​​ Злорадство - это die Schadenfreude (der Schaden - вред, уб | Alles klar!

​​ Злорадство - это die Schadenfreude (der Schaden - вред, убыток, ущерб + die Freude - радость)

Der Sekretärin sprang die Schadenfreude förmlich aus dem Gesicht. - На лице секретарши появилось выражение прямо-таки злорадства.

Злорадный - schadenfreudig и schadenfroh

ein schadenfrohes Gelächter - злорадный смех
schadenfroh lachen, grinsen - злорадно смеяться, усмехаться
sich schadenfroh die Hände reiben - злорадно потирать руки

Злорадствовать - Schadenfreude empfinden, schadenfroh sein

Was, ich darf nicht mal schadenfroh sein? - Мне что, уже даже позлорадствовать нельзя?

Ещё есть интересное идиоматическое выражение
sich ins Fäustchen lachen - тайно злорадствовать (дословно - «смеяться в кулачок»).

Dieses Mädchen, was er vergötterte, hatte ihn ständig belogen, nur um sich dann ins Fäustchen zu lachen und einen anderen zu heiraten. - Эта девушка, которую он боготворил, постоянно его обманывала, чтобы лишний раз посмеяться над ним, а потом и вовсе выйти за другого.

#Lexik #Redewendung #как_перевести