​​ lachender Dritter - смеющийся третий (дословно) А если не | Alles klar!

​​ lachender Dritter
-
смеющийся третий (дословно)

А если не дословно, то какого-то адекватного эквивалента нет (я не вспомнила, может, вы в курсе?). Так говорят про того, кто выигрывает от конфликта двух сторон. В качестве ассоциации приходит на ум «разделяй и властвуй», но как перевод это не подходит.

Очень часто используется в заголовках статей в виде «jemand als lachender Dritter»:

Mosksau als lachender Dritter?

Deutschland bei Zollkrieg «lachender Dritter»

CSU als lachender Dritter

На русский это все можно передать выражениями «в выигрыше (от конфликта)», «(кто-то) выигрывает», «(кто-то) смеётся последним».

#Lexik #как_перевести