A bad egg дословный перевод: плохое яйцо
значение: нечестный, грубый, никудышный человек, паршивая овца.
происхождение: Американцы сравнивают нечестных людей с испорченными яйцами.
Идиома стала использоваться еще с 1800-х годов и распространена преимущественно в Соединенных Штатах.
Позже в качестве антонима идиомы
a bad egg появилось выражение
a good egg, которое означает честного человека, на которого можно положиться. Оно меньше распространено и чаще всего используется для характеристики американских скаутов.
Например:
He turned out to be
a bad egg in our group.
Он оказался
паршивой овцой в нашей группе.
