Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Уголок переводчика

Логотип телеграм канала @alfonsosabio — Уголок переводчика У
Логотип телеграм канала @alfonsosabio — Уголок переводчика
Адрес канала: @alfonsosabio
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Количество подписчиков: 965

Рейтинги и Отзывы

3.00

3 отзыва

Оценить канал alfonsosabio и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

1

3 звезд

1

2 звезд

1

1 звезд

0


Последние сообщения 3

2023-03-27 15:49:38
Личное, заметки

=====

В мадридском метро часто можно встретить такие книжные страницы - кусочек какой-то истории или, как здесь, одно стихотворение из книги. Я небольшой переводчик в том, что касается стихов. Но здесь зацепило, неожиданно и больно.

=====
Хулия Уседа
1925 год

Отрежу руки себе
Твоим молчанием,
Запечатаю губы
Твоим молчанием,
Сожгу своё тело
Твоим молчанием...

Ты вернёшься однажды,
В январе или в августе,
Искать станешь живых,
Только мёртвых отыщешь,

По пятам за тобою
Пойдёт молчание,
Твоё вечное, твоё тяжкое,
Твоё молчание.
571 viewsedited  12:49
Открыть/Комментировать
2023-03-25 14:50:48
Рабочее, планы, объявления

=====

Через два дня, во вторник, буду читать лекцию про "Вторую Партиду" в Севильском университете.
523 views11:50
Открыть/Комментировать
2023-03-25 13:42:03
Личное, впечатления

=====

Прекрасная птичка из мадридских граффити. Около вокзала Чамартин.
462 views10:42
Открыть/Комментировать
2023-03-19 22:00:42 Околорабочее, заметки

=====

Вспомним замечательный, бессмертный фильм Стэнли Крамера "Нюрнбергский процесс" (1961). Там ближе к концу заседания становится понятно, что защита - в роли молодого адвоката там бесподобный Максимилиан Шелл, - выигрывает процесс. Формально обвиняемых (людей, служивших судьями в Рейхе) не в чем упрекнуть, все аргументы обвинения бьются легко и красиво. Почему? Да потому, что с точки зрения формы, с точки зрения чистого права (здесь можно вспомнить Кельзена) обвиняемые невиновны. И тогда обвинитель - полковник армии США - показывает присяжным фильм, хронику освобождения одного из лагерей смерти. И только эта плёнка ломает процесс, заставляя обвиняемых взять вину на себя. Только эта плёнка, то есть, аргумент не правовой и апеллирующий не к праву. К морали, к чувствам, страстям, эмоциям, аффектам - да; но не к праву. Оно формально и безразлично к подобного рода доводам.
317 viewsedited  19:00
Открыть/Комментировать
2023-03-19 21:52:54 Околорабочее, теоретические заметки

======

Много раз говорилось - в том числе, и мной, - что право формально. Формальность права - его основная, базовая характеристика. Говоря проще, право не про содержание человеческих взаимоотношений, оно про их форму, про внешнее, а не про внутреннее. В этом слабость права, как системного регулятора, в этом же его сила. Форма определяет многое, более того, именно следование форме позволяет сохранять равноудалённость от всех участников процесса, беспристрастность, если угодно.

Вот сейчас многие обсуждают решение МУС выдать ордер на арест В.В. Путина: одни радуются этой новости, другие ужасаются, третьи пророчат переворот в России, четвёртые машут кулаками, мол, вот теперь мы им всем дадим жару... Но давайте посмотрим на это решение как на новую норму, претендующую быть правовой.

Ведь если это решение признается правовой нормой, то немедленно начинает работать формальный характер права. На основании чего выписан ордер: вывоз детей, так? Хорошо. Тогда давайте на тех же - или формально схожих с ними основаниях - возбудим дела против политического и военного руководства США (Ирак, Афганистан), Франции (Ливия), еще ряда других стран. И не надо говорить мне, что, мол, "это другое" (тм), ведь мы не о содержании, не о морали, не об этике - мы о праве, а оно формально. Мы начнём, положим, с Президента РФ, но мы им не закончим, так это не работает.

Надо понимать, что, принимая одно какое-либо правовое решение, творя норму права, мы запускаем длинный процесс, и остановить его просто на основании "нежелания продолжать" не получится.
319 viewsedited  18:52
Открыть/Комментировать
2023-03-19 10:47:45
Личное, отдых

=====

Чтобы руки помнили не только клавиатуру :)
328 views07:47
Открыть/Комментировать
2023-03-17 12:40:58 Рабочее, журнал

=====

На сайте факультета вышел рассказ о нашем журнале. Приятно :)

https://hum.hse.ru/news/820450492.html
372 views09:40
Открыть/Комментировать
2023-03-14 14:00:10
Рабочее, анонсы

=====

Как говорится в таких случаях, - скоро! Сегодня согласовали макет, и книга ушла в печать. Ура.
243 views11:00
Открыть/Комментировать
2023-03-12 12:17:11
Немного воскресных развлечений. Чтобы пальцы не только по клавишам стучали.
311 views09:17
Открыть/Комментировать
2023-03-11 22:51:58 Вот как-то так. Это, разумеется, не догма, а всего лишь несколько моих мыслей. Если у вас есть дополнения или возражения - приходите в комментарии, давайте обсудим.
328 views19:51
Открыть/Комментировать