to have kittens
дословный перевод: Иметь котят)
значение: разозлиться, терять терпение, нервничать.
происхождение: Эта идиома - метафора, ее история происхождения уходит своими корнями в средневековье.
В то время считалось, что
если беременная женщина испытывает боль, значит некая ведьма навела на неё порчу и в ее животе царапаются котята.
Поскольку женщина, верившая в то, что, у неё родятся котята, впадала в истерику, то со временем это выражение стало обозначать состояние панического раздражения.
Например:
My mother nearly
had kittens when I said I was going to buy a motorbike.
Моя мама недавно хорошенько
понервничала, когда я сказал, что собираюсь купить мотоцикл
.
