Уголок переводчика

2023-02-09 13:32:37 Важная новость. Тот случай как раз, когда даже если я не буду подавать заявку на участие, все равно очень постараюсь посидеть и послушать. Открыть/Комментировать

2023-02-07 13:28:41 Рабочее, записи

=====

Поговорили :)
https://smotrim.ru/audio/2669420 Открыть/Комментировать

2023-02-06 16:39:57 Сегодня мы получили письмо от нашего подписчика, которым хотели бы поделиться:

Мне крайне понравилась оболочка для словарей Golden Dict, о которой вы когда-то писали в канале Antibarbari. Она мне очень помогает! Но не всё мои сокурсники по греческому поняли как её использовать, поэтому я написал для них небольшой гайд с картинками и удобными функциями, чтобы им тоже было удобно пользоваться словарями. Подумал, что некоторые люди правда боятся таких штук, хотя это очень просто. Гайд собственно прилагаю. Если вам понравится, я буду рад его помещению в Antibarbari, чтобы больше людей имели доступ к хорошему.

Мы посмотрели и нам понравилось. Поэтому делимся ссылкой на гайд. Подписчику leo большое спасибо и лайк за помощь в доступе к хорошему! Открыть/Комментировать

2023-02-06 16:39:57 Рабочее, полезное :) Открыть/Комментировать

2023-01-20 19:09:05 Нерабочее, места памяти

=====

Завтра рано утром, то есть, фактически, уже сегодня ночью мы едем домой, в Москву. Отпуск кончился, и это радует - а это верная примета того, что он был удачным.

Оставляя Самарканд за спиной, оглянусь в последний раз. Я ещё не раз буду обдумывать эту поездку, говорить и, возможно, писать об этом. Но сейчас, оглядываясь, я вижу только одно место - Гур-Эмир. Могила одного из величайших полководцев, пышный мавзолей, отреставрированный, как и многое другое, в "каримовском" стиле, и, при этом - поразительно живое место. Туда тянет вернуться, посидеть, помолчать, посмотреть на узорочье незнакомой мне - увы! - арабской вязи. Может, я сюда ещё вернусь. Может быть. А пока - vale. Открыть/Комментировать

2023-01-18 16:30:54 Нерабочее, этнографическое

======

Я, конечно, поражён масштабом основных памятников Самарканда - и Гур-Эмир, и ансамбль Регистана, и Биби-ханум потрясают прежде всего своими размерами. Второе, чем они поражают - объемом работы, проделанной реставраторами, причём, проделанной совсем недавно, в правление Каримова.

Но вот какая мысль непрошенной пришла мне в голову. Я помню Саламанку и Сеговию, помню кафе, размещённое в разрушенной алтарной части церкви св. Павла, датируемой, вообще-то, XIII веком, помню другие подобные объекты. Там нет таких масштабов реставрации, нет таких денег и усилий, вложенных в такое вот make great again.

Но - и у меня не получается от этого отвлечься - там нет и такой бедности, какую я вижу здесь... То есть, величие построек коррелирует с человеческой бедностью здесь. Как-то так получается. Открыть/Комментировать

2023-01-13 12:48:27 Нерабочее, этнографическое

=====

Оставив в покое эмоции, отмечу, что здесь, кажется, принципиально отличное от нашего отношение к времени. Я имею в виду историческое время: что у нас, что в Европе реставраторы, конечно, работают, но минимально, стараясь, сколько это возможно, сохранить и облик, и дух старины. То есть, для нас тот же Сан-Амброджо в Милане или, не знаю, Дмитриевский собор во Владимире - это, прежде всего, памятник истории, алькасар Педро I в Севилье - это тоже памятник истории, дань прошлому. А здесь Амир Темур макбараси - это настоящее, это здесь и сейчас. То есть, с одной стороны, конечно, XV век и экскурсоводы, а, с другой, - часть оплота нынешнего суверенитета. Не знаю, понятна ли моя мысль, немного коряво выражаюсь. Открыть/Комментировать

2023-01-10 18:52:18 Нерабочее, этнографическое

=====

Так случилось, что мы - я, мои любимые жена и дочь - сейчас в Самарканде. Приехали в отпуск, на несколько дней. Смотрю везде с интересом, много красоты, совершенно потрясающей, но, как говорит ММ (и я с ней солидарен), чужой и не всегда понятной. Отмечу пока две вещи:

- мне традиционно дискомфортно в стране, языком которой я не владею, НО: в отличие от Израиля, здесь мне знакома письменность, и я, опираясь на неё, потихоньку влезаю в язык. Это непросто, но очень интересно.

- торговля хлебом в старом Самарканде (может, в новом тоже есть, пока не знаю). С утра на улицу выходят пожилые дамы, закутанные по погоде в двести одежек и толкающие перед собой тачки, наполненные свежеиспеченным хлебом. Самаркандский хлеб - большие, полуторакилограммовые лепёшки плотного белого хлеба. Ароматные, тяжёлые, тёплые... Тележки тоже укутаны в миллион платков, пелерин и тканей, чтобы хлеб не стыл. И вот сидят эти дамы по трое-четверо, каждая со своей тачкой, сидят часов до восьми-девяти вечера. Открыть/Комментировать

2023-01-05 18:29:51 Праздничное, смешное

=====

Бессмертный мультик, скажу я вам. Традиционно в нем выделяют оперу, давно разобранную на цитаты. Но вот часть первая... Драма... Я вот внезапно осознал, что режиссер в первой части мультика - это я, когда я веду семинары.



Открыть/Комментировать

2023-01-02 22:09:19 Рабочее, заметка для памяти

=====

Запишу просто, чтобы не забыть. Усилиями двух замечательных людей, которым я безмерно благодарен, чьи имена я еще назову, но позже и не здесь, у меня есть полная транскрипция моих лекций по истории политической мысли, читанных некогда под запись в стенах ОЦАД.

Сегодня, 2 января 2023 года, я завел файл "От Платона до Пуфендорфа: двадцать одна лекция по истории политической мысли". В нем пока что 12 а.л. объема сырого текста. Теперь все это нужно перечесть, превратить текст из записи устной речи в речь письменную, выверить факты и имена, обогатить цитатами. Очень хочу думать, что в течение этого года я справлюсь с этой задачей и отдам рукопись в издательство (в какое? пока не понимаю). Начало положено. Открыть/Комментировать