Alles klar!

2021-03-26 14:29:26 Вытряхиваю из своего идиоматического мешка выражения со значением "всё не так плохо":

Daran/davon stirbt man nicht! - От этого не умирают!

Davon geht die Welt nicht unter. - Мир от этого не рухнет.

Kein Weltuntergang! - Не конец света!

Kein Beinbruch! - Главное, что все здоровы!

Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. - Не так страшен чёрт, как его малюют.

#Lexik #Redewendung Открыть/Комментировать

2021-03-22 20:13:54 #Podcast

Спешите познакомиться с подкастом - "Und bei euch so?"

Правда, сразу грустная новость - в конце декабря 2020 года вышел последний эпизод, но пока подкаст ещё не успел устареть - бегом слушать

Лиза, Арон и Феликс - молодые ребята, которые обсуждают самые горячие темы и делятся жизненным опытом. Плюс они регулярно слушают голосовые своих подписчиков, в которых те тоже делятся мнением и опытом. Название подкаста "Und bei euch so?" ("А как у вас?") намекает на содержание. В общем, перед вами многоголосие современной немецкой молодежи, живая, хорошая разговорная лексика.

Этот подкаст я советую слушать всем, кто хочет подтянуть свой разговорный немецкий. Ещё можно находить среди списка эпизодов конкретную тему и составлять глоссарий.

Из минусов: темп речи ребят довольно быстрый, поэтому не всегда понятно каждое слово, но я считаю, что сдаваться из-за этого не нужно.

Вот смотрите, что они там обсуждают:

Internetfreunde: Wie Freundschaft auf Distanz funktioniert

Kinderwunsch: Will ich überhaupt ein Baby?

Trennung: Schluss machen, Liebeskummer & Freunde bleiben

Mobbing: Wenn die Schule oder der Arbeitsplatz zur Hölle werden

Trash-TV: Niveaulose Unterhaltung oder Entspannung fürs Gehirn? Открыть/Комментировать

2021-03-17 13:00:04 #из_литературы

Читала книгу и обратила внимание на два выражения, связанные с воспитанием детей:

die Elternsprechtage besuchen - ходить на родительские собрания

sich mit dem Kind auf dem Teppich herumbalgen - устраивать шуточные бои на ковре Открыть/Комментировать

2021-03-17 11:00:04 ​​Друзья! Сегодня хочу рассказать вам о классном канале про иммиграцию и возможности за рубежом - канал @abroadz.

Ребята рассказывают о:
волонтерских программах, курсах, арт-резиденциях - для тех, кто хочет отправиться за границу на краткосрочный период;
стипендиях и грантах - для тех, кто планирует учиться;
программах стажировки и вакансиях - для тех, кому интересна профессиональная иммиграция.

Подписывайтесь на канал @abroadz, чтобы вовремя узнавать обо всех интересных возможностях в разных странах Открыть/Комментировать

2021-03-15 16:01:08 О глаголе einfühlen и не только

sich einfühlen - sich in j-s Lage, Gefühle, etwas hineinversetzen - проникнуться, вжиться, понять

Er fühlte sich auch in die Schicksale der vertriebenen Deutschen ein. - Он проникся судьбами депортированных немцев.

Er bemühte sich, seine Gegner zu verstehen, sich einzufühlen in sie. - Он старался понять своих противников, прочувствовать их мотивацию.

Чтобы быть в состоянии сопереживать, нужно обладать эмпатией:

das Einfühlungsvermögen,
die Einfühlungskraft,
die Einfühlungsgabe,
die Empathie.

Кстати, эмпатичный - это
einfühlsam,
empathisch,
einfühlend,
mitfühlend.

А само сопереживание, сочувствие -
das Mitgefühl.

#Lexik #гнездо Открыть/Комментировать

2021-03-10 19:00:33 ​​ lachender Dritter
-
смеющийся третий (дословно)

А если не дословно, то какого-то адекватного эквивалента нет (я не вспомнила, может, вы в курсе?). Так говорят про того, кто выигрывает от конфликта двух сторон. В качестве ассоциации приходит на ум «разделяй и властвуй», но как перевод это не подходит.

Очень часто используется в заголовках статей в виде «jemand als lachender Dritter»:

Mosksau als lachender Dritter?

Deutschland bei Zollkrieg «lachender Dritter»

CSU als lachender Dritter

На русский это все можно передать выражениями «в выигрыше (от конфликта)», «(кто-то) выигрывает», «(кто-то) смеётся последним».

#Lexik #как_перевести Открыть/Комментировать

2021-03-09 19:00:08 Друзья! Хочу рассказать вам про занятный авторский канал на лингвистическую тематику.

Автор канала Catherine изучает германские, романские, а также славянские и тюркские языки.

Содержание канала - продукт чистого интереса автора, поэтому посты получаются специфические: от этимологии и просто занятных слов до лингвистики и литературы.

Отличительная черта - отсутсвие самоцензуры, поэтому темы бывают самые неожиданные: автор писала и о проституции, и о наркотиках (естественно, в контексте лингвистики).

Чаще всего Catherine рассматривает немецкий язык, так как он ближе всего ей по духу, а ещё частый гость разборов - украинский.

Интересно, задорно, неожиданно! Открыть/Комментировать

2021-03-05 19:00:04 Прилагательные со значением «бедный»


arm (очевидно)

ein Kind armer Leute - из бедной семьи


mittellos - неимущий, без средств

Die Zahl der völlig mittellosen Personen wächst ständig. - Число полностью неимущих граждан постоянно растёт.


bedürftig - нуждающийся

bedürftige Familien - нуждающиеся семьи


finanzschwach - малоимущий

ein finanzschwaches Land - бедная страна


bankrott - неплатёжеспособный

Wir sind kein bankrottes Land! - Наша страна - не банкрот!

#Lexik

Список, естественно, неполный. Будет здорово, если вы продолжите в комментариях Открыть/Комментировать

2021-02-25 19:52:45 ​​Четыре выражения с "Das ist nicht mein(e)"...

1. Das ist nicht meine Art. - Это мне не свойственно, это не в моем духе, это не в моем репертуаре.

2. Das ist nicht mein Bier. - Это не моя проблема.

3. Das ist nicht mein Ding. - Мне это не нравится, это не мое хобби, мне это не интересно.

4. Das ist nicht mein Tag. - Сегодня не мой день.

#Lexik Открыть/Комментировать

2021-02-17 19:01:01 ​​ Злорадство - это die Schadenfreude (der Schaden - вред, убыток, ущерб + die Freude - радость)

Der Sekretärin sprang die Schadenfreude förmlich aus dem Gesicht. - На лице секретарши появилось выражение прямо-таки злорадства.

Злорадный - schadenfreudig и schadenfroh

ein schadenfrohes Gelächter - злорадный смех
schadenfroh lachen, grinsen - злорадно смеяться, усмехаться
sich schadenfroh die Hände reiben - злорадно потирать руки

Злорадствовать - Schadenfreude empfinden, schadenfroh sein

Was, ich darf nicht mal schadenfroh sein? - Мне что, уже даже позлорадствовать нельзя?

Ещё есть интересное идиоматическое выражение
sich ins Fäustchen lachen - тайно злорадствовать (дословно - «смеяться в кулачок»).

Dieses Mädchen, was er vergötterte, hatte ihn ständig belogen, nur um sich dann ins Fäustchen zu lachen und einen anderen zu heiraten. - Эта девушка, которую он боготворил, постоянно его обманывала, чтобы лишний раз посмеяться над ним, а потом и вовсе выйти за другого.

#Lexik #Redewendung #как_перевести Открыть/Комментировать