Гринч не вымысел!!! Вот же он сидит и прикидывается Хью Грантом, который не любит Рождество! И при этом, кстати, подробно объясняет, почему. Прямо-таки кастинг на роль Гринча.
-
Are you in the holiday spirit? - Вы уже в чуствуете дух праздника?
-
Don't be absurd! - Не говори глупостей!
Ну и еще несколько полезностей для понимания всего ужаса ситуации:
To give someone the creeps - вызывать у кого-то мурашки по коже
Nativity scenes - сценки о Рождестве
It's traumatizing! - это травмирует психику!
An old pervert coming down the chimney 18+
(все искренние любители Рождества, немедленно уберите себя и детей от экранов!) - старый извращенец, спускающийся по дымоходу
I used to beg my dad to lend a shotgun - Я каждый раз умолял отца одолжить ружье.
Остальное, надеюсь, вы и сами разберете.
И ведь ведущий пытается убедить нас,
что всё это шутка! Ну да, ну да, знаем мы таких шутников!
Если уж ГРинч полюбил Рождество, значит, и ГРант рано или поздно полюбит...
