Cat got your tongue? дословный перевод: Кошка забрала твой язык?)
значение: ты что, язык проглотил?
Происхождение: Этот вопрос используется с негативным оттенком, когда хотят понять, почему человек отказывается ответить, просто молчит и не говорит ни слова.
Возможно, основой для него послужил ближневосточный древний обычай отрезать лжецу язык и отдавать его на съедение кошке правителя.
Например:
What's the matter?
Has the cat got your tongue? В чем дело?
Ты что, язык проглотил?
