переводом


Мы часто сравниваем предметы между собой или подчеркиваем значение прилагательного, как в русском, так и в английском языке.

Можно использовать "really", "very", "so" или прибегнуть к конструкции "as...as".

"As...as" в переводе на русский означает "такой же... как". Носители английского используют данный оборот в своей повседневной речи, чтобы показать схожесть объектов, зачастую при использовании данной конструкции образуются идиомы.

Например, as sly as a fox,
задача подобных фраз в английском  – сравнить какую-то черту характера с определенным животным.

Часть таких идиом соответствует русским аналогам. Но есть и уникальные сравнения, которые подчеркивают менталитет англичан. Открыть/Комментировать

2023-03-20 10:00:00 A couch potato

дословный перевод: диванная картошка

значение: лентяй, лежебока

происхождение: история появления идиомы началась 15 июля 1976 года.

Автор фразы, Том Лачино (Tom Lacino), звонил своему другу, когда трубку взяла девушка последнего. Тогда Том ляпнул первое, что пришло ему в голову: «Hey, is the couch potato there?» – тогда девушка обернулась, и, увидев своего молодого человека перед телевизором, громко рассмеялась.

Занимательно, что сам автор фразы так и не заметил в своей фразе ничего особенного, чего не скажешь о его друге, Роберте Армстронге. Последний разглядел во фразе потенциал и попросил у Тома разрешение на ее использование. Позже, именно благодаря Армстронгу, фраза появилась в СМИ – ее напечатали в одной из своих статей Los-Angeles Times.

Например:

He watches TV and eats junk food all the day. He's such a couch potato.

Он смотрит тв и ест фастфуд, он такой лентяй. Открыть/Комментировать

2023-03-19 15:30:07 Английские идиомы pinned a photo Открыть/Комментировать

2023-03-19 13:13:55 a bag of cats 

дословный перевод: мешок с котами

значение: злой, раздражительный человек.

Например:

She's a real bag of cats this afternoon!

Она очень злая сегодня! Открыть/Комментировать

2023-03-16 10:00:00 On cloud nine

дословный перевод: на девятом облаке

значение: на седьмом небе от счастья.

происхождение: 1896 год был объявлен Международным годом облаков, в связи с чем два ученых - метеоролога
Хильдебранд Хильдебрандссон и Ральф Эберкромби создали Международную комиссию по облакам.
В результате работы был создан иллюстрированный атлас, в котором была представлена новая классификация облаков, всего их было отмечено 10, под девятым номером были кучево-дождевые облака, самые высокие.
Поэтому “быть на девятом облаке” значит быть на самом верху.

В широкий обиход выражение вошло в 1950-х годах после выпуска радио-драмы “Джонни Доллар”.
Главный герой, частный детектив, часто терял сознание, и каждый раз его переносили на девятое облако, где он и приходил в себя.

Например:

When Michael proposed to Katrina to marry him, she was on cloud nine. 

Когда Майкл сделал Катрине предложение выйти за него замуж, она была на седьмом небе от счастья. Открыть/Комментировать

2023-03-15 17:14:51 Cat got your tongue?

дословный перевод: Кошка забрала твой язык?)

значение: ты что, язык проглотил? 

Происхождение: Этот вопрос используется с негативным оттенком, когда хотят понять, почему человек отказывается ответить, просто молчит и не говорит ни слова.

Возможно, основой для него послужил ближневосточный древний обычай отрезать лжецу язык и отдавать его на съедение кошке правителя.

Например:

What's the matter? Has the cat got your tongue?

В чем дело? Ты что, язык проглотил?  Открыть/Комментировать

2023-03-15 10:00:00 Dog days
Самые жаркие дни лета, в основном, в июле и августе

Например:

I hate doing yard work in the dog days.
Ненавижу работать во дворе в жару.

Every dog has its day
Будет и на нашей улице праздник

Например:

Celia will be able to travel alone when she grows up. Every dog has his day.

Селия сможет путешествовать одна, когда вырастет. И на ее улице будет праздник.  Открыть/Комментировать

2023-03-14 18:23:48 to have kittens

дословный перевод: Иметь котят)

значение: разозлиться, терять терпение, нервничать. 

происхождение: Эта идиома - метафора, ее история происхождения уходит своими корнями в средневековье.

В то время считалось, что
если беременная женщина испытывает боль, значит некая ведьма навела на неё порчу и в ее животе царапаются котята.

Поскольку женщина, верившая в то, что, у неё родятся котята, впадала в истерику, то со временем это выражение стало обозначать состояние панического раздражения.

Например:

My mother nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike.

Моя мама недавно хорошенько понервничала, когда я сказал, что собираюсь купить мотоцикл. Открыть/Комментировать