Уголок переводчика

2023-05-05 18:27:01 Рабочее, заметки

=====

На полях будущей статьи про испанские терции.

Командир терции (maestre del campo) , отмечает Хулио Альби де ла Куэста, обязательно имел в своём распоряжении человека в ранге старшего сержанта (sargente mayor). Назначали сержанта из числа людей в возрасте около 40 лет, обладавших максимально возможным боевым и строевым опытом. Этот старший сержант отвечал за три главных вопроса: дисциплина среди солдат, форма построения при перемещении из одного пункта в другой и форма построения в бою. Для этого он должен был, среди прочего, неплохо уметь считать, справляясь с умножением, делением и извлечением квадратных корней (существовало аж две разных формулы подсчёта, сколько должно быть солдат в шеренге и шеренг в построении). Для этого же сержант должен был всегда быть на коне, причём, в буквальном смысле - за день похода он менял 2-3 коней, и, зачастую, спал в седле. Большой любовью солдат он, как правило, не пользовался, по причине постоянного бдения о дисциплине.

Речь о середине XVI века, если что. Открыть/Комментировать

2023-05-03 22:40:57 Рабочее, отчетное, приятное

=====

Сегодня обновили показатели на портале Scimagojr, где ежегодно отображаются квартили журналов в БД Scopus.

С радостью отмечаю, что наш журнал - "Философия. Журнал ВШЭ" - не имевший квартилей в прошлом году, в этом получил сразу 2-ю квартиль по философии, истории и Religious Studies и 3-ю - по философии и истории науки.

По-моему, это ура!

https://www.scimagojr.com/journalsearch.php?q=21101045755&tip=sid&clean=0 Открыть/Комментировать

2023-04-29 00:45:48 Рабочее, переводы

=====

Вот продолжение той истории с юристами и желанием Короны внедрить в университетах изучение испанского королевского права.

Согласованное постановление (auto acordado), 1741 год:

"В разное время и, в особенности, после 1713 года, издавались приказы как Его Величества, так и Совета, относительно того, чтобы на факультетах всех университетов Испании, как старших, так и младших, право римлян было бы замещено чтением и объяснением королевских законов, а также были бы учреждены кафедры, на которых непосредственно и должны читать Отечественное право, поскольку именно по нему, а вовсе не по праву римлян должны устанавливаться и разрешаться тяжбы.
И поскольку Совет считает несомненной пользу, которая последует для юношества, занятого изучением канонов и законов, если кафедры, отвечающие за это, будут, без вреда для своего статуса и нагрузки, читать и объяснять им королевское право, излагая отечественные законы, относящиеся к титулу, материи и параграфу, читаемому в этот день, согласующиеся с ним, противоречащие ему, изменяющие или отменяющие его, он принял решение, чтобы отныне профессора и доценты обоих прав озаботились бы читать вместе с правом римлян законы королевства, относящиеся к объясняемой ими материи. Пусть это будет доведено до сведения всех штатных и внештатных преподавателей, с каковой целью пусть будет созвано их собрание и сохранён его протокол." Открыть/Комментировать

2023-04-28 19:42:41 Рабочее, запись

=====

А вот здесь можно посмотреть и послушать нас с Андреем Теслей о периодической печати и публичной сфере в Испании и России XIX столетия.



Открыть/Комментировать

2023-04-26 18:29:47 а уже завтра будем беседовать с Александром Мареем об истории периодики и о том, почему это важно с точки зрения политической и интеллектуальной истории
=======================
ссылка на трансляцию Открыть/Комментировать

2023-04-26 15:06:32 Рабочее, запись

=====

Как обычно пишут в таких случаях, поговорили. По-моему, получилось неплохо, за что спасибо организаторам! :)



Открыть/Комментировать

2023-04-24 12:47:51 Открыть/Комментировать

2023-04-22 10:05:41 Рабочее, переводы

=====

Поговорим о суверенитете.
Вот представьте себе ситуацию: вы - король или королева некоей страны; вы издаете законы (куда же без них?), как и ваши предшественники, по вашему приказу создаются уложения и т.д. А затем вы из многих, вполне достоверных, источников узнаете, что юристы вашего королевства (т.е., судьи, нотарии и иже с ними) ведут все дела по другим законам, то есть, по римскому и каноническому праву с комментариями глоссаторов и комментаторов. А на ваши законы посматривают, как бы это сказать... ...свысока несколько. И ничего вам с ними не поделать. И тогда вы издаете вот такой вот закон, среди прочих:

"Наши воля и намерение таковы: пусть летрадо Наших королевств будут, в основном, образованы и осведомлены о названных выше законах Наших королевств, так как они должны судить именно по ним, а не по каким-то иным. До Нас же дошли вести, что летрадо, как из тех, кто Нам служат, так и из тех, что только собираются служить Нам на каких-либо судебных должностях, не проходили и не изучали названных законов, уложений, прагматик и Партид. Из этого следует, что при разрешении тяжб они не соблюдают и не применяют названных законов, как должны бы соблюдать и применять, и это противоречит их служению Нам. И потому Мы желаем приказать собрать и улучшить названные уложения, дабы затем напечатать их, чтобы каждый мог бы ознакомиться с ними. Поэтому Мы повелеваем и приказываем, чтобы в течение одного года и впредь, считая от даты издания этих Наших законов, все летрадо, что есть сейчас и будут в дальнейшем, будь они из Нашего Совета или судьями Наших аудиенций, или алькальдами Нашего дома и двора, и канцелярий, где они занимают или будут занимать эту или какую-либо должность, касающуюся отправления правосудия, будь то во владениях короля, или церкви, орденов или бегетрий, или в любой другой сеньории Наших королевств, не могли бы исполнять эти должности или даже получить их, не изучив прежде того названных законов из уложений, прагматик, Партид и Королевского фуэро." ("Законы Торо", 1505 год).

Забегая вперед, скажу - не помогло. А вы говорите - суверенитет... Открыть/Комментировать

2023-04-16 23:19:17 Личное, горькое
=====
Петр Дмитриевич Сахаров (1957-2023)
Как же невыносимо грустно... Вечный свет пусть сияет ему и вечный покой ниспошли ему, Господи. R.I.P. Открыть/Комментировать

2023-04-14 08:39:59 Рабочее, заметки

=====

Запишу, чтобы не забыть. А заодно пусть эта заметка станет таким пробным шаром - я априори буду признателен и благодарен за любую осознанную критику в комментариях. Итак, как написал бы Исидор Севильский, inter dictaturam et tyrannyda hoc distat...

Диктатура предполагает безграничное насилие, полностью развязанные руки власти, но - и это важно! - потенциально и на время. То есть, диктатор может вводить любые чрезвычайные меры, но рационально и на время. Насилие в диктатуре, повторю, потенциально и актуализируется лишь когда (и если) оно становится необходимым. Тирания же отличается тем, что насилие в ней не потенциально, а актуально, оно всегда - здесь и сейчас. Тиран не затрудняет себя обоснованием необходимости применять насилие, более того, в отличие от диктатора он пользуется насилием не как чрезвычайным, но как повседневным, нормальным инструментом. То есть, если диктатура основана на понимании грозящей опасности и необходимости ее преодоления (пусть даже с помощью чрезвычайных мер), тирания строится на страхе. И поэтому диктатура представляет собой политический режим, хотя и в чрезвычайном его варианте, а тирания политическим режимом не является, это не полития, там нет граждан, там нет разума, есть только сила и отвечающий ей страх. Открыть/Комментировать