Уголок переводчика

2022-08-15 13:26:41 Рабочее, переводы

======

Из отклика на речь Доносо Кортеса, газета El Heraldo, 5 января 1849 года:

"Для людей простых речь сеньора Доносо Кортеса звучит возвышенной, но бесполезной поэмой; для тех же, кто понимает, она представляет собой сияющий маяк, указывающий, в целом, на опасности революции и облегчающий задачу кормчему, который должен избежать их. Так понял эту речь Конгресс, который, казалось, был поглощен слушанием сеньора Доносо Кортеса и постоянно прерывал его бурными аплодисментами. Его речь станет эпохой в истории нашего парламента, а будущая политика нашей страны извлечет из нее обильные плоды". Открыть/Комментировать

2022-08-14 00:23:40 Рабочее, инструменты

=====

Продолжим ещё немного про словари, правда, не латинские, на этот раз, а испанские. Таких - основных, - на мой взгляд, есть три.

При работе с испанскими текстами, начиная, как минимум, с конца XIII века, незаменимым оказывается словарь Королевской академии. Он периодически обновляется, последняя его версия всегда доступна вот здесь: https://www.rae.es/

Отдельно нужно упомянуть корпус испанского языка, где собраны тексты, начиная с самых ранних его свидетельств и до сегодняшнего дня: https://corpus.rae.es/cordenet.html

Ну и, конечно, ни одно исследование, касающееся истории испанского языка, никуда не уйдёт без знаменитого "Критико-этимологического словаря кастильского и испанского языка" авторства Хосе Короминаса и Хосе Паскуаля. Все его тома можно скачать вот здесь: https://archive.org/details/opensource?query=Corominas Открыть/Комментировать

2022-08-11 10:52:58 Рабочее, инструменты

=====

Продолжим (и закончим) разговор о латинских словарях. В случаях, когда Дю Канж кажется слишком тяжёлым (латинско-латинский, все-таки) или просто хочется чего-то посовременнее, можно открыть словарь средневековой латыни Нийермейера. Там все слова снабжены переводами на английский и французский язык. Этот словарь можно скачать по первой ссылке.

При работе с латинскими текстами, как античными, так и более поздними, иногда очень нужным оказывается обращение к этимологии того или иного слова. В этом случае бесценную поддержку оказывает "Этимологический словарь латинского языка" А. Эрну и А. Мейе. Он доступен по второй ссылке.

Наконец, говоря о латинских словарях, которыми пользуешься при исследовании и переводе средневековых текстов, нельзя не упомянуть самого масштабного (и до, их пор незавершённого) проекта в этой сфере - знаменитого Thesaurus linguae latinae, известного также как TLL. Он доведён до буквы P, том на букву N не выпускался. Его найти (хотя и в неудобном, на мой взгляд, формате) можно по третьей ссылке.

https://archive.org/details/Niermeyer_Mediae_Latinitatis_Lexicon_Minus/mode/2up

https://archive.org/details/DictionnaireEtymologiqueDeLaLangueLatine/page/n9/mode/2up

https://thesaurus.badw.de/en/tll-digital/tll-open-access.html Открыть/Комментировать

2022-08-10 23:32:00 Рабочее, инструменты

=====

В пару к словарю Э. Форчеллини нельзя не упомянуть о настоящей "библии" переводчиков-медиевистов - о словаре Шарля Дю Канжа. Его Glossarium mediae et infimae latinitatis считается обязательным минимумом при переводах средневековых латинских текстов. И студентов, только начинающих заниматься медиевистикой, всегда и обязательно отправляют именно к Дю Канжу. Мы, в своё время, брали его тома в библиотеке; сейчас он доступен онлайн, на сервере Сорбонны:

http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Открыть/Комментировать

2022-08-10 22:31:42 Вопрос

=====

Коллеги и друзья,

У меня есть вопрос к вам, читающим мои заметки. За годы работы у меня накопилась (что естественно) подборка разных инструментов - онлайн-словарей, баз данных и прочих программ, сильно помогающих в работе переводчика и исследователя. Будет ли вам интересно, если я сделаю здесь серию публикаций, посвящённых этим инструментам? Или лучше не надо? Открыть/Комментировать

2022-08-10 22:31:36 Открыть/Комментировать

2022-08-10 19:31:25 Рабочее, инструменты

=====

Появился в сети один из лучших (по сей день) классических латинских словарей - словарь Э. Форчеллини! Это очень, очень добрая новость.

http://lexica.linguax.com/forc2.php Открыть/Комментировать

2022-08-08 15:30:47 Мы предлагаем вам приготовить кукурузные оладьи с сыром

Ингредиенты:
Кефир (молоко) – 140 мл
Куриные яйца – 2 шт.
Консервированная кукуруза – 100 г
Кукурузная мука – 6-7 ст. ложек
Пищевая сода – 2 щепотки
Растительное масло для жарки
Сыр (твердых сортов) – 100 г
Черный перец и соль по вкусу.

Приготовление

Взбейте яйца с солью, перцем и кефиром (молоком). Добавьте сыр и кукурузу, перемешайте. Всыпьте муку, хорошо размешайте до однородности. Дайте настояться 10-15 минут. Обжарьте оладьи с обеих сторон до красивой золотистой корочки. Подать можно с кусочком масла или кленовым сиропом.

В магазинах «Добрянка» вы можете найти различные виды альтернативной муки, не только кукурузную. Полбяная, рисовая, нутовая, мука из семян чиа и проч.

Экспериментируйте и готовьте с удовольствием! Открыть/Комментировать

2022-08-08 15:30:46 Личное, кулинария

=====

А вот это я просто сохраню здесь, чтобы не потерять и приготовить как-нибудь. Открыть/Комментировать

2022-08-07 14:27:47 Околорабочее, опыт

=====

В рамках расширения личного опыта перешёл на своём ноутбуке с Windows на Linux, а, точнее, на Ubuntu. Что сказать? Пока полёт нормальный, нашёл рабочие аналоги для всех программ, которыми пользуюсь. А машинка стала работать сильно шустрее, что приятно. Открыть/Комментировать