As sly as a fox дословный перевод: такой же хитрый, как лис
значение: совпадает с дословным переводом
Мы часто сравниваем предметы между собой или подчеркиваем значение прилагательного, как в русском, так и в английском языке.
Можно использовать "
really",
"very", "
so" или прибегнуть к конструкции "
as...as".
"
As...as" в переводе на русский означает
"такой же... как". Носители английского используют данный оборот в своей повседневной речи, чтобы показать схожесть объектов, зачастую при использовании данной конструкции образуются идиомы.
Например,
as sly as a fox,
задача подобных фраз в английском – сравнить какую-то черту характера с определенным животным.
Часть таких идиом соответствует русским аналогам. Но есть и уникальные сравнения, которые подчеркивают менталитет англичан.
