2022-07-15 23:21:43
Рабочее, переводы
=====
Я не уверен, что этот перевод войдет в книгу. Сделал его, прежде всего, чтобы понимать самому, что это за закон о чрезвычайном положении, по поводу которого Доносо Кортес читал свою речь 4 января 1849 года.
=====
Законопроект, представленный сеньором Президентом совета министров, содержащий запросы к кортесам предоставить Правительству следующие полномочия: приостановить действие гарантий личной неприкосновенности, позволить собрать налоги и распоряжаться собранными средствами и увеличить сборы на сумму в 200 млн реалов.
Кортесам:
Когда в сопредельной, великой и могучей стране происходят события эпохального значения, а в разных государствах Европы чувствуются мощные политические потрясения, испанское правительство не может и не должно откладывать приуготовления ко всяким возможным происшествиям. Храня нейтралитет в данных обстоятельствах, оно обязано неусыпно заботиться о троне королевы доньи Изабеллы II, ради независимости Родины.
Сохраняя постоянство в установленной им же системе легальности, чувствуя и провозглашая необходимость быть предусмотрительным, Правительство обратило свой первый взгляд к собравшимся кортесам, дабы они дали ему силу, которая, возможно, понадобится ему, когда их не будет, и которую оно никоим образом не хотело бы изыскивать внезаконными средствами.
Правительство не испытывает никакого страха ни за судьбу Испании, ни за дело свободы и порядка; но его ответственность была бы тем больше, если бы, по причине его беззаботности и пренебрежения своими обязанностями, столь священные блага оказались бы подвергнуты опасности. Как Правительство и заявляло прежде в Национальном собрании, его не заставят свернуть с принятого им пути укрепления терпимости и законности ни всякого рода мелочи, ни корыстные соображения; сколь это будет возможно, оно будет воздерживаться прибегать к средствам, которые окажутся в его руках благодаря разрешению кортесов, испрашиваемому сейчас. Но когда все запасы благоразумия окажутся исчерпаны, Правительство окажется прикрыто надежным щитом легального дозволения кортесов и, в крайнем случае, которого оно не ожидает, будет бороться за то, чтобы ничто не воспрепятствовало бы полному торжеству того дела, защита которого поручена ему.
Именно с этой целью Правительство, с разрешения Ее Величества, представляет кортесам данный законопроект, ожидая с должной уверенностью, что в случае, когда речь идет о защите от каких бы то ни было опасностей трона, учреждений, независимости Нации, целостности территории и общественного порядка, все члены Национального собрания, равным образом заинтересованные в сохранении столь священных предметов, проявят полное единодушие.
Мадрид, 27.02.1848
Законопроект
Статья 1. Правительство уполномочено на то,
А) чтобы, если того потребуют обстоятельства, оно могло бы издавать распоряжения, которые сочтет подобающими для поддержания спокойствия и общественного порядка, и объявлять, ради этого, о приостановлении индивидуальных гарантий, закрепленных 7-й статьей Конституции, опираясь, при этом, на то, что устанавливает ее 8-я статья.
Б) чтобы собирать налоги и тратить собранные деньги на установленные цели, в соответствии с законом, изданным 11 февраля сего года;
С) чтобы, в случае необходимости, оно могло бы собрать тем способом, который сочтет наиболее подходящим, сумму вплоть до 200 млн реалов, дабы тратить их на чрезвычайные расходы, по обстоятельствам.
Статья 2: Данные полномочия будут действительны вплоть до следующего созыва кортесов, когда Правительство предоставит кортесам отчет о том, как оно воспользовалось этими полномочиями.
Мадрид, 27 февраля. Президент совета министров, герцог Валенсии.
120 views20:21
У
