2023-12-20 10:24:12
Честно?! А я вот ооочень жду финальную серию!
Слетала домой в Казань, и там особенно все о нем говорят!
Выяснилось, что большинство мужчин моей семьи так или иначе состояли в группировках, просто потому что в то время иначе было никак.
Мне и самой предлагали вступить одноклассники. Для девочек были свои «бабские конторы».
Сленг в сериале в основном непереводимый, потому что это часть культуры, которой нет аналога.
Для «пацана» выбрала максимально близкий перевод «boy», но вот суть разве это отразит!?
Ну какой, блин, boy?! Предлагайте еще свои варианты
Поигралась и с другими фразочками из сериала…
Интересная работа была проделана Итак:
«Мы отшили. Улица отшила.» (Вова Адидас)
We’ve given you the brush-off. The street has brushed you off. «Плохие дороги делают
хороших водителей!»
Bad roads make good drivers.«Брат за брата, пацан за пацана!»
A brother for a brother, a boy for a boy.«Пацаны не плачут!»
Boys don’t cry. «Слово пацана — закон!»
The boy’s word is law. «Пацаны не сдаются, пацаны побеждают!»
Boys never give up. Boys always win. «Пацаны не знают страха!»
Boys know no fear. «Что, скорлупу воспитываем?»
Bringing up fresh meat, aren’t we?
«Думаешь твои пацаны спасут тебя, когда ты тонуть будешь?» (Ирина)
You think your boys will save you when you’re sinking? «Я сдавать никого не буду.» (Андрей)
I won’t dime anyone out.
«Вы людских понятий не знаете..» (Кащей)
You don’t know the code of the human underworld. «А теперь запомни, ты теперь пацан, ты теперь с улицы, а кругом враги.»
Now, remember: you are a boy, you’re from the hood, and your enemies are all around you. «Всех победим. Нахрен всех.» (Ильдар)
We will top them. F*ck them all.
Помните, Peaky Blinders "Острые козырьки" - невероятно стильные ребята с лезвиями, спрятанными в головных уборах. Или The Godfather?! Крестный отец - романтизация криминала, ведь у него столько поклонников? Так за что так ругают "Слово пацана"?
Давайте обсудим в комментах, что вы думаете?
17.0K viewsedited 07:24
У
